Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaarvergadering is geopen met liedere wat uit ons nuwe liedereboek, “Sing vir Jehovah”, gesing is
Amharic[am]
ዓመታዊው ስብሰባ የተከፈተው “ለይሖዋ ዘምሩ” ከተባለው አዲሱ የመዝሙር መጽሐፋችን ላይ በመዘመር ነው
Arabic[ar]
افتُتح الاجتماع السنوي بإنشاد ترانيم من كتاب الترانيم الجديد، «رنِّموا ليهوه»
Aymara[ay]
Tantachäwixa, machaq qʼuchuñ librot qʼuchtʼasaw qalltäna
Azerbaijani[az]
İllik görüş «Yehovanı nəğmələrdə tərənnüm edin» adlı yeni mahnı kitabından ifa olunan nəğmələrlə açıldı
Central Bikol[bcl]
An taonan na miting nagpoon paagi sa pag-awit hale sa bagong “songbook” niato na “Mag-awit ki Jehova”
Bemba[bem]
Pa kutendeka programu ya kukumana kwa pa mwaka, baimbile inyimbo ukufuma mu citabo icipya icitila “Imbileni Yehova”
Bulgarian[bg]
Годишното събрание започна с песни от новата песнопойка „Пей на Йехова“
Bangla[bn]
“যিহোবার উদ্দেশে গান গাও” (ইংরেজি) নামক আমাদের এই নতুন গানবই থেকে গান গাওয়ার দ্বারা বার্ষিক সভা শুরু হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang tinuig nga tigom gisugdan pinaagig mga awit gikan sa bag-ong songbok nga “Mag-awit Kang Jehova”
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah sinah Hla Sa U” timi hla cauk thar chung hla hna in rian kong meeting kha an thawk
Czech[cs]
Výroční shromáždění začalo zpěvem písně z našeho nového zpěvníku
Danish[da]
Årsmødet blev indledt med sange fra den nye sangbog „Syng for Jehova“
German[de]
Die Mitgliederversammlung wurde mit Liedern aus unserem neuen Liederbuch eröffnet
Ewe[ee]
Wodzi ha siwo le míaƒe hadzigbalẽ yeye si nye, “Midzi Ha Na Yehowa,” me tsɔ ʋu takpekpea nui
Efik[efi]
Ẹkeda ikwọ ke obufa n̄wed ikwọ nnyịn “Sing to Jehovah” ẹtọn̄ọ mbono ofụri isua
Greek[el]
Η ετήσια συνέλευση άρχισε με υμνολογία από το νέο μας υμνολόγιο, «Ψάλλετε στον Ιεχωβά»
English[en]
The annual meeting opened with singing from our new songbook, “Sing to Jehovah”
Spanish[es]
La reunión anual se inició con cánticos de nuestro nuevo libro Cantemos a Jehová
Persian[fa]
جلسهٔ سالانه با سرودی از کتاب سرود جدید آغاز شد، «برای یَهُوَه بسراییم»
Finnish[fi]
Vuosikokous aloitettiin laulamalla uudesta laulukirjastamme, jonka nimi on ”Laulakaa Jehovalle”.
Fijian[fj]
A dola na bose vakayabaki ena sere mai na noda ivolanisere vou, “Sere Vei Jiova”
French[fr]
L’assemblée générale s’est ouverte par un cantique du nouveau recueil, “ Chantons à Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Alá lalai ni yɔɔ wɔlalawolo hee lɛ, ni ji “Lá Oha Yehowa” lɛ mli lɛ ekomɛi kɛje daa afi kpee lɛ shishi
Guarani[gn]
Ko atýpe ojepurahéi ñande purahéi ryru pyahúgui hérava Cantemos a Jehová
Gun[guw]
Opli whemẹwhemẹ tọn lọ bẹjẹeji po hànjiji po sọn ohanwe yọyọ mítọn, “Jihàn Hlan Jehovah” mẹ
Hausa[ha]
An soma taron shekara-shekara da rera waƙoƙi daga sabon littafinmu na waƙa, “Sing to Jehovah”
Hebrew[he]
האסיפה השנתית נפתחה בשירה מתוך השירון החדש ”שירו ליהוה” ”Sing to Jehovah“
Hindi[hi]
सालाना सभा की शुरूआत हमारी नयी गीत किताब “यहोवा के लिए गीत गाओ” (अँग्रेज़ी) से गीत गाकर की गयी
Hiligaynon[hil]
Ang annual meeting ginbuksan paagi sa pag-amba sang ambahanon gikan sa aton bag-o nga songbook, “Mag-amba kay Jehova”
Hiri Motu[ho]
Lagani ena hebou kehoa anena be eda buka matamata ladana, “Sing to Jehovah” amo idia abia
Croatian[hr]
Godišnji sastanak započeo je pjesmama iz naše nove pjesmarice “Pjevajmo Jehovi!”
Haitian[ht]
Yo te kòmanse reyinyon ànyèl la ak kèk kantik ki soti nan nouvo liv kantik nou an: “Ann chante pou Jewova”.
Hungarian[hu]
Az évi közgyűlés azzal kezdődött, hogy egy kórus az „Énekeljünk Jehovának” című új énekeskönyvünkből énekelt
Armenian[hy]
Տարեկան հանդիպումը սկսվեց «Գովերգենք Եհովային» նոր երգարանի երգերով
Indonesian[id]
Pertemuan tahunan dibuka dengan lagu dari buku nyanyian kita yang baru, ”Bernyanyilah bagi Yehuwa”
Igbo[ig]
E ji abụ sitere n’abụ ọhụrụ anyị bụ́ “Bụkuo Jehova Abụ” malite nzukọ a a na-enwe kwa afọ
Iloko[ilo]
Nangrugi ti tinawen a miting babaen ti kanta manipud iti baro a pagkantaantayo a “Kantaanyo ni Jehova”
Icelandic[is]
Ársfundurinn hófst með söng úr nýju söngbókinni „Lofsyngjum Jehóva“.
Isoko[iso]
Ẹgwae ẹgbukpe na o muhọ avọ ile nọ a so rono obe ile ọkpokpọ mai na ze, “Suile kẹ Jihova”
Italian[it]
All’inizio dell’adunanza annuale sono stati cantati cantici tratti dal nuovo libro “Cantiamo a Geova”
Japanese[ja]
年次総会は,新しい歌の本「エホバに歌う」にある歌で始まった
Georgian[ka]
ყოველწლიური შეხვედრა გაიხსნა სიმღერით, რომელიც დამსწრეებმა ახალი სიმღერების წიგნიდან შეასრულეს
Kazakh[kk]
Жыл сайынғы кездесу “Ехобаға ән шырқайық” деп аталатын жаңа ән кітабынан алынған әндерді шырқаумен басталды
Kannada[kn]
ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟವನ್ನು “ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ” ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು
Korean[ko]
연례 총회를 시작하면서 새 노래책인 「여호와께 노래하라」에 수록된 노래를 불렀습니다
Kaonde[kqn]
Kupwila kwa pa mwaka kwatendekele na nyimbo iji mu buku wetu wa nyimbo wakatataka wa kuba’mba, “Mwimbilai Yehoba”
San Salvador Kongo[kwy]
Lukutakanu lwa konso mvu lwayantika muna nkunga mibongelo muna nkand’ampa wa nkunga, “Tuyimbidila Yave”
Kyrgyz[ky]
Жылдык жолугушуу жаңы ыр китептеги ырларды ырдоо менен башталды
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana lwaggulwawo n’okuyimba ennyimba okuva mu katabo kaffe ak’ennyimba akapya, “Muyimbire Yakuwa”
Lingala[ln]
Na ebandeli ya likita ya nsuka ya mbula, bayembaki nzembo na buku na biso ya sika ya nzembo, “Tóyembela Yehova”
Lozi[loz]
Mukopano wa ka silimo ne u kalisize ka lipina ze ne opezwi ku zwelela mwa buka ya luna ya lipina ye nca ya “Mu Opelele Jehova”
Lithuanian[lt]
Metinė sueiga prasidėjo giesme iš naujojo giesmyno „Giedokime Jehovai“
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija tshisangilu tshia ku tshidimu ne musambu muangatshila mu mukanda wetu mupiamupia wa misambu wa “Tuimbilayi Yehowa misambu”
Luvale[lue]
Kukunguluka chamwaka himwaka chaputukile namwaso wamumukanda wauhya wakwamba ngwavo “Imbilenu Yehova”
Lunda[lun]
Progiramu yakuhumañana kwahachaaka ayitachikili nakwimba tumina twamumukanda wetu wawuha wakamina, wunakwila nawu “Mwimbilenu Yehova”
Luo[luo]
Ne ochak romoni mitimo higa ka higa gi wer moa e bugwa manyien mar wer, “Mwimbieni Yehova”
Latvian[lv]
Kopsapulces sākumā izskanēja dziesmas no mūsu jaunās dziesmu grāmatas ”Dziedāsim Jehovam”
Malagasy[mg]
Natomboka tamin’ny hira tao amin’ny fihiranantsika vaovao hoe “Mihirà ho An’i Jehovah” ilay fivoriana fanao isan-taona
Marshallese[mh]
Kar kebellok kwelok in kin al, jen buk in al eo ekãl, “Al ñõn Jeova”
Macedonian[mk]
Годишниот состанок започна со песна од нашата нова песнарка, „Пејте му на Јехова“
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ പാടിസ്തുതിക്കുവിൻ” എന്ന പുതിയ പാട്ടുപുസ്തകത്തിലെ ഗീതങ്ങൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് വാർഷിക യോഗം ആരംഭിച്ചു
Marathi[mr]
वार्षिक सभेची सुरुवात “यहोवाचे गुणगान करा” (इंग्रजी) या नव्या गीत पुस्तकातील एका गीताच्या गायनाने झाली
Maltese[mt]
Il- laqgħa annwali bdiet b’kant mill- ktieb tal- għanjiet ġdid tagħna, “Sing to Jehovah”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါအား တေးသီကျူးကြ” သီချင်းစာအုပ်အသစ်မှ သီချင်းများဖြင့် နှစ်ပတ်လည်အစည်းဝေးကို စတင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Årsmøtet ble innledet med sang fra den nye sangboken, «Syng for Jehova»
Niuean[niu]
Ne kamata e fonoaga lagataha he tau he uhu e lologo mai he tohi lologo foou, “Sing to Jehovah”
Dutch[nl]
De jaarvergadering begon met het zingen van liederen uit onze nieuwe liederenbundel, „Zing voor Jehovah”
Northern Sotho[nso]
Seboka sa ngwaga le ngwaga se thomile ka go opelwa go tšwa kopelong ya rena e mpsha ya dikopelo, “Opelela Jehofa”
Nyanja[ny]
Msonkhano wapachaka unayamba ndi nyimbo zochokera m’buku la nyimbo latsopano lakuti “Imbirani Yehova”
Oromo[om]
Walgaʼiin waggaa kan baname, kitaaba faarfannaa keenya isa haaraa “Yihowaa Faarfadhaa” jedhurraa faarfachuudhaan ture
Ossetic[os]
Ӕрвылазон фембӕлд райдыдта зарӕгӕй ног зарджыты чиныгӕй «Пойте Иегове»
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ “ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਓ” ਨਵੀਂ ਗੀਤ ਪੁਸਤਕ ਤੋਂ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ
Pangasinan[pag]
Ginmapo so tinaon a miting panamegley na impangansion manlapud balon panagkantaan a “Kantaan si Jehova”
Pijin[pis]
Spesol meeting start witim singsing from niu songbuk, “Singsing Long Jehovah”
Polish[pl]
Doroczne zgromadzenie statutowe rozpoczęto pieśnią z nowego śpiewnika „Śpiewajmy Jehowie”
Portuguese[pt]
A reunião anual começou com cânticos do nosso novo cancioneiro, “Cantemos a Jeová”
Quechua[qu]
Watapi juk kuti tantakuyqa, Jehová Diosman takinachik musuq libromanta urqhusqa takiykunawan qallarirqa
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospaqyá takisun sutichasqa mosoq qellqanchikmanta takiwanmi kay huñunakuyqa qallarirqa
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuytan qallarirqanku mosoq takina libronchismanta takispanku Jehová Diosman takisun
Rundi[rn]
Rya koraniro rigirwa buri mwaka ryatanguwe mu kuririmba mu gitabu cacu c’indirimbo gishasha gifise umutwe uvuga ngo “Ririmbira Yehova”
Romanian[ro]
Întrunirea anuală a început cu intonarea câtorva cântări din noua carte, „Să-i cântăm lui Iehova“
Russian[ru]
Ежегодное собрание началось с исполнения песен из нового песенника «Пойте Иегове»
Kinyarwanda[rw]
Inama iba buri mwaka yatangijwe n’indirimbo yo mu gitabo gishya cy’indirimbo cyitwa “Turirimbire Yehova”
Sinhala[si]
රැස්වීම ආරම්භ කළේ “ගයමු ගී දෙවි යෙහෝවාට” නමැති අලුත් පොතෙන් ගීතිකාවක් ගායනා කිරීමෙනුයි
Slovak[sk]
Výročnú schôdzu otvoril spev piesní z nášho nového spevníka „Spievajme Jehovovi“
Slovenian[sl]
Letna skupščina se je začela s pesmimi iz naše nove pesmarice Pel bom Jehovu.
Samoan[sm]
Na amata le fonotaga faaletausaga i le usuina o pese mai i le tusi pese fou
Shona[sn]
Musangano wepagore wakatangwa nokuimba nziyo dzomubhuku redu idzva, “Imbirai Jehovha”
Albanian[sq]
Mbledhja vjetore u hap duke kënduar këngë nga libri ynë i ri i këngëve «Këndojini Jehovait»
Serbian[sr]
Godišnji sastanak je započeo pevanjem pesama iz naše nove pesmarice „Pevajmo u čast Jehovi“
Sranan Tongo[srn]
Na alayari konmakandra bigin nanga wan singi fu wi nyun singibuku di nen „Singi gi Yehovah”
Southern Sotho[st]
Seboka sa selemo le selemo se ile sa buloa ka pina e hlahang bukeng ea rōna e ncha ea lipina ea “Binelang Jehova”
Swedish[sv]
Årsmötet började med sång ur vår nya sångbok ”Sjung till Jehovas ära”.
Swahili[sw]
Mkutano wa kila mwaka ulianza kwa nyimbo zilizoimbwa kutoka katika kitabu chetu kipya cha nyimbo kinachoitwa, “Mwimbieni Yehova”
Congo Swahili[swc]
Mkutano wa kila mwaka ulianza kwa nyimbo zilizoimbwa kutoka katika kitabu chetu kipya cha nyimbo kinachoitwa, “Mwimbieni Yehova”
Tamil[ta]
“யெகோவாவைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்” என்ற புதிய பாட்டுப் புத்தகத்திலுள்ள பாடலுடன் வருடாந்தரக் கூட்டம் துவங்கியது
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun tinan nian loke hodi kanta knananuk husi ita-nia livru knananuk foun, “Bernyanyilah bagi Yehuwa”
Telugu[te]
“యెహోవాకు కీర్తనలు పాడదాం” (ఆంగ్లం) అనే కొత్త పాటల పుస్తకం నుండి పాటలు పాడి వార్షిక కూటాన్ని ఆరంభించారు
Thai[th]
การ ประชุม ประจํา ปี เริ่ม ต้น ด้วย การ ร้อง เพลง จาก หนังสือ เพลง ใหม่ “เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา”
Tigrinya[ti]
እቲ ዓመታዊ ኣኼባ፡ ካብታ “ንየሆዋ ዘምሩሉ” ዘርእስታ ሓዳስ መጽሓፍ መዝሙር ብምዝማር ተጀመረ
Tiv[tiv]
Yange i hii mkombo u sha inyom la sha u wan icam ken takerada wase u atsam u he, u “Sing to Jehovah” la
Tagalog[tl]
Sinimulan ang taunang miting sa pag-awit mula sa ating bagong aklat-awitan na “Umawit kay Jehova”
Tetela[tll]
Losanganya la l’ɔnɔnyi lakatatshiyama la wembelo w’osambo w’oma lo dibuku diaso di’esambo di’oyoyo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tembe Jehowa”
Tswana[tn]
Pokano ya ngwaga le ngwaga e ne ya simolola ka go opelwa ga dipina tse di tswang mo kopelong ya rona e ntšha, “Opelelang Jehofa”
Tongan[to]
Ko e fakataha fakata‘ú na‘e kamata ia ‘aki ‘a e hiva mei he‘etau tohi hiva fo‘oú, “Hiva kia Sihova”
Tonga (Zambia)[toi]
Imuswaangano wamwaka wakajalulwa kwiinda mukwiimba nyimbo kuzwa mubbuku lyanyimbo lipya lyakuti, “Amumwiimbile Jehova”
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim dispela miting bilong olgeta yia, ol i mekim singsing i stap long nupela buk singsing bilong yumi, “Sing to Jehovah”
Turkish[tr]
Yıllık toplantı “Yehova’ya İlahi Söyleyin” adlı yeni ilahi kitabından söylenen ilahilerle başladı
Tsonga[ts]
Nhlangano wa lembe ni lembe wu sunguriwe hi ku yimbelela tinsimu leti nga eka buku ya hina ya tinsimu leyintshwa leyi nge “Yimbelelelani Yehovha”
Tatar[tt]
Еллык очрашу «Йәһвә Аллаһыга җырлыйбыз» дигән яңа җыр китабыннан җыр җырлау белән башланды
Tumbuka[tum]
Pa ungano wa pa cilimika uwu, ŵakimba sumu za mu buku liphya la “Yimbirani Yehova”
Twi[tw]
Wɔtoo dwom fii yɛn nnwom nhoma foforo a ɛne “To Dwom Ma Yehowa” no mu de fii afe afe nhyiam no ase
Tzotzil[tzo]
Li tsobajel ti chichʼ pasel jujun jabile laj yichʼ likesel ta kʼejojetik ti jaʼ la stunesik li achʼ svunal kʼejoj ti jaʼ sbi Jkʼejintatik li Jeovae
Ukrainian[uk]
Загальні річні збори почалися піснями з нового пісенника «Співайте Єгові»
Umbundu[umb]
Ohongele yi lingaiwa unyamo lunyamo, ya fetika locisungo copiwa velivulu liovisungo viokaliye, losapi, “Tu Imbili Yehova Ovisungo”
Venda[ve]
Muṱangano wa ṅwaha muṅwe na muṅwe wo vulwa nga nyimbo dzi bvaho kha bugu ntswa ya luimbo ine ya pfi, “Imbelani Yehova”
Vietnamese[vi]
Phiên họp thường niên mở đầu với việc hát những bài trong sách hát mới “Hãy hát ngợi khen Đức Giê-hô-va”
Waray (Philippines)[war]
An tinuig nga katirok nagtikang pinaagi ha pagkanta hin mga karantahon ha aton bag-o nga songbook nga “Pagkanta kan Jehova”
Xhosa[xh]
Intlanganiso yonyaka yaqaliswa ngeengoma ezithatyathwe kwiculo elitsha, elithi “Culela UYehova”
Yoruba[yo]
A bẹ̀rẹ̀ ìpàdé ọdọọdún pẹ̀lú kíkọ orin látinú ìwé orin wa tuntun, “Kọrin sí Jèhófà”
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambal ku beetaʼal cada jaʼaboʼ káaj yéetel kʼaayoʼob chʼaʼanoʼob tiʼ le túumben libro Kʼaaynakoʼon tiʼ Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa ni raca guiráʼ iza ca bizuluni ne ti diidxaʼ riuundaʼ ni zeeda lu libru cubi ni láʼ Cantemos a Jehová.
Chinese[zh]
年会以唱诗开始,诗歌来自新歌本《歌颂耶和华》
Zulu[zu]
Umhlangano waminyaka yonke wavulwa ngezingoma eziseculweni lethu elisha elithi, “Hubelani UJehova”