Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يعني نصف دقيقة لفحص الأنف و 25 دقيقة للتحدث إلى أم قلقة و التي لن ترحل قبل التأكد أنه ليس التهاب سحايا أو ورم
Bulgarian[bg]
Ще ми бутнат някое хлапе с хрема, трийсет секунди за преглед и 25 минути разговор с майката, която трябва да се убеди, че не е менингит.
German[de]
Das sind 30 Sekunden Nase begutachten und 25 Minuten für'ne Mom, die erst geht, wenn sie weiß, dass ihr Sohn keinen Tumor hat.
Greek[el]
Αυτό είναι 30 δεύτερα για την μύτη του. 25 λεπτά να μιλάω στην μητέρα που δεν φεύγει μέχρι να σιγουρευτεί ότι δεν είναι μηνιγγίτιδα ή όγκος.
English[en]
That's 30 seconds looking at the nose, 25 minutes talking to a worried mom... who won't leave until she's sure it's not meningitis or a tumor.
Spanish[es]
Serán 30 segundos para revisarlo y 25 minutos con la mamá que no partirá hasta saber que no es un tumor.
Estonian[et]
30 sekundit nina vaatamisele, 25 minutit rääkimine mureliku emaga... kes ei lahku, kui on kindel, et see pole meningiit või vähk.
Italian[it]
Ci vogliono 30 secondi per il naso e 25 minuti per convincere una mamma ansiosa che il figlio non ha la meningite o un tumore.
Polish[pl]
30 sekund na obejrzenie nosa; 25 minut rozmowy z roztrzęsioną matką, która nie pójdzie, dopóki się nie upewni, że to nie jest zapalenie opon mózgowych ani guz.
Portuguese[pt]
São 30 segundos a olhar para o nariz, 25 minutos a falar com uma mãe preocupada, que não me deixa sem saber que não é nada.
Russian[ru]
Осмотреть нос займет 30 секунд; 25 минут общения с обеспокоенной мамой, которая не уйдет, пока не удостоверится, что это не менингит или опухоль.
Slovak[sk]
To je 30 sekúnd pozretia na nos a 25 minút kecania s ustráchanou matkou,... ktorá neodíde, pokiaľ si nebude istá, že to nie je meningitída alebo nádor.
Turkish[tr]
Burunla 30 saniye, endişeli annesiyle 25 dakika uğraşacağım ve çocuğunda menenjit veya tümör olmadığına ikna olana kadar da gitmeyecek.
Vietnamese[vi]
Ngó qua cái mũi trong 30 giây, rồi mất 25 phút với cái bà mẹ cứ lo hão người nhất định không chịu về khi chưa biết chắc đó không phải là u hay viêm màng não.