Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа ишазгәаҭаз еиԥш, ҳара ҳцәеижьтә цқьара Иегова изы акырзаҵанакуа ҳара иахьҳахәо азы мацара акәӡам, аха ҳҭеиҭыԥш иара ишихцәажәо ианыруеит.
Acoli[ach]
Kit ma dong watyeko nenone kwede, lengowa pire tek bot Jehovah pe ni pien ber pi wan keken ento pien ni gudu kome bene.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa kase momo ɔ, Yehowa suɔ nɛ wa he nɛ tsɔ ngɛ nɔmlɔ tso mi. Pi ngɛ wa se nami he je pɛ kɛkɛ, se mohu lɔ ɔ ma ha nɛ nihi maa tu Yehowa he munyu kpakpa.
Afrikaans[af]
Soos ons reeds gesê het, is ons fisiese reinheid vir Jehovah belangrik, nie net omdat dit vir ons eie beswil is nie, maar ook omdat ons hom daardeur in ’n goeie of slegte lig stel.
Southern Altai[alt]
Ӧрӧги айдылганыла болзо, Иегова бистеҥ эди-каныс ару болзын деп некейт, нениҥ учун дезе мындый некелте биске туза берет, је анайда ок бистиҥ тыш бӱдӱмис Кудайдыҥ адын мактайт эмезе уйатка тӱжӱрет.
Amharic[am]
ቀደም ብለን እንደተመለከትነው አካላዊ ንጽሕናችንን መጠበቃችን ለእኛ ስለሚጠቅመን ብቻ ሳይሆን ይሖዋን ሊያስከብረው ወይም ሊያስነቅፈው ስለሚችል የሰማዩን አባታችንን ያሳስበዋል።
Arabic[ar]
فكما ذُكر سابقا، يهتم يهوه بطهارتنا الجسدية ليس لأنها لخيرنا فحسب، بل ايضا لأنها تعطي انطباعا جيدا عنه.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda deyildiyi kimi, Yehova təmizliyə çox ciddi yanaşır, çünki təmizlik öz xeyrimizədir, ən əsası isə, insanlar bizə baxıb Yehovanın necə Allah olduğuna qiymət verirlər.
Bashkir[ba]
Алда ҡарап кителгәнсә, беҙҙең физик яҡтан таҙа булыуыбыҙ Йәһүә өсөн бик мөһим. Сөнки таҙалыҡ үҙебеҙгә ҙур файҙа килтереүҙән тыш, Аллабыҙ тураһында шаһитлыҡ бирә.
Basaa[bas]
Kiki di mbôk di kal, Yéhôva a ndiihe le di ba mapubi i pes minsôn inyule hala a yé inyu loñge yés ni inyule hala a nti jôl jé lipém.
Batak Toba[bbc]
Songon naung taulas, pamatang na ias ringkot do di Jahowa ndang holan ala na marlaba di hita, alai pamatang na ias patuduhon ise Debata na tasomba.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasambitan na, an satong pisikal na kalinigan mahalaga ki Jehova bako sanang huli ta para sa pinakaikakarahay niato iyan kundi huli man ta nagtatao kita nin impresyon dapit sa saiya.
Bemba[bem]
Nga fintu tusambilile, ico Yehova afwaila ukuti tuleba aba busaka lwa ku mubili, te mulandu fye wa kuti ubusaka busuma lelo ni co bulalanga ifyo Lesa uo tupepa aba.
Bulgarian[bg]
Както вече беше отбелязано, физическата ни чистота е от значение за Йехова не само защото е за наше добро, но и защото говори добре за него.
Bislama[bi]
Yumi talem finis se Jeova i wantem we ol man blong hem oli klin from we samting ya i save mekem i gud long olgeta, mo tu, samting ya i leftemap nem blong hem.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, আমাদের শারীরিক শুচিতা শুধু এজন্য যিহোবার কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয় যে, এটা আমাদের জন্য সর্বোত্তম কিন্তু এজন্যও যে, এটার দ্বারা আমরা তাঁর সুখ্যাতি নিয়ে আসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bi maneya yen, mfubane ya minsôn ô ne nya mfi mise me Yéhôva sa ke ve amu wo bo na bi tabe mvo’é, ve e dañe dañ amu wo ve jôé dé duma.
Catalan[ca]
Com ja hem dit, a Jehovà li importa la nostra netedat física no només perquè és el millor per a nosaltres, sinó també perquè les nostres accions diuen molt d’Ell.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xqatzʼët kan ri pa nabʼey, ri Jehová man xa xe ta nutïj ruqʼij chi tqachʼajchʼojrisaj qij richin ütz qawäch, chuqaʼ nutïj ruqʼij ruma ri qabʼanik kʼo nubʼij chi rij rijaʼ chi kiwäch ri winäq.
Chavacano[cbk]
Como cosa ya discuti, importante para con Jehova el diaton fisical limpieza gendeh lang cay para se na bien diaton sino ta dale se gloria con ele.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag na, ang atong pisikal nga kahinlo hinungdanon kang Jehova tungod kay kini alang gayod sa atong kaayohan ug kay kita usab mopabanaag kaniya.
Chuwabu[chw]
Ninga mumalelihu woona, oyesa wehu wa maningo onozuzumeliwa na Yehova, kayo sabwa ya onikalihavi deretu, mbwenye viina sabwa yawila ninowakosiha athu omuloga Yehova deretu obe mwabure.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize hitwamona kulu, kulinanga ku mujimba chili chilemu chinji kuli Yehova hi wika ko hanga tutwame kawape, mumu chakusolola Zambi yoze twakuwayila.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n deza dir oparavan, nou lapropte fizik i enportan pour Zeova pa zis akoz i pour nou prop dibyen, me osi akoz nou pe reprezant li.
Czech[cs]
Jak už jsme si ukázali, Jehovovi na naší tělesné čistotě záleží nejen kvůli tomu, že je pro nás prospěšná, ale také kvůli tomu, že ho reprezentujeme.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ lac ñaxan qʼuele, Jehová mach cojach miʼ cʼajtin lac sʌclel ti bajcheʼ yilalonla chaʼan lac bajñel wenlel, come cheʼ bajcheʼ yilalonla mi caj i ñaʼtañob bajcheʼ yilal Jehová jaʼel.
Chuvash[cv]
Малтанах каланӑччӗ ӗнтӗ, хамӑра усӑ панӑшӑн кӑна мар Иегова пире таса пулма ыйтать, ҫакӑ ӑна хӑйне те пырса тивет.
Danish[da]
Som allerede nævnt har vores fysiske renhed betydning for ham, ikke blot fordi det gavner os selv, men også fordi det påvirker folks opfattelse af ham.
German[de]
Wie schon erwähnt, ist Reinlichkeit für Jehova nicht nur deswegen wichtig, weil sie gut für uns ist, sondern auch weil man dadurch Rückschlüsse auf ihn ziehen kann.
Dehu[dhv]
Tune lo hne së hna ce wange hë, nyipi ewekë tro sa nyihnyawane la ngönetrei së xajawa i Iehova, thaa hnene hmekuje kö laka nyine loi koi së, ngo jëne tro fe hi së lai a amamane la pengö i Nyidrë.
Duala[dua]
Ka nje te̱ di kwalino̱, bosangi basu ba ńolo bwe mweńa o miso̱ ma Yehova seto̱ buka te̱ ońolana bwe biso̱ muse̱ṅ, nde ońolana bo masesa mo̱.
Jula[dyu]
I ko an y’a fɔ ka tɛmɛ, a kɔrɔtanin lo an saniyanin ka to Jehova ɲɛɛ kɔrɔ farikolo ta fan fɛ. O t’an nafa dɔrɔn, nka o fana b’a to mɔgɔw ka Jehova tɔgɔ ɲuman fɔ.
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe va yi ene la, míaƒe ŋutilãmedzadzɛnyenye le vevie na Yehowa, menye le esi wòaɖe vi na mía ŋutɔwo ta ko o, ke le esi wòana woaƒo nu nyui tso eŋu hã tae.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, nnyịn ndisana idem ebehe Jehovah sia emi ekeme ndinam ẹtoro m̀mê ẹtre nditoro enye, onyụn̄ edi ke ufọn nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε ήδη, η σωματική μας καθαριότητα έχει σημασία για τον Ιεχωβά, όχι μόνο επειδή μας ωφελεί τα μέγιστα, αλλά και επειδή ό,τι κάνουμε έχει αντίκτυπο σε εκείνον.
English[en]
As already noted, our physical cleanliness matters to Jehovah not only because it is best for us but also because we reflect on him.
Estonian[et]
Nagu märgitud, pole meie füüsiline puhtus Jehoovale tähtis mitte ainult selle pärast, et see on kasulik, vaid kuna see mõjutab ka teiste suhtumist Jehoovasse.
Finnish[fi]
Kuten jo edellä todettiin, fyysinen puhtautemme on tärkeää Jehovalle, koska se on parhaaksemme ja koska se vaikuttaa siihen, millaisen kuvan annamme hänestä.
Fijian[fj]
Me vaka sa vakamacalataki oti, e raica vakabibi o Jiova noda savasava baleta ena yaga vei keda, eda na vakaraitaka tale ga kina nona savasava.
Faroese[fo]
Sum vit longu hava umrøtt, hevur okkara bókstavligi reinleiki týdning fyri Jehova, ikki bara tí tað gagnar okkum sjálvum, men eisini tí tað hevur ávirkan á, hvat onnur hugsa um hann.
Fon[fon]
Lee mǐ ko mɔ gbɔn é ɔ, enyi ɖagbe mǐtɔn kɛɖɛ wu wɛ mimɛ̌ jí ninɔ mǐtɔn ɖò agbaza lixo nɔ ɖu ayi mɛ nú Jehovah ǎ, amɔ̌, é nɔ lɛ́ sɔ́ ɛ sù wu wɛ.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà dit, Jéhovah attache de l’importance à la pureté physique, non seulement parce qu’elle nous est bénéfique, mais aussi parce qu’elle rejaillit en bien sur sa réputation.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna momo lɛ, jeee sɛɛ ni wɔnáa babaoo lɛ pɛ kɛkɛ hewɔ ni wɔgbɔmɔtsoŋ hetsemɔ lɛ he hiaa Yehowa lɛ, shi moŋ akɛni enáa bɔ ni mɛi naa Yehowa amɛhaa lɛ nɔ hewalɛ hu hewɔ.
Gilbertese[gil]
N aron ae e a tia n taekinaki, e tabe Iehova ma itiakin rabwatara tiaki tii ibukina bwa e tamaroa ibukira, ma ibukin naba atongana iai.
Guarani[gn]
Jahechámakuri Jehová oipotaha ñanepotĩ koʼã mokõi mbaʼére: iporã ñandéve g̃uarã ha avei ani hag̃ua oñeñeʼẽ vai hese.
Wayuu[guc]
Maʼaka süküjünüin suʼttaiwaʼaya ekirajaayakat tüü, nüchuntüin Je’waa wulein waya süpüla anain wakuwaʼipa otta anain sünüiki wayuu nüchiki.
Ngäbere[gym]
Mikata gare kena ye erere, nikwe ja sribedre kwin ngrabare ye kwin ni kräke ye ñan aibebätä Jehová tä nuainmana nie, ñakare aune nita ja ükete ño yebätä ni mada raba niara kädriere.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka gani, tsabtarmu a jiki tana da muhimmanci ga Jehobah ba domin tana da kyau a gare mu ba amma domin tana shafansa.
Hebrew[he]
כאמור, נקיוננו הפיזי חשוב ליהוה לא רק משום שזה לטובתנו המרבית, אלא מפני שהדבר מעמיד אותו באור חיובי או שלילי.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit na, ang aton pisikal nga katinlo importante kay Jehova indi lamang bangod para ini sa aton kaayuhan kundi bangod may epekto ini sa Iya.
Hmong[hmn]
Zoo li peb twb kawm lawm, Yehauvas xav kom peb nyiam huv, peb thiaj yuav noj qab haus huv thiab ua rau lwm tus qhuas Yehauvas.
Croatian[hr]
Kao što smo već spomenuli, Jehovi je stalo do toga da budemo fizički čisti, ne samo zato što je to za naše dobro nego i zato što mi zastupamo njega.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa, Jewova vle pou nou pwòp nan domèn fizik, nonsèlman paske sa bon pou nou, men tou paske sa gen efè sou jan lòt moun konsidere Jewova.
Hungarian[hu]
Ahogy arról már szó esett, Jehova fontosnak tartja a fizikai tisztaságunkat, nemcsak azért mert az válik leginkább a javunkra, hanem azért is, mert azzal jó fényt vetünk rá.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց, մեր ֆիզիկական մաքրությունը կարեւոր է Եհովայի համար ոչ միայն այն պատճառով, որ նպաստում է մեր առողջությանը, այլեւ քանի որ դա ազդում է նրա հեղինակության վրա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախապէս նշեցինք, Եհովան մեր ֆիզիքական մաքրութիւնով հետաքրքրուած է, ո՛չ թէ միայն քանի որ անիկա մեզի համար շատ օգտակար է, այլ քանի որ մենք իր վրայ լաւ կամ գէշ անդրադարձ կրնանք ունենալ։
Herero[hz]
Otja tji pa raisiwa rukuru, oukohoke korutu otjiṋa otjinanḓengu ku Jehova, orondu owo u tu vatera, nu wina u eta ondjozikiro ku ye.
Ibanag[ibg]
Kagitta na nagigiammu tam ngana, importante kani Jehova i pisikal nga kinarenu tam megafu ta medayaw yaya tatun, ari laman nga megafu ta pammakapianattam yatun.
Indonesian[id]
Seperti yang telah kita lihat, kebersihan fisik kita penting bagi Yehuwa bukan hanya karena hal itu sangat bermanfaat bagi kita, melainkan juga karena kita mencerminkan Dia.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuru na mbụ, ihe mere ịdị ọcha n’anụ ahụ́ anyị ji gbasa Jehova abụghị naanị na ọ ga-abara anyị uru, kamakwa o nwere ike ime ka ndị mmadụ too ya ma ọ bụ kọchaa ya.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, napateg ken Jehova ti pisikal a kinadalus saan laeng a gapu ta pagimbagantayo dayta no di ket pakaidayawanna pay.
Icelandic[is]
Eins og áður hefur komið fram vill Jehóva að við séum hreinlát, ekki aðeins af því að það er okkur fyrir bestu heldur einnig af því að þannig erum við honum til sóma.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, Jihova o se ẹfuọ abọ-iwo mai gboja orọnikọ fikinọ o te wha erere se omai ọvo ho rekọ fikinọ u ti kpomahọ oghẹrẹ nọ amọfa a re rri ọye omariẹ.
Italian[it]
Come si è già detto, Geova attribuisce grande importanza alla nostra purezza fisica, non solo per i benefìci che reca a noi, ma anche perché può influire sulla sua reputazione.
Georgian[ka]
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, იეჰოვასთვის ფიზიკური სიწმინდე მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს ჩვენს კეთილდღეობას ემსახურება, არამედ იმიტომაც, რომ ჩვენ მის სახელს ვატარებთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ ak xqatzol, wi naqasaabʼesi qibʼ ut saq ru nokoobʼeek, moko kaʼaj tawiʼ us choʼq qe, us bʼan ajwiʼ teʼaatinaq chirix li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubaka yo na ntwala, kana bunkete ya kinsuni kele mfunu mingi na meso ya Yehowa, yo kele kaka ve sambu yo kenatilaka beto mambote, kansi mpi sambu yo kepesaka yandi lukumu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa hekũgwetetwo-rĩ, ũtheru witũ wa kĩĩmwĩrĩ nĩ wa bata harĩ Jehova ti tondũ tu nĩ ũtũgunaga no nginya nĩ tondũ nĩ twĩtanĩtio nake.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa mona nale, Jehova okwa lenga oukoshoki wetu wopalutu, molwaashi otau tu etele ouwa notau mu fimanekifa.
Kazakh[kk]
Өйткені, жоғарыда айтылғандай, мұның Ехобаға да қатысты бар: таза жүргеніміз өзімізге пайдалы болуымен қатар, оған мадақ әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Eqqiluisaarnerput uagutsinnut iluaqutaaginnarnani aammali inuit Jehova pillugu isumaannut sunniuteqartarami Jehovap isaani pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua di longo kiá, o ku zela kuetu kua mukutu, kima kia beta-kota phala Jihova, ki phala o mbote ietu ngó, maji mukonda o ima i tu bhanga ku muenhu uetu, ilondekesa o Nzambi i tua mu bheza.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯು ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿರುವುದಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವುದರಿಂದಲೂ ಆತನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이미 지적한 바와 같이 우리가 신체적으로 깨끗한 것은 여호와께도 중요한데, 그것이 우리에게 매우 유익하기 때문만이 아니라 우리의 모습이 여호와에 대한 사람들의 견해에 영향을 미치기 때문입니다.
Konzo[koo]
Ngoku thwabirilhangira, obuyonzo bwethu obw’okwa mubiri ni mwatsi mukulhu embere sya Yehova kundi bukathughasira kandi bukaleka abandi bandu ibamukaniako ndeke.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twaambapo kala, butooto bwetu bwa ku mubiji bwanema bingi kwi Yehoba kechi na mambotu a kuba’mba bwitulengela kwikala bulongo ne, bino ne na mambo a bantu byo bamona Yehoba.
Krio[kri]
Lɛk aw wi bin dɔn tɔk, Jiova want mek wi klin bikɔs na tin we gud fɔ wi ɛn i de sho di kayn Gɔd we wi de wɔship.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu va yi tumbura nare, kukuhuka parutu mulyo kwaJehova, kapisi morwa ose kugwanena mo tupu uwa, nye hena morwa ose kwa mu karera po.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tulongokele kala, o velela muna nitu ke diambu dia yeto kibeni ko, kansi diambu dia Yave, kadi yandi tusunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып кеткендей, тазалыкты сактаганыбыз бизге чоң пайда алып келгенден сырткары, башкалардын Жахаба тууралуу жакшы ойдо болушуна да өбөлгө түзөт.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo ifyalabilwapo kale, ukulukuli abaswetele ku munefu kucindeme kuli baYawe, talipo ni pa mulandu lukoso uwa kweba ati kuweme sombi ni pa mulandu wa kweba ati ukuba abaswetele kulalangisha ifi baLesa tupempela bali.
Ganda[lg]
Nga bwe tumaze okukiraba, ensonga ey’okuba abayonjo mu mubiri Yakuwa agitwala nga nkulu nnyo olw’okuba ye kennyini akwatibwako, ate era naffe tuganyulwa bwe tubeera abayonjo.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki yango liboso, bopɛto ya nzoto na biso ezali na ntina mingi na miso ya Yehova; ezali bongo kaka te mpo na bolamu na biso, kasi mpe mpo ete yango epesaka ye lokumu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສະອາດ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສະອາດ ເປັນ ການ ສະທ້ອນ ເຖິງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Sina mo se ku taluselizwe, Jehova u bata kuli lu be ba ba kenile isi feela kuli lu fumane tuso kono hape ni kuli lu mu yemele hande.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwekimwenanga, butōki bwetu bwa ku ngitu i mwanda mukatampe utele’ko Yehova mutyima, ke-pantu i bwa kamweno kotudi kadi bwitukwasha tulombole mwaikadile.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutukavua bambe, Yehowa mmusue bua tuikale ne mankenda bua diakalenga dietu ne kabidi bualu tudi baleji-mpala bende.
Luvale[lue]
Nganomu twamonanga lyehi, Yehova asaka tupwenga vatoma kumujimba mwomwo chapwa chamwaza kulinga ngocho, kaha nawa cheji kusololanga omwo apwa Yehova.
Lunda[lun]
Neyi chitunahanjekuhu dehi, wunyonji wakumujimba walema kudi Yehova. Watukiñaña nawa watuleñelaña kumwekesha chekalayi Yehova.
Luo[luo]
Mana kaka osewachi, Jehova dewo ahinya ler marwa mar ringruok ok mana nikech owinjore kodwa, to bende nikech wanyiso kite.
Lushai[lus]
Kan hriat tawh angin, Jehova tâna tisa lama kan thianghlim a pawimawh chhan chu kan tâna thil ṭha ber a nih vâng mai ni lovin, amah a chawimawi vâng pawh a ni.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts, Jehovam mūsu tīrība ir svarīga ne tikai tāpēc, ka tā nāk mums par labu, bet arī tāpēc, ka tā ietekmē viņa reputāciju.
Mam[mam]
Ik tzeʼn saj qʼamaʼn tej saj tzyet xnaqʼtzbʼil lu, nya oʼkx taj Jehová tuʼn tkubʼ qsaqin qibʼ tuʼn qten toj tbʼanel, ax ikx tuʼnju naq tzeʼn qoʼ axtzun kyxim xjalju ktel tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin kaʼyaa ya jña fitsʼiani kjoaʼmiya jebi, je Jeobá ali tsa tokuijin kʼoatsoniná nga tsje sʼiaan nga ñá xi nda kuiyoaa, kʼoati kui nga je bʼaxki̱ jme xi nʼia.
Morisyen[mfe]
Pareil couma nou ti trouvé, pou Jéhovah li important ki nou pur lor plan physik pa zis parski sa bon pou nou mais aussi parski sa ena enn l’effet lor so reputation.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino itusambilila, Yeova akaalonda ukuti tuye ausaka umu wikalo witu asi sile ukuti ivintu vyatuziipila, lelo tukalonda ukuti na antu yauze yacindika Leza.
Mískito[miq]
Kan bisiura aisata baku, Jehova mita yawan klin kaia sa wi taim, wan yamnika dukyara baman apia sa, sakuna yawan ai nina twilki ba mita sin.
Macedonian[mk]
Како што веќе спомнавме, физичката чистота му е многу важна на Јехова, не само затоа што е за наше добро, туку и затоа што остава или добар или лош впечаток за него.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ കണ്ടതു പോ ലെ, നമ്മുടെ ശുദ്ധി യഹോ വ യ്ക്കു പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത്, അതു നമുക്കു പ്രയോ ജനം ചെയ്യു മെ ന്ന തു കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, അതു ദൈവ ത്തി ന്റെ പേരിനെ ബാധി ക്കു മെ ന്ന തു കൊ ണ്ടു മാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова бидэнд ахуй болон биеийн хувьд цэвэр байхыг тушаасан бөгөөд энэ нь өөрсдөд маань тустай төдийгүй Бурхны маань нэр хүндэд хамаатай гэдгийг дээр ярилцсан.
Marathi[mr]
पण फक्त याच कारणामुळे तो आपल्या उपासकांकडून शारीरिक स्वच्छतेची अपेक्षा करत नाही तर, त्यामुळे त्याच्या नावाचे गौरव होते म्हणून तो अशी अपेक्षा करतो.
Malay[ms]
Seperti yang telah dipelajari, kebersihan fizikal penyembah Yehuwa penting di mata-Nya kerana kita dapat membawa manfaat kepada diri dan kerana kebersihan fizikal kita mempengaruhi tanggapan orang lain terhadap-Nya.
Maltese[mt]
Bħalma diġà rajna, l- indafa fiżika tagħna tikkonċerna lil Ġeħova mhux biss għax hija taʼ benefiċċju għalina imma wkoll għaliex aħna nirriflettu fuqu.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ သိ ရှိ ခဲ့ တဲ့ အတိုင်း ကာ ယ ရေး သန့် ရှင်း မှု ဟာ ယေဟောဝါ အတွက် အရေး ကြီး တယ်။ အဲ ဒါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ကို အကျိုး ပြု တဲ့ အပြင် ဘု ရား ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Som allerede nevnt er vår fysiske renhet viktig for Jehova, ikke bare fordi det er til det beste for oss, men også fordi det stiller ham i et positivt lys.
Nyemba[nba]
Muomu ngue mu tu na lilongesa, ku lela ku ntsitu ca kala na seho kuli Yehova kati lika muomu ce ku tu kuasa, vunoni muomu vi tue ku linga vie ku solola cifua ceni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakej achto, Jiova kineki maj timochipauakan amo sayoj porin kuali techyoui, ta no porin kiniuika oksekin maj kuali ika tajtokan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yotikitakej, Jehová kitekipachoa ma tiyetokan tichipauakej amo san pampa okachi kuali tiyetoskej, noijki pampa tikteititiaj ken iyelis.
North Ndebele[nd]
Njengoba sekukhulunyiwe, inhlanzeko iqakathekile kuJehova hatshi ngoba inceda thina kodwa ngenxa yokuthi yenza anconywe.
Ndau[ndc]
Inga zvatavona, kujicenesa kwedu kunyama, kunosisira maningi kuna Jehovha haiwa basi ngo kuti kunoita kuti tigare zvakanaka asi ngo ndava yo kuti itusu tinokhombija zvaari.
Nepali[ne]
पहिला पनि उल्लेख गरिएझैं हामीलाई लाभ पुग्ने भएकोले मात्र होइन तर अरूमा यहोवाबारे राम्रो प्रभाव पर्ने भएकोले पनि उहाँ हाम्रो शारीरिक स्वच्छतालाई महत्त्वपूर्ण ठान्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mona nale, Jehova ina hala owala tu kale twa yogoka molwaashoka oshiwanawa kutse, ihe omolwaashoka ngele tatu shi ningi, otashi mu simanekitha.
Lomwe[ngl]
Ntoko noonnaahu, weela wahu ti wookhweleya wa Yehova, ohiya ntakhara wi pahiru ennanikhaliha phaama, nyenya tho ntakhara wi hiyaano nnamweemelela yoowo.
Niuean[niu]
Tuga ne fitā he fakamaama, ko e meā fakatino ha tautolu kua lauia a Iehova, ti nakai ke mitaki ni a tautolu ka kua fakaata foki e tautolu a ia.
Dutch[nl]
Zoals gezegd vindt Jehovah onze fysieke reinheid belangrijk, niet alleen omdat het goed voor ons is maar ook omdat we dan een positief beeld van hem geven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go šetše go boletšwe, go hlweka ga rena mmeleng go kgoma Jehofa e se ka baka la ge seo se hola rena eupša ke ka gobane re mo emela.
Nyanja[ny]
Monga taonera kale, Yehova amafuna kuti tizikhala aukhondo chifukwa ukhondowo ndi wabwino kwa ife, komanso tikakhala aukhondo timapangitsa ena kulemekeza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuelilongesale, okulikoha molutu tyakolela ku Jeova, ha pala vala ouwa wetu, mahi omokonda etyi tulinga tyilekesa kovanthu okuti Tunombangi mbae.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kyaba kyagambirweho, Yehova naatwara obwecumi bwaitu obw’eby’omubiri nka bukuru munonga tihabw’okugira ngu nibutugasira kwonka, kureka n’ahabw’okugira ngu nituhimbisisa eiziina rye.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe tawonera kale, kwa Yahova nkhani ya kukhala wakucena njakufunika kwene-kwene, sikuti thangwe ra ubwino bwathu bokha, koma thangwe linango ndakuti kucena kwathuko kumbalewa bzizinji bza iye.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛha la, yɛ nwonane nu anwodelɛ hyia Gyihova ɔluakɛ nvasoɛ wɔ zo maa yɛ yɛɛ ɔka ɛbulɛ mɔɔ menli banyia amaa ye la.
Oromo[om]
Akkuma armaan olitti ilaalle, qaama keenya qulqullinaan eeguun faayidaa waan nuu argamsiisuuf qofa utuu hin ta’in, isa waan bakka buunuuf dhimmi kun Yihowaa ni yaaddessa.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй сыгъдӕгдзинад Йегъовӕйӕн ӕрмӕст уый тыххӕй нӕу ахсджиаг, ӕмӕ нӕхи пайдайӕн у, фӕлӕ йӕ уымӕй кадджын кӕй кӕнӕм, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸਫ਼ਾਈ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa naaralan tayo la, importante so pisikal a kalinisan ed si Jehova, aliwa labat a lapud pankaabigan tayo itan noagta nayarin kirayewan odino pakabalawan to itan.
Papiamento[pap]
Manera nos a menshoná kaba, puresa físiko ta importante pa Yehova, no solamente pasobra esei ta bon pa nos mes, sino tambe pasobra nos limpiesa ta determiná kiko hende ta pensa di dje.
Palauan[pau]
Me ngua dulsaod er a uchei, a omengetmekled a klou a ultutelel er a osengel a Jehovah, e le ngmedengei el kmo ngklungioled, e dirrek el sebechel el mo uchul e ngmukebkall.
Pijin[pis]
Iumi storyim finis Jehovah laekem iumi for klin long physical wei bikos hem savve iumi bae kasem gud samting and pipol savve tinghae long hem.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, Jehowa przywiązuje dużą wagę do naszej czystości fizycznej — nie tylko dlatego, że wychodzi nam to na dobre, ale też dlatego, że przynosimy Mu tym chlubę.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen atail tehkpeneier, Siohwa kin ketin kesempwalki atail kin mwakelekel pwehki kaidehn ongete kamwahupatail ahpw met kin kawauwih ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku no ojaba ja, no limpeza fisiku ta nteresa Jeova i ka so pabia di kuma i bon pa nos, ma tambi pabia kila pudi leba utrus na fala ben del o fala mal del.
Portuguese[pt]
Conforme já observamos, nossa limpeza física é importante para Jeová não só porque é para o nosso bem, mas também porque aquilo que fazemos reflete sobre ele.
Quechua[qu]
Qallananchö rikanqantsiknöpis manam kikintsikllapaqtsu alli, sinöqa rikämaqnintsikkuna Jehoväpita alli parlayänampaqmi.
K'iche'[quc]
Junam che xqil nabʼe, Jehová xaq xiw ta kubʼij chaqe che kqabʼan chʼajchʼoj pa qabʼaqil rech utz kqariqo, xuqujeʼ rumal che ri qabʼantajik kuya ubʼixik chirij areʼ.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi yachasqanchis hina, manan allinninchispaq kasqanraykullachu Jehová Diosqa munan cuerpopi limpio kananchista, aswanmi payta allinta qhawarichinanchispaq.
Rarotongan[rar]
Mei tei akakiteia i mua ake, e mea puapinga te reira kia Iehova no te mea e meitaki rai te reira no tatou, e ka riro katoa te reira ei akakakā iaia.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubivuga, Yehova yipfuza ko tugira isuku atari gusa kubera yuko bitugirira akamaro, ariko kandi kubera yuko bituma avugwa neza.
Ruund[rnd]
Mudi mutwisambilanga pakusambish, kwinang kwa mujimbu wetu udiap mulong umutadina kusu Yehova amwinend, pakwez, chipandaken kuwap kudi etu kwikal inangina kand chakwel tumekesha untu wend.
Romanian[ro]
După cum am văzut, curăţenia fizică este importantă pentru Iehova nu numai fiindcă este spre binele nostru, ci şi fiindcă faptele noastre se răsfrâng asupra lui.
Rotuman[rtm]
Fak se tē ne sui‘ȧk ma vȧh se, Jihova a‘mah‘ȧk ‘os ma‘ma‘a ‘e rēko iạ la ‘es‘ao se ‘isa, ka tape‘ma iạ kel‘ạkia ‘on ma‘ma‘a.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, наша физическая чистота очень важна для Иеговы не только потому, что это нам на благо, но и потому, что по нашему внешнему виду судят о нем самом.
Sena[seh]
Ninga taona kale, unyai wamanungo athu ndi wakufunika kuna Yahova tayu basi ene thangwi ndi wadidi kwa ife mbwenye thangwi tisapangiza makhaliro ace.
Sidamo[sid]
Balanxe laˈnummonte gede, Yihowa bisunni xuru noonkekkire ikkinammora hasiˈrannohu, tini ninkera xaqqantanno daafira calla ikkikkinni, isira ayirrinynye abbitanno daafiraati.
Slovak[sk]
Ako sme už spomínali, Jehovovi záleží na tom, aby sme boli telesne čistí, nielen preto, že je to na naše dobro, ale aj preto, že naše správanie a náš vzhľad vrhá naňho určité svetlo.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nihitantsika fa vatan-draha amy Jehovah ty faliovantsika, satria mahasoa antsika raha zay sady manome voninahitsy azy koa.
Slovenian[sl]
Že prej je bilo omenjeno, da se Jehova zanima za našo čisto zunanjost, pa ne le zato, ker je ta zelo koristna za nas, ampak tudi zato, ker mu je lahko v slavo.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua muamua, e tāua iā Ieova lo tatou mamā faaletino, auā e mo lo tatou lelei, ma e taʻuleleia pe e faalumaina ai o ia.
Shona[sn]
Sezvatatokurukura, kuva noutsanana kunokosha kuna Jehovha, nokuti kunotibatsira uye kunoratidza kuti Mwari watinonamata akaita sei.
Albanian[sq]
Siç e thamë edhe më lart, pastërtia jonë fizike i intereson Jehovait jo vetëm se është në të mirën tonë, por edhe sepse ne përfaqësojmë Atë.
Serbian[sr]
Kao što je već rečeno, Jehovi je važna naša fizička čistoća ne samo zato što je to za naše dobro već i zato što to govori nešto i o njemu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si kaba, dan Yehovah wani taki wi de krin, fu di dati e tyari wini kon gi wi èn fu di dati e gi en glori.
Swati[ss]
Njengobe sibonile, kuhlanteka kwetfu emtimbeni kubalulekile kuJehova, hhayi ngenca yekutsi kuzuzisa tsine kuphela, kepha ngenca yekutsi lesikwentako kuyamtsintsa Jehova.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho se ho boletsoe, ho hloeka ha rōna ke habohlokoa ho Jehova eseng feela hobane ho le molemong oa rōna empa hape ke hobane ho bonahatsa seo a leng sona.
Swedish[sv]
Som redan nämnts är vår fysiska renhet viktig för Jehova, inte bara för att vi själva har nytta av att hålla oss rena, utan också för att det ger ära åt Jehova.
Swahili[sw]
Kama ilivyokwisha kutajwa, usafi wa kimwili ni jambo la maana machoni pa Yehova si kwa sababu ni kwa faida yetu tu bali pia kwa sababu tunamwakilisha.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyoona, usafi wetu wa kimwili ni wa maana sana machoni pa Yehova; ni kwa faida yetu na pia jambo hilo linamuletea Mungu sifa.
Tajik[tg]
Чӣ хеле ки аллакай қайд шуда буд, барои Яҳува покии ҷисмонӣ на танҳо барои он муҳим аст, ки он ба фоидаи мост, балки боз барои он муҳим аст, ки аз сару либоси мо дигарон ба чӣ гуна шахсият будани Яҳува баҳо медиҳанд.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า ความ สะอาด ทาง ด้าน ร่าง กาย ของ เรา เป็น เรื่อง สําคัญ ไม่ เพียง เพราะ ว่า ความ สะอาด เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง สําหรับ เรา เท่า นั้น แต่ ยัง นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምካ ኸም እተገልጸ: የሆዋ ብኣካላዊ ንጽህናና ዚግደሰሉ ምኽንያት: ንጥቕምና ስለ ዝዀነ ጥራይ ዘይኰነስ: ንዕኡ ናእዳ ወይ ወቐሳ ስለ ዜምጽኣሉ እውን እዩ።
Tiv[tiv]
Er se vande ôron nahan, Yehova soo ér se lu wang sha iyol sha ci u mkpeyol wase tseegh ga, gadia mluashe wase una tese imba Aôndo u a lu yô.
Turkmen[tk]
Ýokarda bellenilip geçilişi ýaly, beden taýdan arassaçylyk Ýehowa üçin örän wajyp, sebäbi bu diňe özümize peýdaly bolman, eýsem, adamlar daş keşbimize seredip, Ýehowa hakda gowy pikirde bolarlar.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, mahalaga kay Jehova ang ating pisikal na kalinisan hindi lamang dahil ikabubuti natin ito kundi dahil magbibigay rin ito ng kapurihan kay Jehova.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi, pudipudi ka lo demba ekɔ dikambo di’ohomba efula le Jehowa aha tsho nɛ dia ekɔ dia wahɔ aso koko ndo pudipudi kaso mbotombolaka.
Tswana[tn]
Jaaka go setse go umakilwe, Jehofa o batla gore re nne phepa ka gonne go dira jalo go re solegela molemo e bile go dira gore batho ba bue sentle ka ene.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau ‘osi lāu‘ilo ki aí, ‘oku mahu‘inga kia Sihova ‘a e ma‘a fakasinó ‘o ‘ikai koe‘uhí pē ko e me‘a lelei ‘aupito ia kiate kitautolu ka koe‘uhi foki ‘oku tau tapua atu Ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba kuti tijengi achanda, chifukwa chakuti asani tichita viyo tiyanduwa kweniso tilongo kuti iyu ndi mchanda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbotwabona kale, Jehova uyanda kuti katusalala kumubili ikutali buyo akaambo kakuti ikucita boobo cigwasya ndiswe pele akaambo kakuti cipa kuti walo alemekwe.
Tojolabal[toj]
Jastal kilatik, ja Jyoba mi kechan wa skʼana aʼajyuk asyado ja jkwerpotik bʼa jlekilaltik keʼntik, cha jani yuj ja jastal ja jplantatiki wa xbʼobʼ tajuk tiʼal lek ma mi lekuk ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi tok pinis, pasin bilong yumi long i stap klin long skin i bikpela samting long Jehova, long wanem, dispela i mekim sampela samting long nem bilong em, na tu, pasin bilong i stap klin i helpim yumi.
Turkish[tr]
Daha önce belirtildiği gibi, Yehova yalnızca bizim yararımıza olduğu için değil, Kendisine övgü getirdiği için de fiziksel yönden temiz olmamıza önem verir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona, ku basa ka hina emirini i swa risima eka Yehovha ku nga ri hileswi swi hi pfunaka ntsena kambe hileswi hi n’wi yimelaka laha emisaveni.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi sinako hi zi wonile, a kubasa ka miri wa hina ka lisima mahlweni ya Jehova, na ku nga hi ntsena hi lezi zi nga zi nene, kanilezi hi kota ya lezi ku nehako wudzunzo ka yena kambe.
Tooro[ttj]
Nk’oku tumazire kwega, obwecumi obw’omubiri kikuru hali Yahwe habwokuba nikitugasira kandi nauwe nikimuhaisa ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera kale, utozi withu wakuthupi ngwakuzirwa chomene kwa Yehova. Tikuŵa ŵakutowa chifukwa chakuti ndipo tikuŵa na umoyo uwemi kweniso tikulongora umo iyo waliri.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ko oti ne matea atu, e se amanaia fua a Ieova ki te ‵tou ‵ma faka-te-foitino mō te ‵tou lei eiloa kae ona ko te mea e pokotia foki tena ata i ei.
Twi[tw]
Yɛaka dedaw sɛ Yehowa pɛ sɛ yɛn ho tew honam mu, efisɛ ɛboa yɛn, na ɛma wɔbɔ no din pa nso.
Tahitian[ty]
Mai tei tapao-ê-hia na, te haafaufaa ra Iehova i to tatou viivii ore i te pae tino, e ere noa no to tatou maitai, no te mea atoa râ e faahopearaa to te reira i nia ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Jich te bitʼil la yichʼ alel ta sjajchibale, te Jehová ma jaʼuknax ya skʼan te maʼyuk kabakultik yuʼun ya jta jlekilaltik-a, melel te bin yilel ya yilotik te yantike ya xjuʼ lek o ma lekuk te bin ya yalik ta stojol te Jehovae.
Uighur[ug]
Атап өткүнимиздәк, бизниң җисманий тазилиғимиз Йәһва Худа үчүн муһим: таза болғанлиғимиз өзүмизгә пайдилиқ болуп, шундақла униңға шан-шәрәп кәлтүриду.
Ukrainian[uk]
Як уже зазначалось, фізична чистота має велике значення для Єгови не тільки тому, що йде нам на добро, але й тому, що за нашою охайністю судять про нього.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ka tu liyelisa ño oco tu kuate ekalo liwa, pole, tu ci lingilavo oku setukula Yehova.
Urhobo[urh]
Kirobo re djunute jovwo, ẹfuọn rẹ ugboma ghanre kẹ Jihova, ọ dia kiridie nẹ o che fi erere kẹ avwanre ọvo-o, jẹ kidie oborẹ avwanre ruẹ ji djobọte Jihova.
Venda[ve]
Samusi no no zwi ṱhogomela, u kuna muvhilini ndi zwa ndeme kha Yehova hu si nga ṅwambo wa uri zwi ḓo ri vhuyedza fhedzi, fhedzi na nga uri zwi ita uri vhathu vha mu ambe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Như đã được đề cập, thanh sạch về thể chất là điều quan trọng với Đức Giê-hô-va, không chỉ vì nó mang lại lợi ích tốt nhất cho chúng ta mà còn vì chúng ta là những người làm chứng cho Ngài.
Makhuwa[vmw]
Ntoko soonale ahu, Yehova oniphavela wira nikhaleke ooratta werutthuni ohiya mwaha wa mureerelo ahu paahi, masi-tho mwaha wa ophavela onvuwiha Muluku.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase qonccidaagaadan, nu asatettaa geeshshatettay Yihooway xoqqu oottidi xeelliyooba gididoy, nuuyyo loˈˈoba gidiyoogaa xalaalaassa gidennan, nuuni a malatiyo gishshaataassa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nahisgotan na, an aton pisikal nga kalimpyo importante kan Jehova diri la tungod kay ito an makakaopay gud ha aton kondi tungod kay nakakaaghat liwat ito ha iba nga maghatag hin maopay nga impresyon mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu manatu ʼaē neʼe tou vakaʼi ki muʼa atu ʼo te kāpite ʼaenī, ʼe maʼuhiga kiā Sehova ke tou maʼa ʼi te faʼahi fakasino, heʼe fua lelei kiā tātou pea ʼe tou toe fakafofoga foki ia totatou ʼAtua iā muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko besisele sitshilo, ukucoceka kwethu emzimbeni kubalulekile kuYehova, hayi nje kuba kunceda kwathina, kodwa nangenxa yokuba kuthetha lukhulu nangegama lakhe.
Yao[yao]
Mpela mwatulijiganyile, casa cetu cakucilu cikusamkwaya Yehofa ngaŵagape ligongo lyakuti cikusatukamucisya m’weji, nambosoni ligongo lyakuti tukusamsyasya jwalakwejo.
Yapese[yap]
Kad filed faram ni baadag Jehovah ni nga i par dowdad nib beech ni bochan e fan ngodad, maku fan e nga nog e sorok riy ngak.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ti sọ ọ́ tẹ́lẹ̀, kì í wulẹ̀ ṣe torí pé mímọ́ tónítóní nípa tara máa ṣe wá láǹfààní tó pọ̀ nìkan ni Jèhófà fi kà á sí pàtàkì, àmọ́ torí pé a tún ń ṣojú fún un.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj tu káajbal le xookaʼ, Jéeobaeʼ maʼ chéen ku yaʼaliktoʼon ka k-il u pʼáatal limpio k-wíinklil yéetel k-nookʼ utiaʼal maʼ k-kʼojaʼantaliʼ, ku kʼáatiktoʼon ka k-beete tumen jeʼel u beetik u yúuchul tʼaan maʼalob tiʼ letiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu ra bizulunu capítulo riʼ, cadi canabaʼ si Jiobá gácanu nayá para chuʼnu nazaaca, sínuque ra guʼyaʼ binni modo laanu zahuinni ximódopeʼ nga laabe.
Zande[zne]
A wa i nagumbaha kusayo, padu ani gigiri na nyanyakipaha bangiri Yekova angianga mbiko gupai gbua nga du gigiri wenengai tipa rani ya ono bambiko gupai nga padu ani gigiri nika sa gupai nga aboro fura wenengai tipa rimo Yekova.
Zulu[zu]
Njengoba sekuphawuliwe, ukuhlanzeka kwethu ngokwenyama kubalulekile kuJehova hhayi nje kuphela ngoba kusizuzisa kodwa nangenxa yokuthi kuveza ukuthi unjani yena.