Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle těchto společností by takový přístup zajistil lepší reakci na problém přeměny některých družstevních společností (tzv. demutualizace) (32).
Danish[da]
Ifølge disse organisationer ville en sådan tilgang i øvrigt sandsynligvis give mere hensigtsmæssige løsninger på problematikken med andelsselskabers omdannelse til virksomhedsformer, som ikke er baseret på gensidighedsprincippet (32), som visse andelsselskaber er udsat for.
German[de]
Ihnen zufolge könnte ein solcher Ansatz auch dazu beitragen, bessere Lösungen für das Problem einer Abkehr vom Gegenseitigkeitsprinzip zu finden, mit dem einige Genossenschaften konfrontiert sind (32).
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, εξάλλου, μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να προσφέρει καλύτερες λύσεις για το πρόβλημα της «αποαμοιβαιοποίησης» (32), το οποίο αντιμετωπίζουν ορισμένοι συνεταιρισμοί.
English[en]
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of ‘demutualisation’ (32) with which some cooperatives had to contend.
Spanish[es]
Según estas organizaciones, este planteamiento podría por otra parte aportar mejores respuestas al problema de desmutualización (32) con que se enfrentan determinadas cooperativas.
Estonian[et]
Ühistute arvates aitaks selline lähenemine tekitada paremat vastukaja ühisomandist loobumise probleemile (32), mis kimbutab mõningaid ühistuid.
Finnish[fi]
(31) Järjestöjen mukaan tällaisen lähestymistavan avulla pystyttäisiin sitä paitsi paremmin vastaamaan eräitä osuuskuntia koskevaan ongelmaan, joka liittyy yhtiömuodon muuttamiseen (demutualisation) (32).
French[fr]
Selon ces dernières, une telle approche serait d'ailleurs susceptible d'apporter de meilleures réponses au problème de démutualisation (32) auquel sont soumises certaines coopératives.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak szerint, ez a megközelítés hozhatná a legjobb megoldást a kapitalizálódás (32) problémájára, amellyel egyes szövetkezeteknek szembe kell nézniük.
Italian[it]
Secondo gli interpellati, un tale approccio potrebbe inoltre fornire migliori risposte ai problemi di demutualizzazione (32) che investono alcune cooperative.
Lithuanian[lt]
Kooperatinės organizacijos mano, kad taip būtų galima geriau išspręsti padalijimo problemą (32), su kuria susiduria kai kurie kooperatyvai.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām šāda pieeja varētu radīt labākus rezultātus sabiedrības pārstrukturēšanās (32) problēmas risināšanā, kura skārusi atsevišķus kooperatīvus.
Dutch[nl]
(31) Volgens hen zou op die manier bovendien beter kunnen worden ingesprongen op demutualisering (32), een probleem waar een aantal coöperatieve vennootschappen mee te maken heeft.
Polish[pl]
Ruchy i organizacje spółdzielcze wyraziły pogląd, iż takie podejście mogłoby doprowadzić do uzyskania bardziej satysfakcjonujących odpowiedzi na problem „demutualizacji” (32) (czyli prywatyzacji i upublicznienia udziałów), w obliczu którego stoją niektóre spółdzielnie.
Portuguese[pt]
Segundo estas últimas, tal abordagem seria, aliás, susceptível de dar melhores respostas ao problema de desmutualização (32) a que são sujeitas algumas cooperativas.
Slovak[sk]
Podľa nich by takýto prístup mohol priniesť lepšie riešenia problému odklonu od zásady vzájomnosti (32), s ktorým sú niektoré družstvá konfrontované.
Slovenian[sl]
Po mnenju teh organizacij bi s takim pristopom verjetneje dobili boljše odgovore na vprašanje razpadanja skupne lastnine (32), s katerim se spopadajo nekatere zadruge.
Swedish[sv]
Enligt dessa organisationer skulle detta vara till stor hjälp för att lösa de problem med upphörande av ömsesidigheten (32) som drabbar vissa kooperativ.