Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Habakuk se tyd het Jojakim die goeie koning Josia as koning opgevolg, en goddeloosheid het weer eens in Juda gedy.
Amharic[am]
በዕንባቆም ዘመን ጥሩ ንጉሥ በነበረው በኢዮስያስ ምትክ ኢዮአቄም ነግሦ የነበረ ሲሆን ይህም በይሁዳ ክፋት እንደገና እንዲስፋፋ አደረገ።
Arabic[ar]
وفي ايام حبقوق، خلَفَ يهوياقيم الملك الصالح يوشيا، فازدهر الشر مجددا في اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Habacuc, si Joaquim nagin kasalihid kan marahay na si Hadeng Josias, asin uminoswag na naman an karatan sa Juda.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Habakuki, Yehoyakimu apyene Imfumu isuma Yoshia, icalengele no kuti ububifi bufule na kabili mu Yuda.
Bulgarian[bg]
По времето на Авакум, Йоаким наследил добрия цар Йосия и злото в Юда отново процъфтявало.
Bislama[bi]
Long taem blong Habakuk, Jehoeakim i tekem ples blong gudfala King Josaea, mo rabis fasin i kam antap bakegen long Juda.
Bangla[bn]
হবক্কূকের সময়ে ভাল রাজা যোশিয়ের পর যিহোয়াকীম রাজা হয়েছিলেন এবং যিহূদাতে আবারও দুষ্টতা অনেক বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Habacuc, si Jehoiakim mipuli sa buotang Haring Josias, ug midaghan na usab ang pagkadaotan sa Juda.
Chuukese[chk]
Lon ranin Apakuk we, Jehoiakim a wi emon king mi murinno, Josaia, iwe fofforingau a choufetal sefal lon Juta.
Czech[cs]
Když žil Habakuk, nastoupil po dobrém králi Josijášovi Jehojakim, a ničemnost začala v Judě opět bujet.
Danish[da]
På Habakkuks tid blev den gode kong Josias efterfulgt af kong Jojakim, og ugudeligheden bredte sig igen i Juda.
German[de]
Zu Habakuks Lebzeiten war Jojakim der Nachfolger des guten Königs Josia geworden, und wieder gedieh in Juda die Bosheit.
Ewe[ee]
Yoyakim ye va xɔ ɖe Fia Yosia ame nyui la teƒe le Xabakuk ŋɔli, eye wogate nu vɔ̃ɖi wɔwɔ le Yuda ake.
Efik[efi]
Ke eyo Habakkuk, Jehoiakim ama ada itie eti Edidem Josiah, ndien idiọkido ama afiak ọkọri ke Judah.
Greek[el]
Τον καιρό του Αββακούμ, ο Ιωακείμ διαδέχθηκε τον καλό Βασιλιά Ιωσία, και η πονηρία άκμασε και πάλι στον Ιούδα.
English[en]
In Habakkuk’s time, Jehoiakim succeeded good King Josiah, and wickedness again flourished in Judah.
Spanish[es]
En los días de Habacuc, Jehoiaquim sucedió al buen rey Josías, y la maldad floreció de nuevo en Judá.
Estonian[et]
Habakuki eluajal sai pärast head kuningat Joosijat võimule Joojakim ning jälle lõi Juudas lokkama kurjus.
Persian[fa]
در دوران حَبَقُّوق، یَهُویاقیم جانشین پادشاه عادل یُوشیا شد و در نتیجه، شرارت بار دیگر در یهودا رواج یافت.
Finnish[fi]
Habakukin aikana nousi hyvän kuninkaan Josian jälkeen valtaan Jojakim, ja jumalattomuus rehotti jälleen Juudassa.
French[fr]
Aux jours de Habaqouq, Yehoïaqim a succédé au bon roi Yoshiya, et la méchanceté a de nouveau envahi Juda.
Ga[gaa]
Yehoiakim baye Maŋtsɛ kpakpa Yosia sɛɛ yɛ Habakuk be lɛ mli, kɛkɛ ni efɔŋfeemɔ shwere ekoŋŋ yɛ Yuda.
Gilbertese[gil]
N ana tai Abakuka, Ieoiakim e ruamwin te Uea ae raoiroi are Iotia, ao e a manga taabangaki riki te buakaka i Iuta.
Hausa[ha]
A lokacin Habakkuk, Jehoiakim ya ɗauki matsayin nagarin Sarki Josiah, kuma mugunta ta cika Yahuda.
Hindi[hi]
फिर हबक्कूक के दिनों में, भले राजा योशिय्याह की जगह दुष्ट राजा यहोयाकीम राज करने लगा और नतीजा यह हुआ कि पूरा यहूदा देश दुष्टता और बुराई से भर गया।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Habacuc, ginbuslan ni Joaquim ang mabuot nga si Hari Josias, kag ang kalautan liwat nga nagbuad sa Juda.
Croatian[hr]
U vrijeme Habakuka, Joakim je naslijedio dobrog kralja Joziju i u Judi je ponovno cvjetalo zlo.
Hungarian[hu]
Habakuk idejében Jósiást, aki jó király volt, Jojákim követte a trónon, és újra elburjánzott Júdában a gonoszság.
Armenian[hy]
Ամբակումի օրերում Հովսիա աստվածավախ թագավորին հաջորդել էր Հովակիմը, եւ չարությունը կրկին տարածվել էր Հուդայում։
Western Armenian[hyw]
Ամբակումի ժամանակ, Յովսիա բարի Թագաւորին յաջորդեց Յովակիմ եւ չարութիւնը անգամ մը եւս ծաղկեցաւ Յուդայի մէջ։
Indonesian[id]
Pada zaman Habakuk, Yehoyakim menggantikan Raja Yosia yang baik, dan kefasikan kembali berkembang di Yehuda.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Habacuc, ni Joakim ti simmukat ken naimbag nga Ari Josias, ket nagraira manen ti kinadakes idiay Juda.
Icelandic[is]
Á dögum Habakkuks lauk góðri stjórn Jósía konungs, Jójakím tók við konungdómi og illskan tók að blómstra í Júda á nýjan leik.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ Habakuk, Jehoiakim ọ rehọ ẹta Josaya Ovie owoma na, eyoma ọ tẹ wariẹ da Juda fia.
Italian[it]
Al tempo di Abacuc, Ioiachim succedette al buon re Giosia e la malvagità tornò a fiorire in Giuda.
Japanese[ja]
ハバククの時代には,良い王であったヨシヤのあとをエホヤキムが継いでいたため,ユダでは再び悪がはびこっていました。
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Habakuki, Yoyakimi yingaka Ntotila ya mbote Yoziasi, ebuna mambi kumaka dyaka mingi na kati ya Yude.
Kalaallisut[kl]
Habakkukip nalaani Jojakimip Josias ajunngitsoq kunngitut kingoraarpaa, Judamilu guutiitsuuneq atugaangaaqqilerpoq.
Korean[ko]
하박국 시대에, 선한 왕 요시야에 이어 여호야김이 왕이 되었고, 유다에는 다시 악이 번성하였습니다.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Kaabakuuku, Yekoyakimi yadda mu bigere bya Kabaka omulungi Yosiya, era obubi ne buddamu mu Yuda.
Lingala[ln]
Na ntango ya Habakuku, mabe ekómaki lisusu mingi na Yuda ntango Yoyakimi akómaki mokonzi nsima ya mokonzi malamu Yosiya.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Habakuki, Jojakimi n’a yolile Josiasi mulena yo munde, mi bumaswe bwa ekezeha hape mwa Juda.
Lithuanian[lt]
Habakuko laikais valdė Jehojakimas, pakeitęs gerąjį karalių Joziją, ir Jude vėl įsiviešpatavo blogis.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Habakuka, Yehoyakimi ye wāpingakenine Yoshia, Mulopwe muyampe, papo bubi bwātāla dikwabo mu Yuda.
Luvale[lue]
Mumakumbi aHambakuke, Yehoyakime aswanyine Mwangana Yoshiya, kaha upi muYuta wavulile cheka.
Latvian[lv]
Laikā, kad dzīvoja Habakuks, ķēniņa Josijas vietā stājās Jojakīms un Jūdejā atkal zēla bezdievība.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Habakkuk, Jehoiakim ear binej jenkwon King eo emõn Josiah, im nana ear bar lõñlok ilo Judah.
Macedonian[mk]
Во времето на Авакум, Јоаким го наследил добриот цар Јосија и во Јудеја повторно расцутела злобата.
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക്കിന്റെ നാളിൽ, നല്ല രാജാവായിരുന്ന യോശീയാവിന്റെ പിൻഗാമിയായി യെഹോയാക്കീം അധികാരത്തിൽ വന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тийм гай зовлон болно гэдгийг Исаиагийн үеэс буюу зуу гаруй жилийн өмнө мэдэгдсэн байсан.
Mòoré[mos]
A Habakuk wakatã, Rĩm sõng a Zozias poore a Zeoyakim n deeg naamã, tɩ wẽnemã ye piuug Zida.
Marathi[mr]
हबक्कूकच्या काळात योशिया या चांगल्या राजाची जागा यहोयाकिम याने घेतली आणि यहुदात पुन्हा एकदा अधर्म फोफावला.
Maltese[mt]
Fi żmien Ħabakkuk, Ġeħojakim saltan wara s- Sultan tajjeb Ġosija, u l- ħażen f’Ġuda ffjorixxa mill- ġdid.
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ်အချိန်တွင် ယောယကိမ်သည် မင်းကောင်းယောရှိ၏နေရာကိုဆက်ခံပြီး ယုဒပြည်တွင် ဆိုးသွမ်းမှုများ တစ်ဖန်တိုးပွားလာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Habakkuks tid ble den gode kong Josjia etterfulgt av Jehojakim, og ondskapen blomstret igjen i Juda.
Nepali[ne]
हबकूकको समयमा असल राजा योशियाहपछिका राजा यहोयाकीमको पालामा यहूदामा फेरि दुष्टताको फलिफाप हुनथाल्यो।
Niuean[niu]
He vaha a Hapakuka, ko Iehoakima ne tu he mole atu e patuiki mitaki ko Iosia, ti liu e mahani kelea tupuolamoui foki i Iutaia.
Dutch[nl]
In Habakuks tijd volgde Jojakim de goede koning Josia op, en opnieuw tierde slechtheid welig in Juda.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Habakuku, Joyakima o ile a hlatlama Kgoši Josia wa go loka, gomme bokgopo bo ile bja ata gape Juda.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Habakuku, Yehoyakimu analoŵa m’malo Mfumu Yosiya yabwinoyo, ndipo kuipa kunachulukanso m’dziko la Yuda.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы фыдбӕллӕхы тыххӕй фыццаг хатт Аввакум нӕ дзырдта, уый тыххӕй дзурын райдыдтой суанг Исайы рӕстӕджы, ома сӕдӕ азӕй фылдӕры размӕ.
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਯੋਸੀਯਾਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਫਿਰ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਫੈਲਰ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Den tempu di Habacuc, Jehoiakim a bira sucesor di e bon rey Hosías, i maldad a bolbe florecé den Huda.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Apakuk, Sehoiakim uhd wiliandi nanmwarki mwahu men, Sosaia, oh me suwed uhd kekeirada nan sapwen Suda.
Portuguese[pt]
No tempo de Habacuque, Jeoiaquim sucedeu ao bom Rei Josias, e a iniqüidade floresceu de novo em Judá.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Habakuki, Yehoyakimu yasubiriye Umwami mwiza Yosiya, ubugizi bwa nabi na bwo buca buba ndanse i Buyuda.
Romanian[ro]
În timpul lui Habacuc, Ioiachim l-a succedat la tron pe bunul rege Iosia, iar răutatea a luat din nou amploare în Iuda.
Russian[ru]
Во дни Аввакума Иоаким стал преемником доброго царя Иосии, и в Иуде снова расцвело беззаконие.
Sango[sg]
Na ngoi ti Habaqouq, Yehoïaqim aga ti sala kusala na peko ti nzoni Gbia Yoshiya, na sioni akiri amaï na Juda.
Slovak[sk]
V Habakukovej dobe Jehojakim vystriedal dobrého kráľa Joziáša a v Judsku znova začala prekvitať skazenosť.
Slovenian[sl]
V Habakukovem času je dobrega kralja Josija nasledil Jojakim in na Judovem se je zopet razbohotila hudobija.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o Sapakuka, sa suitulaga Ioakima i le tupu lelei o Iosia, ma na toe tupu olaola ai le amioleaga i Iuta.
Shona[sn]
Munguva yaHabhakuki, Jehoiakimi akatsiva Mambo Josia akanaka, uye uipi hwakawandazve muJudha.
Albanian[sq]
Në kohën e Habakukut, vendin e mbretit të mirë Josia e zuri Jehojakimi, dhe në Judë lulëzoi përsëri ligësia.
Serbian[sr]
U Avakumovo vreme, Joakim je nasledio dobrog kralja Josiju, te je u Judi zloća opet uzela maha.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Habakuk, Yoyakim ben teki a presi fu a bun Kownu Yosia, èn godelowsufasi ben bigin baka na Yuda.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Habakuke, Jojakime o ile a hlahlama Morena Josiase ea lokileng, ’me bokhopo ba boela ba ata Juda.
Swahili[sw]
Wakati wa Habakuki, Yehoyakimu alirithi ufalme baada ya Mfalme Yosia aliyekuwa mzuri, na uovu ukaenea tena katika Yuda.
Telugu[te]
హబక్కూకు కాలంలో మంచిరాజైన యోషీయా తర్వాత వచ్చిన యెహోయాకీము కాలంలో యూదాలో దుష్టత్వం మళ్లీ విస్తరించిపోయింది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ ฮะบาฆูค ยะโฮยาคิม สืบ บัลลังก์ ต่อ จาก โยซียา กษัตริย์ ที่ ดี และ ความ ชั่ว ก็ เฟื่องฟู ขึ้น อีก ครั้ง ใน แผ่นดิน ยูดา.
Tiv[tiv]
Sha ayange a Habaku la yô, Yehoyakim ya ikônough ki torough ki or u fankwagh Tor Yoshia, aferakaa maa hide dumbur ken Yuda.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Habakuk, pinalitan ni Jehoiakim ang mabuting si Haring Josias, at muli na namang namayani ang kabalakyutan sa Juda.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Habakuka Jɛhɔyakima akahɛnɛ Josiya, nkumekanga k’ɔlɔlɔ, ko akambo wa kɔlɔ wakayofulanɛ nto la Juda.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Habakuke, Jehoiakime o ile a nna motlhatlhami wa ga Kgosi Josia yo o molemo mme boikepo bo ne jwa anama gape mo Judea.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Hapakuké, na‘e fetongi ai ‘e Sihoiakimi ‘a e tu‘i lelei ko Siosaiá, pea na‘e toe tupu ‘afa‘afa ‘a e anga-fulikivanú ‘i Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi ca Habakuku, Jehoakimu wakanjilila busena bwa Mwami mubotu Josiya, elyo ibubi bwakavwula alimwi mu Juda.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Habakuk, Jehoiakim i kamap senis bilong gutpela King Josaia, na pasin nogut i kamap bikpela gen long Juda.
Turkish[tr]
Habakkuk’un zamanında, iyi Kral Yoşiya’dan sonra Yehoyakim kral oldu ve kötülük Yahuda’da tekrar artmaya başladı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Habakuku, Yoyakimi u tlhandlame Hosi Yosiya wo lulama, kutani vuhomboloki byi tlhela byi tinyika matimba eYuda.
Tuvalu[tvl]
I aso o Sapakuka, ne sui ne Ieoiakimo a te tupu ‵lei ko Iosia, kae ne toe ‵tupu malosi aka a amioga ma‵sei i Iuta.
Twi[tw]
Wɔ Habakuk bere so no, Yehoakim bedii Ɔhempa Yosia ade, na abɔnefosɛm nyaa nkɔanim wɔ Yuda bio.
Tahitian[ty]
I te tau o Habakuka, ua mono Iehoiakima i te Arii maitai ra o Iosia, e ua tupu faahou te ino i Iuda.
Ukrainian[uk]
За днів Авакума на зміну доброму царю Йосії на трон зійшов Єгояким, і в Юді знову почався розквіт беззаконня.
Umbundu[umb]
Kotembo ya Havakuki, Yehoyakimi wapiñala Yosiya Osoma yimue yiwa, kuenda eviho lieya oku livokiya calua vo Yudea.
Vietnamese[vi]
Vào thời Ha-ba-cúc, Giê-hô-gia-kim kế vị Vua tốt Giô-si-a, và sự gian ác lại lan tràn ở Giu-đa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Hapakuke, neʼe hoa Seoiakimi ki te Hau agalelei ko Sosiasi, pea neʼe toe mafola te agakovi ʼi Suta.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaHabhakuki, uYehoyakim wangena ezihlangwini zikaKumkani uYosiya olungileyo, baza banda kwakhona ubungendawo kwaYuda.
Yapese[yap]
Nap’an Habakkuk ma Jehoiakim ke mang pilung u tomren Josiah ni ir e pilung nib manigil, ma ke wer e kireb u Judah biyay.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Hábákúkù, lẹ́yìn tí Jòsáyà Ọba rere kú tí Jèhóíákímù gorí oyè, ìwà ibi tún wá bú rẹ́kẹ́ ní Jùdíà.
Chinese[zh]
在哈巴谷的日子,约雅敬继贤君约西亚作王,犹大国再次罪恶横行。
Zande[zne]
Ti ga Abakuka regbo, Yoyakima adiba gu wene sino Bakindo nangia Yosia, sidu gbegbereapai ki moipai berewe ringara Yuda yo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaHabakuki, uJehoyakimi walandela inkosi enhle uJosiya, futhi ububi baphinda bachuma kwaJuda.