Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opbouende gesprekke kan ’n mens ook help om jou gedagtes weer op goeie dinge toe te spits.
Amharic[am]
የሚያንጹ ነገሮችን አንስቶ መወያየት አእምሯችን በመልካም ነገሮች ላይ እንዲያተኩር ይረዳናል።
Aymara[ay]
Kunatix qʼuma chuymanïñataki chʼamachkistaspa ukanakatwa maynimp parltʼañama.
Azerbaijani[az]
Təmiz və imanı möhkəmləndirən şeylər haqqında söhbət etməklə də fikrimizi yaxşı şeylərə yönəldə bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ amun yo sɔ’n, amun akunndan’n su tranman bla annzɛ bian kunndɛlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An nakakaparigon na pag-orolay makakatabang man na bagohon an direksion kan satong isip.
Bemba[bem]
Ukulalanda pa fintu ifyasanguluka kabili ifingakosha icitetekelo ca bambi nako kuti kwalenga umuntu ukuleka ukulatontonkanya pa fyalubana.
Bulgarian[bg]
Изграждащите разговори също могат да ти помогнат да насочиш мислите си в правилната посока.
Bislama[bi]
Fasin blong storian long ol samting we oli klin mo we oli bildimap bilif blong yu, i save halpem yu blong tingting bakegen long ol gudfala samting.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, গঠনমূলক কথাবার্তাও মনকে পুনরায় কেন্দ্রীভূত করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigsulti bahin sa mga butang nga makapalig-on sa pagtuo makatabang usab sa pagtul-id sa imong kaisipan.
Chuukese[chk]
Ach kakkapasfengen mi apöchökkül epwe pwal awenecharasefälli ekiekich.
Hakha Chin[cnh]
Thazang a pemi bia i ruahnak zong bawmtu a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou koz lo keksoz ki pir e ki fortifye ou lafwa sa i kapab ed ou pour konsantre lo bann keksoz pozitif.
Czech[cs]
Mohly by ti v tom také pomoci povzbuzující rozhovory s druhými.
German[de]
Sinnvolle, positive Gespräche können dich ebenfalls auf andere Gedanken bringen.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo tuameɖowo hã ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒe susu nagatrɔ ɖe nu nyuiwo ŋu.
Efik[efi]
Ndineme se ibọpde-bọp ekeme n̄ko ndinam iwụk ekikere ke se ifọnde.
Greek[el]
Οι εποικοδομητικές συζητήσεις επίσης βοηθούν να στραφεί η διάνοια σε άλλη κατεύθυνση.
English[en]
Upbuilding conversation can also help to refocus the mind.
Spanish[es]
También te resultará útil hablar con alguien de asuntos edificantes.
Estonian[et]
Ka ülesehitav vestlus kellegagi võib su mõtted mujale viia.
Persian[fa]
مکالمات و گفتگوهای بناکننده با دیگران نیز افکار جوانان را با اموری مثبت و پاک مشغول میسازد.
Finnish[fi]
Lisäksi rakentavat keskustelut toisten kanssa voivat auttaa kääntämään ajatukset muualle.
Fijian[fj]
Rawa tale ga ni mua donu tale na vakasama ke veivosakitaki na ka e savasava qai tara cake na noda vakabauta.
French[fr]
Parler de sujets qui bâtissent permet également de redonner à ses pensées une bonne orientation.
Ga[gaa]
Sanegbaa ni tswaa mɔ emaa shi hu baanyɛ aye abua wɔ ni wɔha wɔjwɛŋmɔ ahi nibii kpakpai anɔ.
Gilbertese[gil]
A kona n ibuobuoki ni kaeti ara iango maroro aika kateimatoaa itiakira n te onimaki.
Guarani[gn]
Iporãta avei reñemongetáramo nde rapichándi umi mbaʼe nepytyvõtavare.
Gujarati[gu]
બીજું કે સારી સોબત રાખો. તમારી શ્રદ્ધા વધે એવી વાતો સારા ફ્રેન્ડ્ઝ સાથે કરો.
Gun[guw]
Hodọdopọ mẹjlọdote tọn lẹ sọgan sọ gọalọ nado ze ayiha do nuhe sọgbe lẹ ji.
Hausa[ha]
Taɗi game da abubuwa masu tsarki za su iya taimakawa wajen mai da hankalinka ga abubuwa masu tsarki.
Hebrew[he]
שיחות בונות יכולות גם הן לעזור לך למקד את מחשבותיך בדברים הנכונים.
Hindi[hi]
दूसरों के साथ आध्यात्मिक विषयों पर बात करने से भी हम अपना ध्यान अच्छी बातों पर लगाए रख सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang makapalig-on nga paghambalanay makabulig man agod masentro ang hunahuna sa maayo nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namodia bona Dirava abidadama henia karana do idia hagoadaia gaudia umui kikilaia karana ese umui do idia durua mai anina bada gaudia umui laloa noho totona.
Croatian[hr]
A i razgovor o izgrađujućim temama može ti pomoći da svoje misli usredotočiš na korisne stvari.
Haitian[ht]
Lè nou pale konsènan bagay ki pwòp e ki ka fòtifye lafwa nou, sa kapab ede nou tou pou nou konsantre lespri nou sou bon bagay.
Hungarian[hu]
Az építő beszélgetés is segíthet, hogy visszatereld a gondolataidat a helyes mederbe.
Armenian[hy]
Կերտիչ զրույցները եւս կարող են օգնել, որ մաքուր պահես միտքդ։
Western Armenian[hyw]
9-13) Շինիչ խօսակցութիւնն ալ կ’օգնէ որ միտքը այլ բանի մը վրայ կեդրոնանայ։
Indonesian[id]
Percakapan yang membina juga bisa membantu agar pikiran terfokus kembali.
Igbo[ig]
Mkparịta ụka ndị na-ewuli elu pụkwara ime ka uche anyị pụọ n’ihe ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Makatulong met dagiti makapabileg a panagsasarita tapno maipamaysa ti isip iti nadalus a banag.
Icelandic[is]
Uppbyggilegar samræður geta líka hjálpað þér að beina huganum á réttar brautir.
Isoko[iso]
Ẹmeọta kpahe eware nọ e rẹ bọ ẹrọwọ ohwo ga o rẹ sai je fi obọ họ k’omai kpọ iroro mai vi.
Italian[it]
Anche le conversazioni edificanti possono avere un buon effetto sui tuoi pensieri.
Japanese[ja]
築き上げる会話も,思いの焦点を元どおりに合わせる助けになります。
Georgian[ka]
სულიერ საკითხებზე საუბრებიც დაგეხმარება არასწორი აზრების დაძლევაში.
Kongo[kg]
Kutubila mambu ya bunkete mpi ya ketungaka lukwikilu lenda sadisa mpi na kukatula bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Таза әрі жігерлендіретін тақырыпқа әңгімелескенің де ойыңа дұрыс бағыт беруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Allat ineriartornartut, assersuutigalugu uppernermut nakussatsissutaasut, pillugit oqaloqatigisarukkit, minguitsunik ajunngitsunillu eqqarsaateqarniarnerusinnaassaatit.
Kannada[kn]
ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸಹ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪುನಃ ಸರಿದಾರಿಗೆ ತರಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mwisambe misambo ikoseshañana yakonsha kwimulengela kwikala na milanguluko yawama.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbokena zambote zilenda mpe kusadisa mu kala ye nyindu avelela.
Kyrgyz[ky]
Бекемдээрлик пикир алышуу да акылыбызды таза сактоого жардам берет.
Ganda[lg]
Okwogera ku bintu ebizimba nakyo kiyinza okukuyamba okuzza ebirowoozo byo ku bintu ebirungi.
Lingala[ln]
Masolo oyo elendisaka ekoki mpe kosalisa moto azongisa makanisi na ye na makambo ya malamu.
Lozi[loz]
Ku ambola makande a’ yahisa ni kona kwa kona ku tusa mutu ku biuseza munahano kwa lika ze kenile.
Lithuanian[lt]
Dvasiškai ugdantys pokalbiai irgi padeda nukreipti mintis į gera.
Luba-Katanga[lu]
Misambo yūbaka nayo ibwanya kukwasha kujadika milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Kuyukila malu mimpe adi akolesha ditabuja, kudi kabidi mua kunuambuluisha bua kumbusha lungenyi ku majinga mabi.
Luvale[lue]
Kushimutwilanga vyuma vyakushipilitu vyakulitunga navakwetu nachikiko cheji kukafwanga chikuma mutu.
Lunda[lun]
Kuhoshaña hayuma yayiwahi nawa yakoleshaña chikuhwelelu yinateli kukukwasha kubalumuna yitoñojoka yeyi.
Luo[luo]
Wuoyo kuom gik ma gero yie bende nyalo konyowa duoko pachwa kuom gik mabeyo.
Lushai[lus]
Mi tichak thei tak tîtîna pawhin kan ngaihtuahna thlâk tûrin min ṭanpui thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Otrkārt, ļoti var palīdzēt sarunas par visu, kas ir tīrs, labs un tīkams Dievam.
Morisyen[mfe]
Ena bann conversation ki encourageant, sa aussi pou kapav aide ou pou redonne ou bann pensée enn bon direction.
Malagasy[mg]
Hifantoka amin-javatra tsara koa ny sainao, raha manao resaka ara-panahy ianao.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ko rekõketak remaroñ bareinwõt jibañ ñan ukõt lemnak eo am.
Macedonian[mk]
И изградувачкиот разговор со некого може да ти помогне да почнеш да размислуваш за нешто друго.
Malayalam[ml]
മനസ്സിനെ ശരിയായ പാതയിലേക്കു തിരികെക്കൊണ്ടുവരാൻ, പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന സംഭാഷണങ്ങളും സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Бас цэвэр ариун, итгэл бэхжүүлэх яриа өрнүүлэх нь бодол санаагаа өөр зүйлд чиглүүлэхэд тустай.
Mòoré[mos]
Sõss sẽn kengd d tẽebã me tõe n yiisa tags-yood d yamẽ.
Marathi[mr]
प्रार्थनेसोबतच, शुद्ध व उभारणीकारक विषयांवरील संभाषणही तुम्हाला आपल्या मनातून अशुद्ध विचार काढून टाकण्यास साहाय्यक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Konversazzjoni li tibni tistaʼ tgħinek ukoll tirranġa l- ħsibijiet tiegħek.
Burmese[my]
တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသောအရာများကို ပြောဆိုခြင်းသည်လည်း အကူအညီဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Oppbyggende samtaler kan også hjelpe deg til å få tankene over på noe annet.
Ndonga[ng]
Okupopya kombinga yoinima oyo ya yuka nosho yo oyo tai pameke eitavelo otashi dulu okukwafela omunhu a kale ta diladila oinima oyo ya koshoka.
Niuean[niu]
Kua maeke foki he fakatutalaaga atihake ke lagomatai ke liu fakahako e loto manamanatu.
Dutch[nl]
Ook opbouwende gesprekken kunnen je helpen je geest op iets anders te richten.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tše agago le tšona di ka re thuša go lebiša menagano ya rena dilong tše hlwekilego.
Nyanja[ny]
Kukambirana zinthu zolimbikitsa kungakuthandizeninso kuchotsa maganizo anu pa zinthu zolakwikazo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okukala nomatompho apameka, matyitukuatesako okupilulula omalusoke etu.
Oromo[om]
Wantoota gaarii ta’anirratti haasa’uunis yaada keenya sirreessuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыдытӕй фервӕзынӕн ма дын баххуыс кӕндзӕн, искӕимӕ куы ныхас кӕнай, сыгъдӕг цы у ӕмӕ уырнындзинад цы фидар кӕны, уыцы хъуыддӕгтыл.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਹੀ ਪਾਸੇ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Makatulong met so makapabiskeg a pantotongtong pian say nonoten la na sakey et saray malinis a bengatla.
Papiamento[pap]
Kòmbersashon edifikante tambe por yuda dirigí bo mente bèk riba kosnan sano.
Pijin[pis]
Nara samting wea savve helpem iu for garem gudfala tingting hem for storyim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
W zajmowaniu umysłu tym, co właściwe, pomagają też budujące rozmowy.
Pohnpeian[pon]
En koasoia soahng kan me kin mwakelekel oh me kin kakehle atail pwoson pil kak sewese kitail en wekidala atail irair en madamadau.
Portuguese[pt]
Conversas edificantes também podem ajudar a redirecionar os pensamentos.
Quechua[qu]
Chantapis allin ruwaykunamanta wakkunawan parlariyqa, yanapallasunqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, yanapasunkim hukkunawan allinkunamanta rimayqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas allin kaqkunamanta hukkunawan rimawaq iñiyniykita kallpachanaykipaq.
Rundi[rn]
Ibiyago vyubaka na vyo nyene birashobora gufasha kubogora umuzirikanyi.
Ruund[rnd]
Mambamb matungina makutwish kand kutukwash kutek manangu pa yom yiwamp.
Russian[ru]
Уйти от плохих мыслей тебе также поможет созидающее духовное общение.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro byubaka na byo bishobora kudufasha kongera kugira ibitekerezo bitanduye.
Sango[sg]
Ti sara lisoro so ayeke kpengba zo alingbi ti mû maboko na mo ti gbu li na ndo ti mbeni ye nde.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරවන දේවල් ගැන කතා කිරීමෙන්ද මනස වෙනස් කරගැනීමට හැකියාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj duchovný rozhovor pomôže opäť zamerať myseľ na vhodné veci.
Slovenian[sl]
Pomaga pa ti lahko tudi to, da se pričneš s kom pogovarjati o rečeh, ki so čiste in krepijo vero.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona fesoasoani le faia o ni talanoaga i mea e atiaʻe ai, ina ia toe faasaʻo ai le mafaufau.
Shona[sn]
Kutaura zvinhu zvakachena uye zvinosimbisa kutenda kunogona kubatsirawo kuti pfungwa dzifunge zvakanaka.
Albanian[sq]
Bisedat ndërtuese mund t’ju ndihmojnë që ta përqendroni mendjen aty ku duhet.
Serbian[sr]
Razgovor o čestitim i pozitivnim stvarima takođe ti može pomoći da skreneš misli na nešto drugo.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki fu bun sani di kan tranga a bribi fu yu, dan dati kan yepi yu tu fu poti prakseri na sani di krin.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka lintho tse hloekileng ho ka re thusa hore re boele re tsepamise likelello.
Swedish[sv]
Uppbyggande samtal kan också hjälpa dig att koncentrera dig på det som är rent.
Swahili[sw]
Mazungumzo yenye kujenga yanaweza pia kukusaidia kurekebisha mawazo yako.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yenye kujenga yanaweza pia kukusaidia kurekebisha mawazo yako.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துகிற நல்ல விஷயங்களைப்பற்றிப் பேசுவதும்கூட மனதை அதிலிருந்து திசைதிருப்புவதற்கு உதவும்.
Telugu[te]
మంచి విషయాల గురించి మాట్లాడుకోవడం కూడా మీ ఆలోచలను సరిచేసుకునేందుకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ สนทนา ที่ เสริม สร้าง อาจ ช่วย เปลี่ยน ทิศ ทาง ความ คิด ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሃናጺ ዝርርብ እውን ኣእምሮኻ ኣብ ንጹህ ነገር ንኼተኵር ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Iliam i maan a maa la kpa ia fatyô u kôôm mbamhen asev.
Turkmen[tk]
Arassa we imanyňy berkidýän zatlar barada edilýän gürrüňler pikiriňi gowy zatlara gönükdirmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Nakatutulong din ang nakapagpapatibay na usapan para maibaling ang isip sa mabubuting bagay.
Tetela[tll]
Asawo w’ɛlɔlɔ kokaka nyokimanyiya nto dia kawoya timba tanyu lo akambo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go tlotla ka dilo tse di siameng le gone go ka go thusa go busa tlhaloganyo.
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki fakatupu langa haké ‘e lava foki ke tokoni ia ke toe hu‘ufataha ‘a e fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibandi iiyumya-yumya lusyomo ayalo ilakonzya kugwasya kululamika mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok long ol gutpela samting wantaim narapela tu inap helpim yumi long stretim bek tingting.
Turkish[tr]
İmanınızı güçlendirecek sohbetler, zihninizin yeniden toparlanmasına da yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi swilo leswi baseke ni leswi tiyisaka ripfumelo swi nga tlhela swi pfuna ku lulamisa mianakanyo ya wena.
Tatar[tt]
Шулай ук рухи яктан ныгытучы сөйләшүләр бозык фикерләрдән качарга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya vinthu vituŵa na vyakukhozga nako kungatovwira kuti tileke kughanaghana viheni.
Tuvalu[tvl]
A sau‵talaga fakamalosi loto e mafai foki o aogā ki te faiga ke saga atu te mafaufau ki nisi mea ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ wobɔ nneɛma a ɛhyɛ gyidi den ho nkɔmmɔ a, ɛno nso betumi aboa wo ma woayi w’adwene afi nsusuwii a ɛmfata so.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te aparauraa o te patu e tauturu i te faatano faahou i te feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Toj jtunel me avuʼun xtok ti oy buchʼu xa chiʼin ta loʼil ta sventa kʼusitik leke.
Ukrainian[uk]
Змінити напрям думок можна також завдяки підбадьорливим розмовам.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocituwa coku vangula ovina vi pamisa, ci kuatisavo oku yuvula ovisimĩlo vĩvi.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ دوسروں کے ساتھ ایسے موضوعات پر گفتگو کریں جن سے آپ کا دھیان نامناسب خیالات سے ہٹ جائے۔
Venda[ve]
U amba nga ha zwithu zwo kunaho na zwi khwaṱhisaho lutendo na zwone zwi nga ri thusa uri ri dzule ro kuna.
Vietnamese[vi]
Những cuộc trò chuyện mang tính xây dựng cũng có thể giúp chúng ta chấn chỉnh lối suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig liwat an makaparig-on nga iristorya basi maisentro utro an panhunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fai palalau ki he ʼu meʼa ʼe maʼa pea mo fakalotomālohi ki te tui, ʼe toe tokoni atu anai ki tokotou ʼatamai ke kotou maʼu ni ʼu manatu ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
Ukuncokola ngezinto ezakhayo kunokukunceda ucinge ngendlela efanelekileyo.
Yapese[yap]
Yira weliy murung’agen e tin nib machalbog nge tin nra gelnag e michan’ ma ra ayuwegdad nge yog nda tedan’dad ko tin nib fel’ bayay.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó ń gbéni ró, ìyẹn náà tún lè jẹ́ kó o borí irú èròkerò bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka tsikbalnakech yéetel wa máax tiʼ baʼaloʼob jeʼel u yáantkecheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca galán guiníʼneluʼ sti binni ni caziidiluʼ de Dios.
Chinese[zh]
请读路加福音11:9-13)此外,你跟信徒交谈,彼此强化信心,也能使思想再次集中在有益的事上。
Zande[zne]
Ka oni afura tipa kina agu apai rengbe ka sonosa boro, si ima rengba ka undo berãroni.
Zulu[zu]
Ukuxoxa nabanye ngezinto ezakhayo nakho kungakusiza ubuyisele ingqondo ezintweni ezinhle.