Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jongmense is geneig om gewaagde teksboodskappe te stuur omdat hulle dink dat hulle die woorde nie werklik sê nie.
Amharic[am]
“ወጣቶች የጽሑፍ መልእክት ሲልኩ ቃላቱን እየተናገሩ እንዳልሆኑ ስለሚያስቡ ጸያፍ ቃላትን ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
«يميل الشباب الى كتابة كلمات بذيئة في الرسائل النصية، ظنًّا منهم انهم لا يتفوَّهون بها فعليا.
Azerbaijani[az]
«Gənclər dillərinə gətirmədikləri şit sözləri mesajda yazırlar.
Bulgarian[bg]
„Младите са склонни да използват неприличен език в съобщенията си, мислейки, че всъщност не изричат тези думи.
Cebuano[ceb]
“Ang mga batan-on tingali magbinastos sa ilang mga text, kay nagtuo nga wala nila kana mabungat.
Czech[cs]
„Mladí mají sklon psát přisprostlé esemesky, protože uvažují tak, že ta slova vlastně neříkají nahlas.
Danish[da]
„Unge bruger ofte et halvsjofelt sprog når de sender sms’er, og undskylder sig lidt med at de ikke siger tingene direkte.
German[de]
„Beim Nachrichtenschreiben trauen sich junge Leute oft mehr, denn sie haben irgendwie das Gefühl, dass sie es ja nicht wirklich sagen.
Ewe[ee]
“Sɔhɛwo tea ŋu ŋlɔa gbegblẽnyawo ne wole text message ŋlɔm, elabena wosusunɛ be nyaa medo le woƒe nu me tẽe o.
Greek[el]
«Τα νεαρά άτομα τείνουν να είναι πιο τολμηρά στα μηνύματά τους, κάνοντας τη σκέψη ότι, αφού δεν προφέρουν αυτά τα λόγια, δεν τα λένε πραγματικά.
English[en]
“Young people tend to be risqué in their texts, thinking that they aren’t actually saying the words.
Spanish[es]
“Los jóvenes tienden a escribir cosas atrevidas en sus mensajes porque creen que no las están diciendo.
Estonian[et]
„Noored kalduvad kasutama sõnumites rõvedavõitu teksti, arvates, et tegelikult nad seda välja ei ütle.
Finnish[fi]
”Nuorilla on taipumus kirjoittaa uskaliaita viestejä, koska he ajattelevat, että eiväthän he todellisuudessa sano noita sanoja.
Fijian[fj]
“Era dau vakauta na itabagone eso na vosa tawakilikili qai veibeci nira vakauitukutuku ena talevoni, vakabibi ni vakaibalebaletaki ina veiyacovi nira nanuma nira sega ni cavuta tiko na veivosa qori.
Hebrew[he]
”צעירים נוטים להיות נועזים יותר בהודעות טקסט מתוך מחשבה שהם לא באמת אומרים את מה שהם כותבים.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pamatan-on may huyog nga magbinastos sa text, kay ginapensar nila nga indi man ini aktual nga nagagua sa ila baba.
Croatian[hr]
“Cure i dečki znaju pisati pomalo proste i dvosmislene poruke. Misle da to nije ništa strašno jer takvo što ne govore na glas.
Hungarian[hu]
„A fiatalok hajlamosak merészen fogalmazni egy SMS-ben, mert úgy gondolják, hogy ezzel igazából még nem mondják ki azokat a szavakat.
Armenian[hy]
«Հաղորդագրություն գրելիս երիտասարդները հաճախ անպարկեշտ լեզու են օգտագործում, քանի որ մտածում են, որ իրականում չեն արտաբերում այդ բառերը։
Indonesian[id]
”Anak muda cenderung pakai kata-kata tidak senonoh dalam SMS karena berpikir mereka tidak benar-benar mengucapkannya.
Iloko[ilo]
“Adda tendensia dagiti agtutubo nga agteks iti binabastos ta ipagarupda a dida met aktual nga ibaga dayta.
Icelandic[is]
„Ungu fólki hættir til að nota gróft orðbragð í textaskilaboðum og hugsa ekki út í hvað það er í rauninni að segja.
Italian[it]
“I giovani tendono a usare espressioni un po’ spinte nei loro messaggi, dato che in effetti non stanno pronunciando quelle parole.
Japanese[ja]
「若い人は,メールでは下品な言葉を使う傾向があります。 実際にその言葉を口に出しているわけではない,と考えるのです。
Georgian[ka]
„ახალგაზრდებს სჩვევიათ მესიჯებში უხამსი და უხეში სიტყვების გამოყენება. მათი აზრით, წერის დროს ყველაფერი მისაღებია.
Korean[ko]
“청소년들은 문자를 할 때 실제로 말을 하는 건 아니라고 생각하고 위험 수위를 넘는 표현을 쓰는 경향이 있어요.
Kyrgyz[ky]
«Эң негизгиси, айткан жокмун да деп ойлоп, жаштар SMS аркылуу адепсиз сөздөрдү көп жазышат.
Lingala[ln]
“Bilenge basalelaka maloba oyo ebongi te na bamesaje na bango, bakanisaka ete maloba yango ekosala eloko te.
Lozi[loz]
“Ba banca ba itusisanga lipulelo ze sa swaneli ze ama litaba za somano mwa tushango twa bona, ka ku ikutwa kuli ha ba buleli manzwi ao luli.
Lithuanian[lt]
„Jaunuoliai yra linkę rašinėti dviprasmiškas žinutes, manydami, jog tai nieko bloga.
Macedonian[mk]
„Во пораките, некои млади си земаат поголема слобода во изразувањето, мислејќи си дека тоа и не е толку сериозно затоа што не ги изговараат зборовите.
Maltese[mt]
“Iż-żgħażagħ għandhom ħabta jiktbu kliem doppju sens fil-messaġġi tagħhom għax jirraġunaw li mhuwiex gravi daqs li kieku jgħiduh.
Norwegian[nb]
«Ungdommer har en tendens til å være litt på kanten i det de skriver, for de tenker at de egentlig ikke sier ordene.
Dutch[nl]
„Jongeren gaan in berichtjes nogal eens te ver, omdat ze vinden dat ze het dan niet echt zeggen.
Northern Sotho[nso]
“Bafsa ba diriša polelo e gobogilego melaetšeng yeo ba e ngwalago, ba ipotša gore mantšu ao ga a tšwe melomong ya bona.
Polish[pl]
„Niektórzy młodzi mają tendencję do używania w SMS-ach pikantnego języka, argumentując, że tak naprawdę nie wypowiadają tych słów.
Portuguese[pt]
“Os jovens costumam enviar mensagens maliciosas, com duplo sentido, e acham que isso não é um problema porque não estão dizendo abertamente coisas indecentes.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana imanasqanta piensaspam mozo-sipaskunaqa qellqanku.
Cusco Quechua[quz]
“Wayna-sipaskunaqa manapas paykunachu nishankuman hinatan qhawarinku qelqasqankuta, chaymi qhelli simikunata qelqanku.
Rundi[rn]
“Abakiri bato hari ukuntu bakunda gukoresha imvugo itisoneye mu vyo bandika, bibwira ngo ni mesaje gusa.
Romanian[ro]
„Tinerii tind să adopte un limbaj indecent în mesajele lor, gândindu-se că în realitate nu rostesc acele cuvinte.
Russian[ru]
«В СМС-ках молодежь нередко использует грубые и двусмысленные выражения, потому что они не произносятся вслух!
Kinyarwanda[rw]
“Iyo abakiri bato bandika ubutumwa, bakunda gukoresha amagambo y’urukozasoni, bakumva ko ikibi ari ukuyavuga.
Slovak[sk]
„Mladí ľudia majú sklon písať do esemesiek dvojzmyselné narážky. Myslia si, že keď to nepovedia nahlas, o nič nejde.
Slovenian[sl]
»Mladi si pri pisanju sporočil pogosto drznejo več, kakor bi si sicer. Mislijo, da pokvarjenih besed dejansko ne uporabljajo.
Samoan[sm]
“E masani ona faaaogā e talavou gagana faauigalua i feʻau tusitusia, ma mafaufau e lē afāina auā e lē o tautatala ai.
Shona[sn]
“Vamwe vana vanotumira mameseji asingaiti vachifunga kuti meseji haina basa, nokuti zvakasiyana nokuzvitaura.
Albanian[sq]
«Të rinjtë priren që në mesazhe të shkruajnë fjalë me dy kuptime, me mendimin se në fakt nuk po i thonë fjalët.
Serbian[sr]
„Mladi vole da budu dvosmisleni u porukama i misle da je sve O.K. dokle god nisu ništa konkretno izgovorili.
Southern Sotho[st]
“Bacha ba tloaetse ho sebelisa puo e litšila melaetseng ea bona, ba ipuella ka hore ha ba bue mantsoe ao ka bo bona.
Swedish[sv]
”Ungdomar kan skriva ganska grova och snuskiga saker – sådant de aldrig skulle säga direkt till någon.
Swahili[sw]
“Kwa kawaida vijana hukosa adabu wanapotuma ujumbe, na kufikiri kwamba hawasemi kihalisi maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
“Vijana wana muelekeo wa kutumia maneno yasiyokuwa ya heshima na machafu katika ujumbe wao, wanafikiri kwamba kuyaandika hakumaanishe kabisa kwamba wanayasema.
Tetun Dili[tdt]
“Baibain joven sira brani liu atu soe lia hodi uza liafuan foʼer ruma liuhusi SMS, tanba sira hanoin neʼe la hanesan ho temi liafuan sira-neʼe ho ibun.
Tigrinya[ti]
“መንእሰያት ኣብቲ ብሞባይል ዚልእክዎ መልእኽቲ፡ ዘይግቡእ ዘረባ ይጥቀሙ እዮም፣ ብኣፈይ ካብ ዘይተዛረብክዎ ጌጋ የብሉን ኢሎም ድማ ይሓስቡ።
Tagalog[tl]
“Ang mga kabataan ay may tendensiyang mag-text ng mahahalay na bagay. Iniisip kasi nila na hindi naman iyon lumalabas sa kanilang bibig.
Tswana[tn]
“Basha ba rata go dirisa puo e e seng phepa mo melaetseng ya bone, ba ipolelela gore tota ga ba bue mafoko ao.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakubusi balayandisya kubelesya majwi aacisapi mutugwalo twabo twaafooni kabayeeya kuti tabaambi cacigaminina majwi aayo.
Tok Pisin[tpi]
“Ol yangpela i save raitim ol tok doti long teks mesis bikos ol i ting ol i no kolim ol dispela tok long maus.
Turkish[tr]
“Gençler, nasıl olsa söylemiyorum diye düşünerek mesajlarında açık saçık sözler kullanmaya eğilimli oluyorlar.
Tsonga[ts]
“Vantshwa hakanyingi, va rhumelana rungula ra nhlambha va tibyela leswaku a va le ku ri vuleni hi nomu.
Twi[tw]
“Mmerante ne mmabaa sɛnde text message a, wɔtaa kyerɛw kasafĩ; ɛyɛ wɔn sɛ ɛnyɛ wɔn ano na wɔde reka, enti ɛnyɛ hwee.
Tahitian[ty]
“Mea ohie roa no te feia apî ia papai i te mau parau faatura ore e te tano ore ma te mana‘o e aita ratou e parau ra i te reira.
Ukrainian[uk]
«В есемесках молодь схильна виходити за рамки пристойності, бо думає, ніби есемески — це не те саме, що звичайна розмова.
Vietnamese[vi]
“Người trẻ có khuynh hướng nói bóng gió về những điều tục tĩu khi nhắn tin, nhưng lại cho rằng mình không thật sự nói tục.
Xhosa[xh]
“Ulutsha ludla ngokuthetha izinto ezothusayo kwiisms zalo, lucinga ukuba aluzithethi phandle.
Yoruba[yo]
“Àwọn ẹ̀fẹ̀ rírùn máa ń pọ̀ nínú ohun tí ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ máa ń kọ sínú àtẹ̀jíṣẹ́ wọn, wọ́n sì máa ń ronú pé ẹnu kọ́ làwọn fi sọ ọ́ fún ẹni táwọn fi ránṣẹ́ sí.
Chinese[zh]
“年轻人在发短信时,比较容易说黄色笑话。 他们觉得只要不是直接说出口就没问题。
Zulu[zu]
“Intsha ithambekele ekusebenziseni ulimi olungeluhle lapho ibhala imiyalezo, izitshela ukuthi ayikuqondile ngempela lokho ekubhalile.