Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Toe het Jefta verder getrek na die kinders van Ammon om teen hulle te veg, en Jehovah het hulle in sy hand gegee.
Arabic[ar]
٣٢ وَعَبَرَ يَفْتَاحُ إِلَى بَنِي عَمُّونَ لِمُحَارَبَتِهِمْ، فَأَسْلَمَهُمْ يَهْوَهُ إِلَى يَدِهِ.
Bemba[bem]
32 E ico Yefta aile ku bana ba kwa Amone pa kuti alwe na bo, na Yehova abapeele mu minwe yakwe.
Bulgarian[bg]
32 И Йефтай отиде да воюва срещу синовете на Амон и Йехова ги предаде в ръцете му.
Cebuano[ceb]
32 Busa si Jepte miadto sa mga anak sa Ammon sa pagpakig-away batok kanila, ug gitugyan sila ni Jehova sa iyang kamot.
Efik[efi]
32 Ntre Jephthah asan̄a ekesịm nditọ Ammon ndin̄wana ye mmọ, ndien Jehovah ayak mmọ esịn enye ke ubọk.
Greek[el]
32 Ο Ιεφθάε, λοιπόν, πέρασε προς τους γιους του Αμμών για να πολεμήσει εναντίον τους, και ο Ιεχωβά τούς έδωσε στο χέρι του.
Croatian[hr]
32 Tako je Jiftah došao do sinova Amonovih da se bori protiv njih i Jehova mu ih je predao u ruke.
Hungarian[hu]
32 Jefte pedig felvonult Ammon fiai ellen, hogy harcoljon velük, és Jehova a kezébe adta őket.
Armenian[hy]
32 Եվ այսպես, Հեփթայեն գնաց Ամմոնի որդիների մոտ՝ նրանց դեմ պատերազմելու, եւ Եհովան նրա ձեռքը մատնեց նրանց։
Indonesian[id]
32 Maka Yefta berjalan terus menuju putra-putra Ammon untuk berperang melawan mereka, dan Yehuwa kemudian menyerahkan mereka ke tangannya.
Igbo[ig]
32 Jefta wee gakwuru ụmụ Amọn ibuso ha agha, Jehova wee nyefee ha n’aka ya.
Iloko[ilo]
32 Gapuna naglasat ni Jefte agingga iti annak ni Ammon tapno makirupak kadakuada, ket inyawat ida ni Jehova iti imana.
Lingala[ln]
32 Bongo Yefeta akendaki epai ya bana ya Amone mpo na kobunda na bango, mpe Yehova apesaki bango na lobɔkɔ na ye.
Malagasy[mg]
32 Dia nankany amin’ny taranak’i Amona i Jefta hiady aminy, ary natolotr’i Jehovah teo an-tanany ireo.
Macedonian[mk]
32 Така Јефтај отиде кај синовите на Амон за да се бори против нив и Јехова му ги предаде в раце.
Maltese[mt]
32 Għalhekk, Ġefta baqaʼ għaddej lejn ulied Għammon biex jiġġieled kontrihom, u Ġeħova tahomlu f’idejh.
Northern Sotho[nso]
32 Jefeta a fetela go bana ba Amoni a yo lwa le bona gomme Jehofa a ba gafela seatleng sa gagwe.
Nyanja[ny]
32 Zitatero Yefita anapita kwa ana a Amoni kukamenyana nawo ndipo Yehova anawapereka m’manja mwake.
Ossetic[os]
32 Гъемӕ Йеффай Аммоны фырттӕм ацыд, цӕмӕй семӕ схӕцыдаид, ӕмӕ йын сӕ Йегъовӕ йӕ къухмӕ радта.
Polish[pl]
32 Jefte wyruszył więc na synów Ammona, by z nimi walczyć, a Jehowa zaczął ich wydawać w jego rękę.
Rundi[rn]
32 Nuko Yefuta arashishikara aja kuri bene Amoni kugira abarwanye, maze Yehova abatanga mu kuboko kwiwe.
Romanian[ro]
32 Și Iefta a trecut la fiii lui Amon ca să lupte împotriva lor, iar Iehova i-a dat în mâna lui.
Russian[ru]
32 Итак, Иеффа́й пошёл к сыновьям Аммо́на, чтобы воевать с ними, и Иегова отдал их в его руки.
Kinyarwanda[rw]
32 Yefuta aragenda ajya kurwana n’Abamoni, Yehova abahana mu maboko ye.
Sinhala[si]
32 යෙප්තා අම්මොන්වරුන්ට විරුද්ධව සටන් කිරීම සඳහා ඔයෙන් එගොඩ වූ විට යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ව ඔහුගේ අතට හසු කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
32 Tak Jefta prešiel k synom Ammónovým, aby proti nim bojoval, a Jehova ich dal do jeho ruky.
Slovenian[sl]
32 Jéfte je torej krenil proti Amónovim sinovom, da bi se bojeval z njimi, in Jehova mu jih je izročil v roke.
Samoan[sm]
32 Ona alu ane lea o Iefata i le fanauga a Amoni e tau ma i latou, ma ua tuuina atu i latou e Ieova i lona lima.
Shona[sn]
32 Naizvozvo Jefta akapfuurira kuvanakomana vaAmoni kuti arwe navo, Jehovha akavaisa muruoko rwake.
Albanian[sq]
32 Kështu, Jefteu shkoi të luftonte kundër bijve të Amonit dhe Jehovai ia dha në dorë.
Serbian[sr]
32 Tako je Jeftaj krenuo na Amonove sinove da se bori protiv njih i Jehova ih je predao njemu u ruke.
Sranan Tongo[srn]
32 Sobun, Yefta hari go feti nanga den Amonsma èn Yehovah meki a wini den.
Southern Sotho[st]
32 Kahoo Jafeta a fetela pele ho bara ba Ammone ho ba loantša, ’me Jehova a nehelana ka bona letsohong la hae.
Swahili[sw]
32 Basi Yeftha akapita kwenda kwa wana wa Amoni ili kupigana nao, na Yehova akawatia mkononi mwake.
Tagalog[tl]
32 Sa gayon ay nagdaan si Jepte patungo sa mga anak ni Ammon upang makipaglaban sa kanila, at ibinigay sila ni Jehova sa kaniyang kamay.
Tswana[tn]
32 Ka jalo Jefetha a fetela kwa go bomorwa Amona go ya go tlhabana le bone, mme Jehofa a ba tsenya mo seatleng sa gagwe.
Turkish[tr]
32 Sonra Yeftah Ammonoğullarıyla savaştı ve Yehova onları Yeftah’ın eline teslim etti.
Tsonga[ts]
32 Kutani Yefta a hundzela eka vana va Amone leswaku a lwa na vona, Yehovha a va nyiketa evokweni rakwe.
Twi[tw]
32 Enti Yefta kɔɔ Ammonfo so ne wɔn kɔkoe, na Yehowa de wɔn hyɛɛ ne nsa.
Xhosa[xh]
32 Ngoko uYifeta wadlulela koonyana baka-Amoni ukuze alwe nabo, yaye uYehova wabanikela esandleni sakhe.
Chinese[zh]
32 耶弗他到亚扪人那里去,跟他们交战。 耶和华把他们交在他手里。
Zulu[zu]
32 Ngakho uJefta wadlulela kubantwana bakwa-Amoni eyokulwa nabo, uJehova wabanikela esandleni sakhe.