Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis ens fornemmelse af hvad der er ret og retfærdigt, på grund af ufuldkommenhed bliver overdrevent stærk, kan det sammenlignes med at en mand ser noget gennem en bølget glasrude.
German[de]
Wenn jemand zufolge seiner Unvollkommenheit ein übertrieben ausgeprägtes Gefühl für Recht und Gerechtigkeit hätte, könnte es ihm so ergehen wie jemandem, der durch eine Scheibe aus gewölbtem Glas blickt.
Greek[el]
Αν το αίσθημα ενός ατόμου σχετικά με το τι είναι ορθό και δίκαιο φθάση στα άκρα λόγω της ατέλειας, θα μπορούσε να παρομοιωθή μ’ έναν άνθρωπο που κυττά μέσω ενός κυματοειδούς γυαλιού.
English[en]
If someone’s sense of what is righteous and just became exaggerated by imperfection, it might be like a man looking through a wavy pane of glass.
Spanish[es]
Si la imperfección hiciera que el sentido de lo que es justo y recto de alguien resultara exagerado, el caso pudiera asemejarse al del hombre que mira a través de un cristal de ventana ondulado.
Finnish[fi]
Jos epätäydellisyys pääsee liioittelemaan jonkun tajua siitä, mikä on vanhurskasta ja oikeudenmukaista, niin voisi käydä niin kuin miehen, joka katselee kieron lasiruudun läpi.
French[fr]
Si, du fait de son imperfection, quelqu’un avait un sens faussé de la justice, il ressemblerait à un homme qui regarde à travers une vitre déformée.
Italian[it]
Se il proprio senso di ciò che è giusto e retto viene falsato dall’imperfezione, si è come una persona che guarda attraverso un pannello di vetro ondulato.
Japanese[ja]
何が義かつ公正であるかに関するだれかの感覚が不完全さによって誇張されると,その感覚はでこぼこのあるガラス板を通して物を見ている人のようになるかもしれません。
Korean[ko]
만일 정의와 공의에 대한 어떤 사람의 감각이 불완전성에 의하여 과장되면 그것은 기복있는 판유리를 통하여 사람을 보는 것과 같을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Når noen på grunn av ufullkommenhet får en overdreven sans for hva som er rett og rettferdig, kan det sammenlignes med det å se noe gjennom en ugjennomsiktig glassrute.
Dutch[nl]
Indien iemands rechtvaardigheidsgevoel als gevolg van onvolmaaktheid een overdreven vorm zou aannemen, zou dit vergeleken kunnen worden met wat iemand ziet wanneer hij door een gegolfde glasruit kijkt.
Polish[pl]
Gdyby czyjeś poczucie sprawiedliwości i słuszności uległo wskutek niedoskonałości przewrażliwieniu, mogłoby mu się przytrafić to, co komuś, kto patrzy przez szybę z pofałdowanego szkła.
Portuguese[pt]
Se o senso de justiça e eqüidade, de alguém, ficasse exagerado pela imperfeição, poderia ser igual a um homem que olha através duma vidraça ondulada.
Romanian[ro]
Dacă cineva ar avea, ca urmare a imperfecţiunii, un simţ exagarat de pronunţat pentru justeţe şi dreptate, i-ar putea merge ca unuia care priveşte printr-un disc de sticlă bombat.
Slovenian[sl]
Če bi imel nekdo zaradi svoje nepopolnosti pretirano izražen občutek za pravico in pravičnost, bi se mu lahko zgodilo kakor nekomu, ki gleda skozi upognjeno steklo.
Swedish[sv]
Om någons känsla för vad som är rättfärdigt och rätt blir överdriven genom ofullkomligheten, kan det vara som när man ser genom en vågformig glasruta.