Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Yecu onongo i kare ma en ocako ticce me ngiyo jone i 1914?
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ba slaa nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ ngɛ jeha 1914 ɔ mi ɔ, mɛni e na?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus gevind toe hy in 1914 met sy inspeksie begin het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በ1914 ምርመራውን ሲያካሂድ ምን አገኘ?
Aymara[ay]
Jesusajj Diosan uttʼayat templop 1914 maran uñjañ qalltkäna ukhajj ¿kunsa jikjjatäna?
Azerbaijani[az]
İsa 1914-cü ildə yoxlama işinə başlayanda nəyi müəyyən etdi?
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ 1914 nun Zezi wa niannin be nga be se be wun kɛ be ti Klistfuɛ’n, ngue yɛ ɔ wunnin i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kan punan ni Jesus an saiyang pagsisiyasat kan 1914, ano an nanumpungan niya?
Bemba[bem]
Finshi Yesu asangile ilyo aishile mu kuceeceeta itempele mu 1914?
Bulgarian[bg]
Какво намерил Исус, когато започнал проверката си през 1914 г.?
Bislama[bi]
Taem Jisas i stat blong mekem wok ya blong jekem haos blong God long 1914, ?
Catalan[ca]
Què va trobar Jesús quan va començar la inspecció l’any 1914?
Garifuna[cab]
Ka ladarirubei Hesusu dan le lagumeserunbei arihei ida liña lan léibugun katei lidan irumu 1914?
Cebuano[ceb]
Dihang gisugdan ni Jesus ang pagsusi niadtong 1914, unsay iyang nakita?
Chuukese[chk]
Met Jesus a kúna lupwen a poputááni an we angangen etittin lón 1914?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih 1914 ah a check tikah zeidah a hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti konmans son lenspeksyon an 1914, ki i ti vwar?
Czech[cs]
Co Ježíš zjistil v roce 1914, když zahájil svou prohlídku?
Chuvash[cv]
Иисус 1914 ҫулта тӗрӗслеме пуҫласан мӗн асӑрханӑ?
Danish[da]
Hvad fandt Jesus da han begyndte sin inspektion i 1914?
German[de]
Was fand Jesus bei seiner Inspektion 1914 zunächst vor?
Ewe[ee]
Esi Yesu dze ŋkuléle ɖe nuwo ŋu gɔme le ƒe 1914 me la, nu kae wòkpɔ?
Efik[efi]
Nso ke Jesus okokụt ke ini enye ọkọtọn̄ọde ndise temple eke spirit ke 1914?
Greek[el]
Τι βρήκε ο Ιησούς όταν άρχισε την επιθεώρησή του το 1914;
English[en]
When Jesus began his inspection in 1914, what did he find?
Spanish[es]
¿Con qué se encontró Jesús cuando comenzó su inspección en 1914?
Estonian[et]
Mida leidis Jeesus eest, kui ta aastal 1914 ülevaatust alustas?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus löysi aloittaessaan tarkastuksensa vuonna 1914?
Fijian[fj]
Na cava a raica o Jisu ena gauna sa tekivu vakadidike kina ena 1914?
French[fr]
Qu’a découvert Jésus lorsque, en 1914, il a débuté son inspection ?
Ga[gaa]
Beni Yesu je esaramɔ lɛ shishi yɛ afi 1914 lɛ, mɛni ena?
Gilbertese[gil]
Tera are e noria Iesu ngke e moana ana tutuo n 1914?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús otopa oúrõ guare 1914-pe ohecha mbaʼéichapa umi kristiáno omombaʼeguasu Ñandejárape?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ૧૯૧૪માં ચકાસણી કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે, તેમને શું જોવા મળ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka nüpüla Jesuu wanaa sümaa nünaʼlaain sukuwaʼipa tü anoujaakat soʼu 1914?
Gun[guw]
To whenue Jesu jẹ tẹmpli lọ gbeje pọ́n ji to 1914, etẹwẹ e mọ?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe templo tuaninbiti kä 1914 ye ngwane dre kwani ie?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya gano sa’ad da ya soma bincike a shekara ta 1914?
Hebrew[he]
מה גילה ישוע כאשר החל את בחינתו ב־1914?
Hindi[hi]
सन् 1914 में जब यीशु ने मुआयना करना शुरू किया, तो उसने क्या पाया?
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan ni Jesus ang iya pag-usisa sang 1914, ano ang iya nasapwan?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai, Iesu ena sekea gaukarana ia hamatamaia neganai, dahaka ia davaria?
Croatian[hr]
Što je Isus zatekao kad je 1914. počeo pregledavati duhovni hram?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te jwenn lè l te kòmanse enspeksyon l lan nan ane 1914?
Hungarian[hu]
Mit talált Jézus, amikor 1914-ben elkezdte megszemlélni a jelképes templomot?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հայտնաբերեց Հիսուսը, երբ 1914թ.-ին սկսեց ստուգումը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս 1914–ին իր քննութիւնը սկսաւ, ի՞նչ գտաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus memulai inspeksinya pada tahun 1914, apa yang ia dapati?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs chọpụtara mgbe ọ bịara n’afọ 1914 ka ọ mara otú Ndị Kraịst si arụ ọrụ o nyere ha?
Iloko[ilo]
Idi rinugian ni Jesus ti panagsukimatna idi 1914, ania ti nasarakanna?
Icelandic[is]
Hvað uppgötvaði Jesús þegar hann byrjaði að skoða musterið árið 1914?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ ruẹ oke nọ o mu iruo ọkiẹriwo riẹ họ evaọ ukpe 1914?
Italian[it]
Cosa trovò Gesù quando iniziò la sua ispezione?
Japanese[ja]
1914年に検分を始めたイエスは,何を見いだしましたか。
Georgian[ka]
რა აღმოაჩინა იესომ, როცა 1914 წელს შემოწმება დაიწყო?
Kongo[kg]
Ntangu Yezu yantikaka kutala tempelo na 1914, inki yandi monaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jesu aakorire mwaka 1914, rĩrĩa aambĩrĩirie gũthuthuria?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a mona shike eshi a hovela okukonakona mo 1914?
Kazakh[kk]
Иса 1914 жылы тексеруді бастағанда нені көрді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip 1914-imi misissuilerami suna paasivaa?
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ បាន ចាប់ ផ្ដើម ការ ត្រួត ពិនិត្យ របស់ លោក នៅ ឆ្នាំ ១៩១៤ តើ លោក បាន ឃើញ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mateka Jezú kuongola ku muvu ua 1914, ihi ia sange?
Kannada[kn]
ಯೇಸು 1914ರಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದಾಗ ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 1914년에 검사하는 일을 시작하셨을 때 어떤 집단을 발견하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu byo aishile na kupikita mu 1914, wataine ka?
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga tamekere ekonakono lyendi 1914, yisinke ga ya gwene?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kayantika lufimpu lwandi muna mvu wa 1914, adieyi kawana?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк 1914-жылы текшерүү ишин баштаганда эмнени көргөн?
Ganda[lg]
Yesu bwe yatandika omulimu gw’okulambula mu 1914, kiki kye yasanga?
Lingala[ln]
Ntango Yesu abandaki kotala tempelo ya elimo na 1914, amonaki nini?
Lozi[loz]
Jesu naa fumaniñi ha naa kalile ku tatuba tempele ka 1914?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus, 1914-aisiais pradėjęs tikrinimą, rado?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wāshilwile bupempudi bwandi bwa mu 1914 kitatyi’ka, ne wātene bika?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mutuadije mudimu wende wa ditangila mu 1914, wakasangana tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka awanyine Yesu omu aputukile mulimo wenyi wakukekesa mu 1914?
Lunda[lun]
Yesu chatachikiliyi mudimu windi wakuhempula mu 1914, wawaninidi?
Luo[luo]
Kane Yesu ochako tij nono kendo pwodho hekalu mare e higa 1914, noyudo chal mane?
Lushai[lus]
Kum 1914-a Isua’n endikna a ṭan khân eng nge a hmuh?
Latvian[lv]
Ko Jēzus atklāja 1914. gadā, kad bija uzsācis pārbaudi?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koansjaile Jesús kʼianga kiskotʼa je yo̱ngo̱ xi tsín matsen xi tsʼe Niná kʼianga nó 1914.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus myiiny 1914, ¿ti ojts tpääty?
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti commence so inspection en 1914, ki li ti trouvé?
Malagasy[mg]
Inona no hitan’i Jesosy tamin’izy nanomboka nandinika ny tempoly tamin’ny 1914?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear loe ke ear etale tampel̦ eo ilo kõkkar ilo 1914?
Macedonian[mk]
Што открил Исус кога ја започнал проверката во 1914 год.?
Malayalam[ml]
യേശു 1914-ൽ പരിശോധന ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
Mongolian[mn]
Есүс 1914 онд сүнслэг сүмийг шалгаж үзээд юу олж мэдсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n na n ges neb nins sẽn yet tɩ b yaa kiris-nebã, a yãa bõe?
Malay[ms]
Apakah yang Yesus dapati sewaktu dia membuat pemeriksaan pada tahun 1914?
Maltese[mt]
X’sab Ġesù meta beda l- ispezzjoni tiegħu fl- 1914?
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ယေရှု စတင်စစ်ဆေးတဲ့အခါ သူ ဘာတွေ့ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det Jesus så da han begynte å inspisere i 1914?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús peuak tachia itech xiuit 1914, ¿toni kiajsik?
North Ndebele[nd]
UJesu eqalisa ukuhlola kwakhe ngo-1914, watholani?
Nepali[ne]
येशूले सन् १९१४ मा निरीक्षण गर्न थाल्दा के भेट्टाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li a tameke iilonga ye yokukonakona mo 1914, okwa mono shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne moua e Iesu he kamata e tivi haana he 1914?
Dutch[nl]
Wat trof Jezus aan toen hij in 1914 zijn inspectie begon?
South Ndebele[nr]
UJesu nekathoma ukuhlola ngo-1914, wafumanani?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hwetša eng ge a be a thoma modiro wa gagwe wa go hlahloba ka 1914?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu atayamba kuyendera kachisi wauzimu mu 1914, anapeza zotani?
Nyaneka[nyk]
Mo 1914 etyi Jesus ahimbika okutala nawa, oityi avasile?
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaatandikire okushwijuma kwe omuri 1914, akashangaho ki?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse bɔle ye ɛkpɔlalɛ ne abo wɔ 1914 la, duzu a ɔnwunle ye a?
Oromo[om]
Yesus bara 1914tti sakatta’uu yommuu jalqabu maal argate?
Ossetic[os]
Йесо 1914 азы ӕнӕуынгӕ кувӕндонмӕ куы ’ркаст, уӕд цы федта?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ 1914 ਵਿਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
Sanen ginapoan nen Jesus so manusisa nen 1914, antoy anengneng to?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a tuma nota di dje ora el a kuminsá su inspekshon na 1914?
Palauan[pau]
Ngera ngmiltik a Jesus er sera lomuchel el merriter er a okesiu el templo er a rak er a 1914?
Pijin[pis]
Taem Jesus lukluk gud long spiritual temple long 1914, wanem nao hem lukim?
Polish[pl]
Co Jezus zastał, gdy w roku 1914 rozpoczął przegląd?
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketin tapiada sapwellime dou nan pahr 1914, dahme e ketin diarada?
Portuguese[pt]
Ao iniciar a sua inspeção em 1914, o que Jesus encontrou?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesus tarirqan 1914 wata rikapakïta qallanqanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa tarirurqa 1914 watapi qawaq hamusqanpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús espiritual yupaychana wasipi tarirqan 1914 watapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1914pica ¿imatata Jesusca ricui callarirca?
Rundi[rn]
Igihe Yezu yatangura igikorwa ciwe co gusuzuma mu 1914, yabonye iki?
Ruund[rnd]
Pasambishay Yesu kusop mu muvu wa 1914, chom ik chatanay?
Romanian[ro]
Ce a găsit Isus când şi-a început inspecţia, în 1914?
Russian[ru]
Что обнаружил Иисус, начав проверку в 1914 году?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yatangiraga kugenzura mu mwaka wa 1914, yabonye iki?
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus akomanse ti bâ aye na yâ ti temple na ngu 1914, lo bâ nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් මේ පොළොවේ තමන්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන් කවුද කියලා සෝදිසි කරලා බලද්දී ඔහු හොයාගත්තේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo Ježiš našiel, keď v roku 1914 začal prehliadku?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus našel na začetku svojega pregledovanja?
Samoan[sm]
O le ā na mātauina e Iesu ina ua amata lana asiasiga i le 1914?
Shona[sn]
Jesu paakatanga kuongorora muna 1914, akaonei?
Songe[sop]
Pabafikile Yesu mu kutala mu 1914, nkinyi kibapetele?
Albanian[sq]
Çfarë gjeti Jezui kur filloi hetimin më 1914?
Serbian[sr]
Kakvu je situaciju Isus zatekao 1914. kada je počeo da pregleda duhovni hram?
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus bigin ondrosuku na agersi tempel, dan san a kon si?
Swati[ss]
Yini Jesu layitfola ngesikhatsi acala luhlolo lwakhe nga-1914?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a qala tlhahlobo ea hae ka 1914, o ile a fumana eng?
Swedish[sv]
Vad fann Jesus när han började sin inspektion 1914?
Swahili[sw]
Yesu alipata nini alipoanza ukaguzi wake mwaka wa 1914?
Congo Swahili[swc]
Yesu alipoanza kufanya uchunguzi wake katika 1914, alikuta hali gani?
Tamil[ta]
இயேசு, 1914-ல் சோதனையிட ஆரம்பித்தபோது எதைக் கண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus komesa haree didiʼak templu espirituál iha tinan 1914, nia hetan saida?
Telugu[te]
యేసు 1914లో తనిఖీ చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు ఏమి కనుగొన్నాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки Исо соли 1914 кори тафтишкунии худро сар кард, ӯ чиро ёфт?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เริ่ม ตรวจ ใน ปี 1914 พระองค์ พบ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብ1914 ምርመራኡ ምስ ጀመረ፡ እንታይ ረኸበ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu hii u sôron tempel ken inyom i 1914 la, lu nyi nenge a mini?
Turkmen[tk]
Isa 1914-nji ýylda barlag geçirende nämäni anyklady?
Tagalog[tl]
Nang simulan ni Jesus ang pagsisiyasat noong 1914, ano ang nakita niya?
Tetela[tll]
Etena kakatatɛ Yeso ɔsɛdingwelo ande lo 1914, kakɔna kakandɛnyi?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a simolola tiro ya gagwe ya go tlhatlhoba ka 1914, o ne a fitlhela eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ilo ‘e Sīsū ‘i he taimi na‘e kamata ai ‘ene siví ‘i he 1914?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangusaniyanji wati wayamba kwendere m’chaka cha 1914?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakajana Jesu naakatalika kulingula kwakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tekgsli Jesús akxni tsukulh lakputsanan kkata 1914?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirapim wok bilong skelim ol lotu long 1914, em i lukim wanem samting?
Turkish[tr]
İsa 1914’te ruhi mabedi denetlemeye başladığında ne buldu?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a swi kumeke loko a sungula ku kambela hi 1914?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga sangula ku hlola hi 1914, zini a zi kumileko?
Tatar[tt]
Гайсә 1914 елны рухи гыйбадәтханәне тикшерә башлаганда, кемгә игътибар иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakasanga vici wakati wamba mulimo wa kuskolera mu 1914?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei te asiga a Iesu i te 1914, ne a ana mea ne maua i ei?
Twi[tw]
Bere a Yesu bɛhwɛɛ sɛnea nneɛma te 1914 no, dɛn na ohui?
Tahitian[ty]
A haamata ’i Iesu i ta ’na hi‘opoaraa i 1914 eaha ta ’na i ite?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan taatik yuʼun Jesús kʼalal lik kʼelatikuk ta 1914?
Ukrainian[uk]
Що побачив Ісус, коли в 1914 році розпочав свою перевірку?
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1914 eci Yesu a fetika upange waye woku kũlĩhĩsa, nye a sanga?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے ۱۹۱۴ء میں روحانی ہیکل کی جانچ کرنا شروع کی تو اُنہوں نے کیا دیکھا؟
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi thoma u ṱola nga 1914, o wana mini?
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu thanh tra vào năm 1914, Chúa Giê-su thấy gì?
Makhuwa[vmw]
Yesu aaphwanye exeeni okathi aapacenrye awe muteko wa otokosa 1914?
Wolaytta[wal]
Yesuusi 1914n qoriyoogaa doommido wode ay demmidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakita ni Jesus han gintikangan niya an iya pag-usisa han 1914?
Wallisian[wls]
ʼI te kamata e Sesu tana ʼaʼahi ʼi te taʼu 1914, kotea ʼae neʼe ina maʼu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyafunyanwa nguYesu xa wayeqalisa ukuhlolisisa ngo-1914?
Yapese[yap]
Mang e ke pirieg Jesus u nap’an ni tabab ni nge fal’eg i yaliy boch ban’en ko fare tempel nib fanathin?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù rí nígbà tó bẹ tẹ́ńpìlì tẹ̀mí wò lọ́dún 1914?
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1914, ¿baʼax tu yilaj Jesús ka joʼopʼ u yilik máaxoʼob tu jaajil meyajtik Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bidxela Jesús ora beeda guuyaʼ ximodo nuu yuʼduʼ stiʼ Dios.
Chinese[zh]
有三十多年的时间,一小群热心的圣经研究者一直献出自己的精力和财物,全心全意地传讲圣经真理。
Zulu[zu]
Lapho uJesu eqala umsebenzi wakhe wokuhlola ngo-1914, yini ayithola?