Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Konečně, aby ‚roztříštil síly svatého lidu‘ postupoval „král jihu“ proti určitým úředníkům a jiným služebníkům Společnosti Strážná věž, kteří se účastnili vydání knihy Dokončené tajemství.
Danish[da]
For at „sprede det hellige folks magt“, knuse dets samlede magt, greb „Sydens konge“ til sidst yderligere ind over for visse medlemmer af Vagttårnsselskabets ledelse samt andre ordets tjenere som havde haft noget at gøre med udgivelsen af Den fuldbyrdede Hemmelighed.
German[de]
Um schließlich die „Kraft des heiligen Volkes“ zu „zerstreuen“ oder seine geeinte Kraft zu zerschlagen, ging der „König des Südens“ gegen gewisse Beamte und andere Diener der Watch Tower Society vor, die an der Herausgabe des Buches Das vollendete Geheimnis beteiligt waren.
Greek[el]
Τελικά, για να ‘διασκορπίση τη δύναμι του αγίου λαού,’ ή να διασπάση την ενωμένη δύναμί των, ο «βασιλεύς του νότου» κατήγγειλε ωρισμένους αξιωματούχους και άλλους υπηρέτας της Εταιρίας Σκοπιά που εσχετίζοντο κάπως με τη δημοσίευσι Του Τετελεσμένου Μυστηρίου.
English[en]
Finally, in order to “scatter the power of the holy people” or to dash their unified power to pieces, the “king of the south” proceeded against certain officials and other servants of the Watch Tower Society who had had something to do with publishing The Finished Mystery.
Spanish[es]
Finalmente, para “esparcir el poder del pueblo santo” o hacer añicos su poder unificado, el “rey del sur” tomó acción contra ciertos oficiales y otros siervos de la Sociedad Watch Tower que habían tenido algo que ver con la publicación de The Finished Mystery.
Finnish[fi]
Lopuksi, ’hajottaakseen pyhän kansan’ eli murskatakseen sen yhteisvoimin palasiksi ”Etelän kuningas” ryhtyi toimenpiteisiin Vartiotorni-seuran eräitä virkailijoita ja muita palvelijoita vastaan, jotka olivat olleet tekemisissä Täyttynyt salaisuus -kirjan julkaisemisen kanssa.
French[fr]
Finalement, afin de “briser la force du peuple saint” ou de détruire sa puissance unie, le “roi du midi” s’attaqua à certains directeurs et à d’autres administrateurs de la Société Watch Tower, qui avaient contribué dans une certaine mesure à la publication du livre Le mystère accompli.
Italian[it]
Infine, per “disperdere la potenza dei santi” o frantumare la loro unificata potenza, il “re del sud” agì contro certi funzionari e altri servitori della Società Torre di Guardia che avevano avuto qualche cosa a che fare con la pubblicazione de Il mistero compiuto.
Korean[ko]
마침내 ‘성도들의 권세를 다 깨’기 위하여, 곧 그들의 연합된 힘을 파괴하기 위하여, “남방 왕”은 「종말을 고한 비밀」을 발행하는 데 관계한 ‘왙취 타워 협회’ 간부들과 종들을 체포하였읍니다.
Norwegian[nb]
For så å ’knuse det hellige folks makt’ anla «Sydens konge» sak mot enkelte av Selskapet Vakttårnets ledere og andre som på en eller annen måte hadde vært med på å utgi Den fuldbyrdede Hemmelighed.
Dutch[nl]
Ten einde „de macht van het heilige volk” te „verstrooien” of hun verenigde macht te verpletteren, trad de „koning van het zuiden” ten slotte handelend op tegen bepaalde bestuursleden en andere in dienst van het Wachttorengenootschap staande personen die iets te maken hadden met het uitgeven van The Finished Mystery.
Polish[pl]
W końcu dla ‚doszczętnego rozproszenia siły ludu świętego’, czyli ostatecznego załamania jego mocy, „król południa” wszczął postępowanie przeciw członkom zarządu i dalszym przedstawicielom Towarzystwa Strażnica, którzy mieli cokolwiek wspólnego z wydaniem książki Dokonana tajemnica.
Portuguese[pt]
Por fim, com o objetivo de ‘espatifar o poder do povo santo’, ou despedaçar seu poder unificado, o “rei do sul” passou a agir contra certos funcionários e outros servos da Sociedade Torre de Vigia, os quais haviam tido algo que ver com a publicação do Mistério Consumado.
Swedish[sv]
För att i grund krossa ”det heliga folkets makt” eller splittra deras förenade kraft väckte till sist ”konungen i Söderlandet” åtal mot vissa av Sällskapet Vakttornets styrelseledamöter och andra tjänare som hade haft något med utgivandet av Den fullbordade hemligheten att göra.
Ukrainian[uk]
Зрештою, щоб “розпорошити силу святих людей”, або розбити їхню з’єднану силу на кусочки “південний цар” виступив проти деяких урядників і інших слуг Товариства Вартової Башти, які мали участь у видавництві книжки Закінчена Таємниця.