Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leverandoeren skal, medens den midlertidige standsning staar paa, beskytte og sikre de leverancer, der er anbragt paa leverandoerens lager eller andetsteds, mod forringelse, tab eller beskadigelse i saa vid udstraekning som muligt og efter projektlederens instrukser, selv naar leverancerne er blevet leveret til overtagelsesstedet i overensstemmelse med kontrakten, men naar installeringen af leverancerne er blevet midlertidigt standset af projektlederen.
German[de]
Während der Unterbrechung schützt und sichert der Auftragnehmer die im Lager des Auftragnehmers oder an anderer Stelle untergebrachte Waren soweit als möglich und gemäß den Weisungen der Aufsicht vor Wertminderung, Verlust oder Beschädigung sogar in den Fällen, in denen die Lieferungen auftragsgemäß an den Ort der Annahme verbracht wurden, deren Aufstellung aber von der Aufsicht unterbrochen wurde.
Greek[el]
Κατά την αναστολή, ο προμηθευτής οφείλει να προστατεύει και να ασφαλίζει τις αφορώμενες προμήθειες στις αποθήκες του ή αλλού, έναντι κάθε χειροτέρευσης, απώλειας ή βλάβης, στο μέτρο των δυνατοτήτων του και σύμφωνα με τις οδηγίες του επιβλέποντος, ακόμα και αν οι προμήθειες έχουν παραδοθεί στον τόπο παραλαβής σύμφωνα με τη σύμβαση αλλά η εγκατάστασή τους έχει ανασταλεί υπό του επιβλέποντος.
English[en]
The supplier shall, during suspension, protect and secure the supplies affected at the supplier's warehouse or elsewhere, against any deterioration, loss or damage to the extent possible and as instructed by the supervisor, even if the supplies have been delivered to the place of acceptance in accordance with the contract but whose installation has been suspended by the supervisor.
Spanish[es]
Durante la suspensión, el proveedor protegerá y resguardará los suministros depositados en su almacén o en cualquier otra parte, contra todo deterioro, pérdida o daño, en la medida posible y siguiendo las instrucciones del supervisor, aún cuando los suministros se hayan entregado en el lugar de aceptación con arreglo al contrato pero cuya instalación haya suspendido el supervisor.
French[fr]
Pendant la durée de la suspension, le titulaire protège et sauvegarde les fournitures, placées dans son entrepôt ou ailleurs, contre toute détérioration ou perte ou tout dommage, dans la mesure du possible et selon les instructions du maître d'oeuvre, même lorsque les fournitures ont été livrées au lieu de réception conformément au marché, mais que leur installation a été suspendue par le maître d'oeuvre.
Italian[it]
Nel periodo di sospensione l'aggiudicatario provvede a proteggere e a salvaguardare, per quanto possibile e conformemente alle istruzioni dell'appaltatore, le forniture giacenti nel suo deposito o altrove, contro eventuali deterioramenti, perdite o danni, anche se le forniture sono state consegnate sul luogo del collaudo conformemente al contratto d'appalto, ma la loro installazione è stata sospesa dall'appaltatore.
Dutch[nl]
Zelfs indien de goederen conform de overeenkomst op de plaats van overneming zijn afgeleverd maar de installatie ervan door de directie is geschorst, moet de leverancier tijdens de periode van schorsing de bij hem of elders opgeslagen leveringen zoveel mogelijk en overeenkomstig de instructies van de directie tegen kwaliteitsverlies, verlies of schade beschermen en vrijwaren.
Portuguese[pt]
Durante a suspensão, o fornecedor protegerá e salvaguardará os fornecimentos que se encontrem no seu armazém ou noutros locais contra qualquer deterioração, perda ou dano, na medida do possível e segundo as instruções do fiscal, mesmo no caso dos fornecimentos terem sido entregues no local de recepcão de acordo com o contrato e de a sua instalação ter sido suspensa pelo fiscal.