Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esra sluit Eerste Kronieke dan op ’n verhewe noot af deur die voortreflikheid van Dawid se koninkryk bo al die koninkryke van die nasies te beklemtoon.
Arabic[ar]
(٢٩:٢٣، عج، ٢٨) ثم يختتم عزرا اخبار الايام الاول بملاحظة مميَّزة، مؤكدا تفوُّق مملكة داود على جميع ممالك الامم.
Cebuano[ceb]
(29:23, 28) Unya gitiklopan ni Esdras ang Unang Cronicas sa halangdong nota, gipasiugda ang kalabaw sa gingharian ni David sa tanang gingharian sa kanasoran.
Czech[cs]
(29:23, 28) Pak Ezra uzavírá První Paralipomenon v důstojném tónu a zdůrazňuje nadřazenost Davidova království nad všemi královstvími národů.
Danish[da]
(29:23, 28) Hermed slutter Ezra Første Krønikebog — bogen der fremhæver Davids riges fortrin frem for alle nationernes riger.
German[de]
Dann beendet Esra das erste Buch der Chronika mit der Betonung des erhabenen Gedankens, daß das Königreich Davids allen Königreichen der Nationen überlegen ist.
Greek[el]
(29:23, 28) Κατόπιν, ο Έσδρας ολοκληρώνει το Πρώτο Χρονικών μ’ ένα εγκωμιαστικό σχόλιο, τονίζοντας πόσο ανώτερη είναι η βασιλεία του Δαβίδ από τις βασιλείες όλων των άλλων εθνών.
English[en]
(29:23, 28) Ezra then concludes First Chronicles on a lofty note, emphasizing the superiority of David’s kingdom over all the kingdoms of the nations.
Spanish[es]
Esdras entonces pone fin excelso a Primero de las Crónicas recalcando la superioridad del reino de David sobre todos los reinos de las naciones.
Finnish[fi]
(29:23, 28, UM) Esra päättää sitten 1. Aikakirjan ylevään huomautukseen, joka korostaa Daavidin valtakunnan ylemmyyttä kaikkiin kansakuntien valtakuntiin nähden.
French[fr]
(29:23, 28.) Ezra conclut ensuite Un Chroniques sur une note élevée, soulignant la supériorité du royaume de David sur tous les royaumes des nations.
Croatian[hr]
Ezra završava Prvu ljetopisa u uzvišenom tonu, naglašavajući koliko je Davidovo kraljevstvo bilo nadmoćnije od svih drugih zemaljskih kraljevstava.
Hungarian[hu]
Ezsdrás ezzel a fennkölt megjegyzéssel fejezi be a Krónikák első könyvét, és kiemeli Dávid királyságának felsőbbrendűségét a nemzetek összes királyságaival szemben.
Armenian[hy]
23, 28)։ Եզրասը «1 Տարեգրություն» գիրքն ավարտում է բարձր նոտայով՝ ընդգծելով Դավթի թագավորության գերազանցությունը մյուս բոլոր ազգերի թագավորությունների նկատմամբ։
Indonesian[id]
(29:23, 28) Ezra kemudian menutup buku Satu Tawarikh dengan nada yang mulia, menandaskan keunggulan kerajaan Daud di atas segala kerajaan dari bangsa-bangsa lain.
Iloko[ilo]
(29: 23, 28) Ingngudo ni Esdras a sidadayag ti Umuna a Cronicas, nga intan-oknat’ pagarian ni David kadagiti amin a pagarian dagiti nasion.
Italian[it]
(29:23, 28) Esdra conclude quindi 1 Cronache con una nota elevata, dando risalto alla superiorità del regno di Davide su tutti i regni delle nazioni.
Japanese[ja]
29:23,28)それから,エズラは諸国民のすべての王国に勝ってダビデの王国が優れていることを強調しながら,高潔な調子で歴代誌第一を結びます。
Georgian[ka]
წიგნის დასასრულს ეზრა ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ დავითის სამეფო სხვა სამეფოებზე აღმატებული იყო.
Korean[ko]
(29:23, 28) 에스라는 다윗의 왕국이 다른 민족의 모든 왕국보다 우월함을 강조하면서 당당한 어조로 역대 상을 끝맺는다.
Lingala[ln]
(1 Nta. 29:23, 28) Ezali bongo na esika oyo nde Ezela asukisi mokanda ya Ntango ya Liboso, na kolobeláká likambo moko oyo etombwani mpenza, na komonisáká mingi mpenza bonene ya bokonzi ya Davidi likoló na bikonzi ya mabota nyonso.
Lozi[loz]
(29:23, 28) Ezira cwale u feza 1 Makolonika ka mayemo a pahami, ili ku koñomeka mayemo a mubuso wa Davida a’ fita a mibuso ya macaba kamukana.
Malagasy[mg]
(29:23, 28). Avy eo i Ezra dia mamarana ny Tantara Voalohany amin’ny hevitra mendri-kaja iray, tamin’ny fanantitranterana momba ny maha-ambony kokoa ny fanjakan’i Davida noho ny fanjakana rehetra teo amin’ireo firenena.
Malayalam[ml]
(29:23, 28) അനന്തരം എസ്രാ ഒരു സമുന്നത മട്ടിൽ ഒന്നു ദിനവൃത്താന്തം ഉപസംഹരിക്കുകയും ജനതകളുടെ സകല രാജ്യങ്ങൾക്കുമുപരിയായി ദാവീദിന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ മികവിനെ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(29: 23, 28) Esra avslutter så 1. Krønikebok idet han i en opphøyd tone understreker at Davids rike er alle nasjonenes riker overlegent.
Dutch[nl]
Ezra besluit Eén Kronieken dan op een verheven toon door de superioriteit van Davids koninkrijk over alle koninkrijken der natiën te beklemtonen.
Polish[pl]
Ezdrasz kończy Księgę 1 Kronik w podniosłym nastroju, uwydatniając wyższość królestwa Dawida nad wszystkimi królestwami narodów.
Portuguese[pt]
(29:23, 28) Esdras conclui então Primeiro Crônicas em tom majestoso, frisando a superioridade do reino de Davi sobre todos os reinos das nações.
Romanian[ro]
Apoi, Ezra a încheiat Prima carte a cronicilor pe o notă înălţătoare, subliniind superioritatea regatului lui David faţă de toate regatele naţiunilor.
Russian[ru]
Он умирает «в доброй старости, насыщенный днями, богатством и славой» (29:23, 28). Ездра заканчивает 1 Летопись на возвышенной ноте, обращая внимание на превосходство царства Давида над всеми другими царствами.
Slovak[sk]
(29:23, 28) Potom Ezdráš uzaviera Prvú Paralipomenon v dôstojnom tóne a vyzdvihuje nadradenosť Dávidovho kráľovstva nad všetkými kráľovstvami národov.
Slovenian[sl]
(29:23, 28) V privzdignjenem tonu tu Ezdra Prvo kroniško knjigo sklepa s poudarkom na vzvišenosti Davidovega kraljestva čez vsa kraljestva narodov.
Shona[sn]
(29:23, 28) Ezra ipapo anogumisa bhuku raMakoronike Rokutanga pakakwirira, achisimbisa ukuru hwoumambo hwaDhavhidhi paumambo hwose hwamarudzi.
Albanian[sq]
(29:23, 28) Pastaj, Ezdra e mbyll librin e 1 Kronikave me një ton të lartë, duke nxjerrë në pah epërsinë e mbretërisë së Davidit mbi të gjitha mbretëritë e kombeve.
Serbian[sr]
Jezdra završava Prvu letopisa u uzvišenom tonu, naglašavajući koliko je Davidovo kraljevstvo bilo nadmoćnije od svih drugih zemaljskih kraljevstava.
Southern Sotho[st]
(29:23, 28) Joale Esdrase o qetella Likronike tsa Pele ka ntlha ea bohlokoahali, o hatisa bophahamo ba ’muso oa Davida holim’a mebuso eohle ea lichaba.
Swedish[sv]
(29:23, 28) Esra avslutar sedan Första Krönikeboken — en bok som i högstämda ordalag framhäver att Davids kungarike är överlägset alla nationernas kungariken.
Swahili[sw]
(29:23, 28) Kisha Ezra amalizia kitabu cha Mambo ya Nyakati cha Kwanza kwa adhama, akikazia ukuu wa ufalme wa Daudi juu ya falme zote za mataifa.
Tamil[ta]
(29: 23, 28, தி. மொ.) பின்பு, தேசங்களின் சகல ராஜ்யங்களை காட்டிலும் தாவீதினுடைய ராஜ்யத்தின் உயர்வை எஸ்றா வலியுறுத்தி, சிறப்பான முறையில் ஒன்று நாளாகமத்தை நிறைவு செய்கிறார்.
Thai[th]
(29:23, 28). เอษรา จึง ลง ท้าย โครนิกา ฉบับ ต้น ด้วย ข้อ ความ ที่ ยกย่อง อย่าง สูง ส่ง ซึ่ง เน้น ถึง ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ อาณาจักร ของ ดาวิด เหนือ อาณาจักร ของ นานา ชาติ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
(29:23, 28) Winawakasan ni Ezra ang Unang Cronica sa isang matayog na himig, upang idiin ang kahigitan ng kaharian ni David sa lahat ng mga kaharian sa lupa.
Tswana[tn]
(29:23, 28) Esere o konela Ditihalō wa Ntlha ka mafoko a a kgatlhisang thata, a otlelela go goletsega ga bogosi jwa ga Dafide mo godimo ga magosi otlhe a merafe.
Turkish[tr]
Birinci Tarihler kaydının sonunda Ezra Davut’un krallığının görkeminden, onun döneminde büyük işler yapıldığından söz eder.
Tsonga[ts]
(29:23, 28) Kutani Ezra u dlayelela Tikronika to Sungula hi ku chaputa lokukulu, a kandziyisa vukulu bya mfumo wa Davhida ehenhla ka mimfumo hinkwayo ya matiko.
Tahitian[ty]
(29:23, 28) E faaoti Ezera i te Paraleipomeno Hoê na roto i te hoê parau faahiahia ia haapapu oia e e hau a‘e te basileia o Davida i te mau basileia atoa o te mau nunaa.
Xhosa[xh]
(29:23, 28) Wandula ke uEzra aqukumbele eyokuQala yeziKronike ngamazwi abalaseleyo, egxininisa ukongama kobukumkani bukaDavide ngaphezu kwazo zonke izikumkani zeentlanga.
Chinese[zh]
29:23,28)以斯拉以一个崇高的主题结束历代志上的记载,强调大卫的国胜过当时世上的列国。
Zulu[zu]
(29: 23, 28) Khona- ke uEzra uphetha incwadi yeziKronike zokuQala ngezinga eliphakeme, egcizelela ukuphakama kombuso kaDavide ngaphezu kwayo yonke imibuso yezizwe.