Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit om die een of ander rede verwerp, laat jy ’n kosbare geleentheid om te groei, deur jou vingers glip. —Bybelbeginsel: Spreuke 16:18.
Amharic[am]
ምክንያትህ ምንም ይሁን ምን እርማቱን ካልተቀበልክ በሳል ሰው እንድትሆን የሚረዳህ አንድ ግሩም አጋጣሚ ያመልጥሃል።—የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ ምሳሌ 16:18
Arabic[ar]
فإذا رفضتها لأي سبب كان، تفوِّت عليك فرصة لا تعوَّض لتصقل شخصيتك. — مبدأ الكتاب المقدس: امثال ١٦:١٨.
Danish[da]
Hvis du, uanset grunden, afviser den, vil du måske gå glip af en værdifuld mulighed for at gøre fremskridt. — Princip fra Bibelen: Ordsprogene 16:18.
Efik[efi]
Edieke esịnde item emi, udubọhọ ufọn emi ọkpọbọde.—Se se Bible etịn̄de: Mme N̄ke 16:18.
Greek[el]
Αν για οποιονδήποτε λόγο την απορρίψεις, χάνεις μια πολύτιμη ευκαιρία να ωριμάσεις. —Βιβλική αρχή: Παροιμίες 16:18.
English[en]
If, for whatever reason, you reject it, you miss out on a valuable opportunity to grow. —Bible principle: Proverbs 16:18.
Hebrew[he]
אם אתה בוחר להתעלם ממנה, אתה מחמיץ הזדמנות ללמוד משהו חשוב (עיקרון מקראי: משלי ט”ז:18).
Hiligaynon[hil]
Pero kon indi mo ini pagbatunon, kon ano man ang imo rason, nawasi mo ang kahigayunan nga mag-uswag.—Prinsipio sa Biblia: Hulubaton 16:18.
Indonesian[id]
Dengan alasan apa pun, jika kamu menolak teguran, kamu tidak akan jadi orang yang lebih baik. —Prinsip Alkitab: Amsal 16:18.
Iloko[ilo]
No dimo awaten, aniaman ti rasonmo, maikapiska iti nagpateg nga oportunidad a rumang-ay.—Prinsipio ti Biblia: Proverbio 16:18.
Icelandic[is]
Ef þú hafnar henni einhverra hluta vegna missirðu af tækifæri til að þroskast. – Ráðlegging Biblíunnar: Orðskviðirnir 16:18.
Italian[it]
Se per qualche motivo li rifiuti, ti fai scappare una preziosa opportunità per crescere. (Principio biblico: Proverbi 16:18.)
Georgian[ka]
თუ რაიმე მიზეზის გამო უარს ამბობ შენიშვნაზე, ხელიდან უშვებ შესაძლებლობას, რომ გახდე მოწიფული ადამიანი (ბიბლიური პრინციპი: იგავები 16:18).
Burmese[my]
ဘာပဲဖြစ်ပါစေ ဆုံးမပဲ့ပြင်တာကို လက်မခံဘူး ဆိုရင်တော့ ဆုံးမမှုကနေ သင်အကျိုးရမှာမဟုတ်ဘူး။—ကျမ်းစာအကြံပြုချက်– သုတ္တံ ၁၆:၁၈။
Dutch[nl]
Als je die om de een of andere reden afwijst, mis je een kans om je verder te ontwikkelen. — Bijbels principe: Spreuken 16:18.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e gana ka mabaka le ge e le afe, o tla be o lahlegetšwe ke sebaka se bohlokwa sa gore o gole.—Molao wa motheo wa Beibele: Diema 16:18.
Oromo[om]
Sababa kamiiniyyuu kan kaʼe sirreeffama kana yoo fudhachuu didde, carraa gaarii guddina gochuuf si gargaaru tokko dhabdeetta jechuudha.—Seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu: Fakkeenya 16:18.
Portuguese[pt]
Se decidir rejeitá-la, você pode perder uma valiosa oportunidade de crescer como pessoa. — Princípio bíblico: Provérbios 16:18.
Albanian[sq]
Nëse, për ndonjë arsye, nuk e pranon, po humbet një mundësi të shkëlqyer për t’u rritur. —Parimi biblik: Proverbat 16:18.
Swahili[sw]
Ukiukataa, basi utakosa nafasi muhimu ya kukomaa. —Kanuni ya Biblia: Methali 16:18.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa, kwa sababu fulani, unakataa marekebisho, unapoteza nafasi nzuri ya kukomaa. —Kanuni ya Biblia: Methali 16:18.
Tagalog[tl]
Pero kung tatanggihan mo iyon, anuman ang iyong dahilan, sasayangin mo ang mahalagang pagkakataong iyon para sumulong. —Simulain sa Bibliya: Kawikaan 16:18.
Vietnamese[vi]
Nếu gạt đi, dù vì lý do gì, bạn đã bỏ lỡ một cơ hội quý giá để trưởng thành hơn.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm-ngôn 16:18.
Waray (Philippines)[war]
Kon ha anoman nga rason isasalikway mo ito, diri mo mapapahimulsan an higayon nga mag-uswag.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 16:18.
Zulu[zu]
Uma, ngesizathu esithile, wenqaba iseluleko uyolahlekelwa ithuba elibalulekile lokukhula. —Isimiso seBhayibheli: IzAga 16:18.