Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان بها بالمنزل, لا تتعامل معى بلطف...
Bosnian[bs]
Nemoj me tretirati kao dete.
Danish[da]
Du skal ikke tale ned til mig.
Greek[el]
Μη με πατρονάρεις!
English[en]
Do not patronize me.
Spanish[es]
No seas condescendiente.
Estonian[et]
Ära käitu üleolevalt.
Finnish[fi]
Älä käyttäydy holhoavasti.
French[fr]
Ne me dis pas quoi faire.
Hebrew[he]
אל תתנשא מעליי.
Croatian[hr]
Ne prozivaj me!
Dutch[nl]
Doe niet zo vaderlijk.
Polish[pl]
Nie pouczaj mnie.
Portuguese[pt]
Não sejas paternalista!
Romanian[ro]
Nu te purta cu mine ca şi când aş fi copil.
Russian[ru]
Хватит обращаться со мной, как с маленькой.
Slovenian[sl]
Ne bodi pokroviteljski.
Swedish[sv]
Var inte så nedlåtande mot mig.
Turkish[tr]
Bana ne yapacağımı söyleme.