Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net twee jaar gelede, in 1999, het professor Sergei Iwanenko, ’n gesiene Russiese geleerde, in sy boek The People Who Are Never Without Their Bibles gesê dat daar vroeg in April 1951 “meer as 5 000 gesinne van Jehovah se Getuies van die Oekraïense, Belo-Russiese, Moldawiese en Baltiese Sowjetrepublieke na ‘’n permanente nedersetting’ in Siberië, die Verre-Ooste en Kazakstan gestuur is”.
Arabic[ar]
ومنذ سنتين فقط، اي سنة ١٩٩٩، ذكر الپروفسور سيرڠيي إيڤانْيَنكو، وهو عالم روسي له مكانته، في كتابه شعب لا تفارقهم كتبهم المقدسة (بالروسية)، انه في اوائل نيسان (ابريل) ١٩٥١ «اكثر من ٠٠٠,٥ عائلة من شهود يهوه من الجمهوريات السوڤياتية: اوكرانيا، بيلوروسيا، مولداڤيا، والبلطيق، أُرسلوا الى ‹مستوطنات دائمة› في سيبيريا، وفي اقصى شرقيها، وفي قازاخستان».
Bemba[bem]
Imyaka fye ibili iyapita, mu 1999, Profesa Sergei Ivanenko, umwina Russia wasoma kabili shimucindikwa, alembele mu citabo cakwe ica The People Who Are Never Without Their Bibles ukuti mu kutendeka kwa April mu 1951, “indupwa sha Nte sha kwa Yehova ukucila pali 5,000 isha ku Ukraine, Byelorussia, Moldavia na ku fyalo fya Baltic Soviet batuminwe uko bali ‘no kulaikala’ ku cifulo ca ku Kabanga ica ku Siberia, na Kazakhstan.”
Bulgarian[bg]
Само преди две години, през 1999 г., професор Сергей Иваненко, уважаван руски теолог и историк, отбелязва в своята книга „Хората, които никога не се разделят със своите Библии“, че в началото на април 1951 г. „над 5000 семейства Свидетели на Йехова от Украйна, Белорусия, Молдавия и Прибалтийските републики бяха изпратени за ‘вечно местоживеене’ в Сибир, Далечния изток и Казахстан“.
Cebuano[ceb]
Duha lamang ka tuig sa miagi, sa 1999, si Propesor Sergei Ivanenko, usa ka tinahod nga Rusong eskolar, miingon diha sa iyang librong The People Who Are Never Without Their Bibles nga sa unang bahin sa Abril 1951, “kapin sa 5,000 ka pamilya sa mga Saksi ni Jehova nga nagpuyo sa mga republika sa Sobyet nga Ukraine, Byelorussia, Moldavia, ug Baltic ang gipadala ngadto sa ‘usa ka permanenteng balangay’ sa Siberia, sa Halayong Sidlakan, ug sa Kazakhstan.”
Czech[cs]
Před pouhými dvěma lety, v roce 1999, uznávaný ruský religionista profesor Sergej Ivaněnko uvedl ve své knize O ljuďjach, nikogda ně rasstajuščichsja s biblijej (O lidech, kteří bibli nikdy neodloží), že začátkem dubna 1951 „více než 5 000 rodin svědků Jehovových z Ukrajiny, Běloruska, Moldávie a pobaltských sovětských republik bylo posláno k trvalému pobytu na Sibiř, Dálný východ a do Kazachstánu“.
Danish[da]
Så sent som i 1999 skrev den respekterede russiske forsker Sergej Ivanenko i sin bog O ljudjakh, nikogda ne rasstajusjtjikhsja c bibliej (Et folk der altid har deres bibel ved hånden): „Den 8. april 1951 blev mere end 5000 familier af Jehovas Vidner fra de ukrainske, hviderussiske, moldoviske og baltiske Sovjetrepublikker ’varigt’ forvist til Sibirien, Fjernøsten og Kasakhstan.“
German[de]
Erst vor zwei Jahren, 1999, führte der geachtete russische Religionswissenschaftler Sergei Iwanenko in seinem Buch O ljudjach, nikogda nje rasstajuschtschichsja s Biblijej (Von Leuten, die sich nie von der Bibel trennen) aus, Anfang April 1951 seien „über 5 000 Familien der Zeugen Jehovas aus den ukrainischen, weißrussischen, moldawischen und baltischen Sowjetrepubliken auf Dauer nach Sibirien, in den Fernen Osten und nach Kasachstan verbannt worden“.
Ewe[ee]
Ƒe eve koe nye sia, le ƒe 1999 me, esi Russiatɔ agbalẽnyala si ŋu wodea bubui Nufiala Sergei Ivanenko gblɔ le eƒe agbalẽ si nye The People Who Are Never Without Their Bibles (Amesiwo Woƒe Biblia Megbea Wo Ŋu Nɔnɔ Gbeɖe O) me be le April 1951 ƒe gɔmedzedze la, “Wonya Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome siwo wu 5,000 siwo tso Ukraine, Byelorussia, Moldavia, kple Baltik Soviet dukɔwo me be ‘woava tsi’ Siberia, le Ɣedzeƒeʋĩ kple Kazakhstan ‘tegbee.’”
Greek[el]
Μόλις πριν από δύο χρόνια, το 1999, ο καθηγητής Σεργκέι Ιβανένκο, διακεκριμένος Ρώσος θεολόγος, στο βιβλίο του Ένας Λαός που Δεν Αποχωρίζεται Ποτέ την Αγία Γραφή Του (The People Who Are Never Without Their Bibles) παρατήρησε ότι στις αρχές Απριλίου του 1951 «περισσότερες από 5.000 οικογένειες Μαρτύρων του Ιεχωβά από τις σοβιετικές δημοκρατίες της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας και της Βαλτικής στάλθηκαν σε “μόνιμους οικισμούς” στη Σιβηρία, στην Άπω Ανατολή και στο Καζακστάν».
English[en]
Just two years ago, in 1999, Professor Sergei Ivanenko, a respected Russian scholar, observed in his book The People Who Are Never Without Their Bibles that in early April 1951, “more than 5,000 families of Jehovah’s Witnesses from the Ukrainian, Byelorussian, Moldavian, and Baltic Soviet republics were sent to ‘a permanent settlement’ in Siberia, the Far East, and Kazakhstan.”
Spanish[es]
Hace solo dos años, en 1999, el profesor Sergei Ivanenko, respetado intelectual ruso, indicó en su libro (en ruso) Gente que nunca anda sin la Biblia que a principios de aquel mes “se envió a ‘un asentamiento permanente’ en Siberia, el Lejano Oriente y Kazajstán a más de cinco mil familias de testigos de Jehová de las repúblicas de Ucrania, Bielorrusia, Moldavia y el Báltico”.
Finnish[fi]
Professori Sergei Ivanenko, arvostettu venäläinen tutkija, kirjoitti vuonna 1999 ilmestyneessä kirjassaan O ljudjah nikogda ne rasstajustsihsja s biblijei (Ihmisistä, jotka eivät koskaan luovu Raamatusta), että huhtikuun alussa vuonna 1951 ”yli viisituhatta Jehovan todistaja -perhettä Ukrainasta, Valko-Venäjältä, Moldovasta ja Baltian neuvostotasavalloista lähetettiin ’pysyvään asuinpaikkaan’ Siperiaan, Kaukoitään ja Kazakstaniin”.
Fijian[fj]
Ena rua ga na yabaki sa oti, ena 1999, e kaya kina na parofesa kilai o Sergei Ivanenko, e dua na vuku dokai ni Rusia, ena nona ivola The People Who Are Never Without Their Bibles, ni itekitekivu ni Epereli 1951, “e sivia na 5,000 na matavuvale ni iVakadinadina i Jiova mai na vanua o Ukraine, Byelorussia, Moldavia, kei na Baltic Soviet era a kau ina ‘dua na itikotiko tudei’ mai Siberia, vaka kina ina tokalau kei Siberia, kei Kazakhstan tale ga.”
French[fr]
“ Plus de 5 000 familles de Témoins de Jéhovah vivant en Ukraine, en Biélorussie, en Moldavie et dans les républiques soviétiques baltes furent envoyées dans un ‘ centre permanent ’ en Sibérie, dans l’Extrême-Orient russe et au Kazakhstan ”, rapporte le professeur Sergueï Ivanenko, un universitaire russe respecté, dans un livre paru il y a deux ans.
Croatian[hr]
Prije svega dvije godine, to jest 1999, profesor Sergej Ivanenko, poznati ruski izučavatelj religije, napisao je u svojoj knjizi Narod koji nikada nije bez Biblije kako je početkom travnja 1951. “preko 5 000 obitelji Jehovinih svjedoka iz Ukrajine, Bjelorusije, Moldavije i baltičkih sovjetskih republika poslano da se ‘trajno nastane’ u Sibir, na Daleki istok i u Kazahstan”.
Hungarian[hu]
Csupán két évvel ezelőtt, 1999-ben Szergej Ivanyenko professzor és köztiszteletben álló orosz tudós az O ljugyjah, nyikogda nye rassztajusihszja sz Biblijej (A Bibliától soha meg nem váló emberekről) című könyvében megjegyezte, hogy 1951 áprilisának elején „Ukrajnából, Fehéroroszországból, Moldavából és a Balti-tenger környéki szovjet államokból Jehova Tanúi közül több mint 5000 családot küldtek Szibériába, a Távol-Keletre és Kazahsztánba »végleges letelepedésre«”.
Indonesian[id]
Dua tahun yang lalu, 1999, Profesor Sergei Ivanenko, seorang cendekiawan Rusia yang dihormati, mengatakan dalam bukunya The People Who Are Never Without Their Bibles bahwa pada awal April 1951, ”lebih dari 5.000 keluarga Saksi-Saksi Yehuwa dari Ukraina, Belarus, Moldavia, dan republik-republik Baltik Soviet dikirim ke ’permukiman permanen’ di Siberia, Timur Jauh, dan Kazakstan”.
Igbo[ig]
Nanị afọ abụọ gara aga, na 1999, Prọfesọ Sergei Ivanenko, ọkà mmụta Russia a na-akwanyere ùgwù, kwuru n’akwụkwọ ya bụ́ The People Who Are Never Without Their Bibles na ná mmalite April 1951, “a chụgara ihe karịrị ezinụlọ 5,000 nke Ndịàmà Jehova si Ukraine, Belarus, Moldavia, na mba ndị dị n’akụkụ oké osimiri Baltic nke Soviet ‘n’ógbè na-adịgide adịgide’ dị na Siberia, Ebe Ime Ime Ọwuwa Anyanwụ Siberia, na Kazakhstan.”
Iloko[ilo]
Dua pay la a tawen ti napalabas, idi 1999, kinuna ni Propesor Sergei Ivanenko, maysa a mararaem a teologo ken historiador a Ruso, iti librona a The People Who Are Never Without Their Bibles, nga idi rugrugi ti Abril 1951, “naibaon ti nasurok a 5,000 a pamilia dagiti Saksi ni Jehova a naggapu kadagiti republika ti Ukraine, Byelorussia, Moldavia, ken Baltic Soviet iti ‘permanente a pagnaedanda’ idiay Siberia, Adayo a Daya, ken Kazakhstan.”
Italian[it]
Solo due anni fa, nel 1999, un rispettato studioso russo, il prof. Sergei Ivanenko, osservò in un suo libro (“Quelli che non si separano mai dalla Bibbia”) che all’inizio dell’aprile 1951 “più di 5.000 famiglie di testimoni di Geova provenienti da Ucraina, Bielorussia, Moldavia e dalle repubbliche sovietiche baltiche furono mandate in ‘residenza permanente’ in Siberia, nelle regioni più orientali e nel Kazakistan”.
Georgian[ka]
ორიოდე წლის წინათ, 1999 წელს, პატივცემულმა რუსმა რელიგიათმცოდნემ, პროფესორმა სერგეი ივანენკომ, თავის წიგნში „ხალხი, რომელიც არასდროს შორდება ბიბლიას“ აღნიშნა, რომ 1951 წლის აპრილის დასაწყისში „იეჰოვას მოწმეთა 5 000-ზე მეტი ოჯახი უკრაინიდან, ბელორუსიიდან, მოლდავეთიდან და ბალტიისპირეთის საბჭოთა რესპუბლიკებიდან მუდმივად გადაასახლეს ციმბირში, შორეულ აღმოსავლეთსა და ყაზახეთში“.
Lithuanian[lt]
Vos prieš dvejetą metų, 1999-aisiais, gerbiamas Rusijos mokslininkas, profesorius Sergejus Ivanenka, savo knygoje „Apie žmones, niekada nesiskiriančius su Biblija“ rašė, kad 1951-ųjų balandžio pradžioje „daugiau kaip 5000 Jehovos liudytojų šeimų iš Ukrainos, Baltarusijos, Moldavijos bei Pabaltijo tarybinių respublikų buvo ‛visam laikui’ ištremtos į Sibirą, Tolimuosius Rytus bei Kazachstaną“.
Latvian[lv]
Kā 1999. gadā savā grāmatā Par cilvēkiem, kas nekad nešķiras no Bībeles rakstīja cienījamais krievu zinātnieks profesors Sergejs Ivaņenko, 1951. gada aprīļa sākumā ”vairāk nekā 5 tūkstoši Jehovas liecinieku ģimeņu no Ukrainas, Baltkrievijas, Moldāvijas un Baltijas republikām tika izsūtīti uz Sibīriju, Tālajiem Austrumiem un Kazahstānu — ”nometinājumā uz mūžu””.
Macedonian[mk]
Пред само две години, во 1999, професор Сергеј Иваненко, почитуван руски изучувач, забележа во својата книга The People Who Are Never Without Their Bibles (Луѓе кои не се делат од своите Библии) дека во почетокот на април 1951, „повеќе од 5.000 семејства на Јеховините сведоци од Украина, Белорусија, Молдавија и балтичките советски републики беа испратени ‚трајно да живеат‘ во Сибир, на Далечниот Исток и во Казахстан“.
Dutch[nl]
Nog maar twee jaar geleden, in 1999, zei professor Sergej Ivanenko, een gerespecteerd Russisch geleerde, in zijn boek „De mensen die altijd hun bijbel bij zich hebben”, dat begin april 1951 „ruim 5000 gezinnen van Jehovah’s Getuigen uit de Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië en de Baltische sovjetrepublieken naar een ’permanente verblijfplaats’ in Siberië, het Verre Oosten en Kazachstan werden gestuurd”.
Nyanja[ny]
Zaka ziŵiri zapitazo, mu 1999, munthu wina wophunzira wodziŵika bwino, pulofesa Sergei Ivanenko, analemba m’buku lake lotchedwa The People Who Are Never Without Their Bibles (Anthu Amene Mabaibulo Awo Sawasiya) kuti kumayambiriro kwa mwezi wa April mu 1951, “mabanja opitirira 5,000 a Mboni za Yehova ochokera m’mayiko a Soviet Union a Ukraine, Byelorussia, Moldavia, ndiponso akunyanja ya Baltic anawatumiza ku Siberia kudera lakum’maŵa, koti ‘akakhalako mpaka kalekale,’ ndiponso anawatumiza ku Kazakhstan.”
Polish[pl]
Zaledwie dwa lata temu, w roku 1999, profesor Siergiej Iwanienko, poważany rosyjski uczony, napisał w książce O ludiach, nikogda nie rasstajuszczichsia s Biblijej (O ludziach, którzy nigdy nie rozstają się z Biblią), że na początku kwietnia 1951 roku „przeszło 5000 rodzin Świadków Jehowy z Ukrainy, Białorusi, Mołdawii i republik nadbałtyckich zesłano na ‚dożywotnie osiedlenie’ na Syberię, Daleki Wschód i do Kazachstanu”.
Portuguese[pt]
Apenas dois anos atrás, em 1999, o professor Sergei Ivanenko, respeitado erudito russo, escreveu no seu livro The People Who Are Never Without Their Bibles (O Povo que Não Anda sem a Bíblia) que, no início de abril de 1951, “mais de 5.000 famílias de Testemunhas de Jeová da Ucrânia, Bielo-Rússia, Moldávia e das repúblicas bálticas foram enviadas a ‘assentamentos permanentes’ na Sibéria, no Extremo Oriente e no Casaquistão”.
Romanian[ro]
În 1999, cu doar doi ani în urmă, profesorul Serghei Ivanenko, un reputat erudit rus, a scris în cartea sa Cei care nu se despart niciodată de Biblie (în rusă) că, în aprilie 1951, la începutul lunii, „peste 5 000 de familii de Martori ai lui Iehova din republicile sovietice Ucraineană, Bielorusă şi Moldovenească şi din cele baltice au fost trimise în nişte «aşezări permanente» din Siberia, Extremul Orient şi Kazakhstan“.
Russian[ru]
Два года назад, в 1999 году, уважаемый российский религиовед, кандидат философских наук Сергей Иваненко в своей книге «О людях, никогда не расстающихся с Библией» рассказал, как в начале апреля 1951 года «более 5 000 семей Свидетелей Иеговы с Украины, из Белоруссии, Молдавии и Прибалтики» были сосланы «„на вечное поселение„ в Сибирь, на Дальний Восток и в Казахстан».
Slovak[sk]
Práve pred dvoma rokmi, v roku 1999, profesor Sergej Ivanenko, vážený ruský učenec, zaznamenal vo svojej knihe O ľuďach nikogda ne rasstajuščichsia s biblijej (O ľuďoch, ktorí sa nikdy nerozlúčia s Bibliou), že začiatkom apríla 1951 „bolo viac ako 5000 rodín Jehovových svedkov z Ukrajiny, Bieloruska, Moldavska a pobaltských sovietskych republík poslaných na ‚trvalé usídlenie‘ na Sibíri, na Ďalekom východe a v Kazachstane“.
Slovenian[sl]
Pred samo dvema letoma, leta 1999, je profesor Sergej Ivanenko, ugledni ruski učenjak, v svoji knjigi Ljudje, ki niso nikoli brez Biblije (v ruščini), napisal, da so na začetku aprila 1951 »več kot 5000 družin Jehovovih prič iz Ukrajine, Belorusije, Moldavije in baltiških sovjetskih republik poslali v ‚trajne naselbine‘ v Sibirijo, na Daljni vzhod in v Kazahstan«.
Shona[sn]
Makore maviri apfuura, muna 1999, Purofesa Sergei Ivanenko, nyanzvi inoremekedzwa yokuRussia, mubhuku rake rinonzi The People Who Are Never Without Their Bibles akataura kuti muna April 1951, “mhuri dzinopfuura 5 000 dzeZvapupu zvaJehovha dzokuUkraine, Byelorussia, Moldavia, uye dzenyika dzokuBaltic Soviet dzakaendeswa ‘kunzvimbo yokugara zvechigarire’ kuSiberia Yakadziva Kumabvazuva, uye kuKazakhstan.”
Serbian[sr]
Pre samo dve godine, 1999, uvaženi ruski izučavalac, profesor Sergej Ivanjenko, primetio je u svojoj knjizi О людях, никогда не расстающихся с Библией da je početkom aprila 1951. „više od 5 000 porodica Jehovinih svedoka iz Ukrajine, Belorusije, Moldavije i baltičkih sovjetskih republika ’trajno preseljeno‘ u Sibir, na Daleki istok i u Kazahstan“.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse peli feela tse fetileng, ka 1999, Moprofesa Sergei Ivanenko, setsebi sa Lerussia se hlomphehang, o ile a hlokomela bukeng ea hae ea The People Who Are Never Without Their Bibles, hore mathoasong a April 1951, “malapa a fetang 5 000 a Lipaki tsa Jehova a tsoang lirephabliking tsa Soviet Union tsa Ukraine, Byelorussia, Moldavia le tsa Baltic a ile a romeloa ‘sebakeng se tsitsitseng sa bolulo’ Siberia, Bochabela bo Hōle le Kazakhstan.”
Swedish[sv]
För bara två år sedan, år 1999, skrev den ansedde forskaren professor Sergej Ivanenko i sin bok O ljudjach, nikogda nje rasstajusjtjichsja s bibliej (Ett folk som aldrig är utan sina biblar) att tidigt i april 1951 ”skickades mer än 5.000 familjer som var Jehovas vittnen från de ukrainska, vitryska, moldaviska och baltiska sovjetrepublikerna till ’en permanent bosättning’ i Sibirien, ryska Fjärran Östern och Kazakstan”.
Swahili[sw]
Miaka miwili tu iliyopita, mnamo mwaka wa 1999, Profesa Sergei Ivanenko, msomi Mrusi anayeheshimiwa, alisema katika kitabu chake The People Who Are Never Without Their Bibles kwamba mapema mwezi wa Aprili 1951, “familia zaidi ya 5,000 za Mashahidi wa Yehova kutoka jamhuri za Sovieti za Ukrainia, Belorusia, Moldavia, na Baltiki zilihamishwa hadi ‘makao ya kudumu’ huko Siberia, Mashariki ya Mbali, na Kazakhstan.”
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili tu iliyopita, mnamo mwaka wa 1999, Profesa Sergei Ivanenko, msomi Mrusi anayeheshimiwa, alisema katika kitabu chake The People Who Are Never Without Their Bibles kwamba mapema mwezi wa Aprili 1951, “familia zaidi ya 5,000 za Mashahidi wa Yehova kutoka jamhuri za Sovieti za Ukrainia, Belorusia, Moldavia, na Baltiki zilihamishwa hadi ‘makao ya kudumu’ huko Siberia, Mashariki ya Mbali, na Kazakhstan.”
Tagalog[tl]
Dalawang taon pa lamang ang nakalilipas, noong 1999, sinabi ni Propesor Sergei Ivanenko, isang iginagalang na Rusong iskolar, sa kaniyang aklat na The People Who Are Never Without Their Bibles, na noong maagang bahagi ng Abril 1951, “mahigit na 5,000 pamilya ng mga Saksi ni Jehova mula sa mga republika ng Sobyet na Ukraine, Byelorussia, Moldavia, at sa Baltic ang ipinadala sa ‘isang permanenteng pamayanan’ sa Siberia, sa Malayong Silangan, at sa Kazakhstan.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng di ka nna pedi fela tse di fetileng, ka 1999, Porofesa Sergei Ivanenko, mokanoki yo o tlotlegang thata wa Mo-Russia, o ne a bolela mo bukeng ya gagwe ya The People Who Are Never Without Their Bibles gore mo masimologong a April 1951, “malapa a feta 5 000 a Basupi ba ga Jehofa go tswa kwa direpaboliking tsa Soviet tsa Ukraine, Byelorussia, Moldavia le Baltic a ne a romelwa kwa ‘lefelong le ba neng ba tla nnela ruri kwa go lone’ kwa Siberia, kwa Botlhaba jo bo Kgakala le kwa Kazakhstan.”
Tsonga[ts]
Emalembeni mambirhi lama ha ku hundzaka, hi 1999, Profesa Sergei Ivanenko, xichudeni lexi xiximiwaka xa le Rhaxiya, ebukwini yakwe leyi nge The People Who Are Never Without Their Bibles, u tsale leswaku eku sunguleni ka April 1951, “mindyangu ya Timbhoni ta Yehovha leyi tlulaka 5 000 ku suka etirhiphabliki ta Ukraine, Byelorussia, Moldavia na Baltic Soviet yi yisiwe eSiberia, le mpfungwe wa le Vuxeni ni le Kazakhstan, ‘laha a yi languteriwe ku tshama kona vutomi bya yona hinkwabyo.’”
Twi[tw]
Mfe abien pɛ a abɛsen kɔ mu wɔ 1999 no, Ɔbenfo Sergei Ivanenko, Russia nimdefo a wobu no yiye no, kae wɔ ne nhoma The People Who Are Never Without Their Bibles mu sɛ, wɔ April 1951 mfiase no, “wotuu Yehowa Adansefo mmusua bɛboro 5,000 fii Ukraine, Byelorussia, Moldavia, Soviet adehyeman a ɛwɔ Baltic no de wɔn kɔɔ Siberia, Siberia Apuei fam Akyirikyiri, ne Kazakhstan ma wɔkɔtraa hɔ koraa.”
Ukrainian[uk]
Лише позаторік, у 1999 році, професор Сергій Іваненко, авторитетний російський вчений, написав у своїй книжці «Про людей, які ніколи не розстаються з Біблією», що на початку квітня 1951 року «понад 5 тисяч сімей Свідків Єгови з України, Білорусії, Молдавії та Прибалтики висилали «на вічне поселення» у Сибір, на Далекий Схід і в Казахстан».
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje emibini edluleyo, ngowe-1999, uNjingalwazi Sergei Ivanenko, umphengululi obekekileyo waseRashiya, wathi kwincwadi yakhe ethi The People Who Are Never Without Their Bibles ebutsheni buka-Aprili 1951, “iintsapho ezingaphezu kwama-5 000 zamaNgqina kaYehova eUkraine, eByelorussia, eMoldavia naseBaltic, ndawo ezo eziziiriphabliki zeSoviet, zathunyelwa ‘kwindawo eyodwa’ eSiberia, kwiMpuma Ekude naseKazakhstan.”
Yoruba[yo]
Lẹ́nu bí ọdún méjì sẹ́yìn, ìyẹn ní 1999, Ọ̀jọ̀gbọ́n Sergei Ivanenko, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ọmọ ilẹ̀ Rọ́ṣíà kan táa bọ̀wọ̀ fún, sọ nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní The People Who Are Never Without Their Bibles pé níbẹ̀rẹ̀ oṣù April ọdún 1951, “ó lé lẹ́gbẹ̀rún márùn-ún ìdílé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti Ukraine, Byelorussia, Moldavia, àtàwọn orílẹ̀-èdè olómìnira ti Baltic Soviet tí wọ́n kó lọ sí ‘ibùgbé àrèmábọ̀’ ní Siberia, Ìlà Oòrùn Siberia Jíjìnnà, àti Kazakhstan.”
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili nje edlule, ngo-1999, uProfesa Sergei Ivanenko, isazi esihlonishwayo saseRussia, waphawula encwadini yakhe ethi The People Who Are Never Without Their Bibles ukuthi ekuqaleni kuka-April 1951, “imikhaya yoFakazi BakaJehova engaphezu kuka-5 000 eyayivela kuma-republic aseSoviet e-Ukraine, eByelorussia, eMoldavia nasemazweni aseBaltic yathunyelwa ‘endaweni yokuhlala unomphela’ eSiberia, eMpumalanga Ekude naseKazakhstan.”