Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също и в точка B.5 от доклада на помирителния орган се съобщава становището на италианските органи, че „след месеци на преговори [италианските органи и различните участници в съхранението и производството на захарта] са постигнали съгласие за цената и за това съгласие било необходимо да се приложи увеличението с 35 % на цените, посочени в Регламента, като италиански[те] органи се позовават на писмата в преписката, които показват, че цената е била в центъра на преговорите“.
Czech[cs]
Stejně tak se v bodě B.5 zprávy smírčího orgánu odkazuje na stanovisko italských orgánů, podle něhož „[italské orgány a jednotliví aktéři zapojení do činností skladování a výroby cukru] dospěli po měsících vyjednávání k dohodě o ceně a tato dohoda vyžadovala zvýšení v rozsahu 35 % z cen obsažených v nařízení, [přičemž] italské orgány odkazují na dopisy obsažené ve spisu, které prokazují, že jádrem jednání byla cena“.
Danish[da]
I forligsorganets rapports punkt B.5 er der ligeledes taget hensyn til de italienske myndigheders opfattelse, hvorefter »[de italienske myndigheder og de forskellige aktører, der virker på området for oplagring og produktion af sukker] efter måneders forhandlinger indgik en aftale om priserne, og denne aftale nødvendiggjorde en forhøjelse på 35% af priserne fastsat i forordningen, idet de italienske myndigheder [henviste] til de skrivelser, som fremgår af sagsakterne, og som godtgør, at priserne var kernen i forhandlingerne«.
German[de]
Ebenso wird in Abschnitt B.5 des Berichts der Schlichtungsstelle auf den Standpunkt der italienischen Behörden hingewiesen, nach dem „nach monatelangen Verhandlungen die italienischen Behörden und die verschiedenen im Bereich der Lagerung und der Herstellung von Zucker Verantwortlichen eine Übereinkunft über die Preise getroffen haben und diese Übereinkunft ... die Anwendung der Erhöhung um 35 % auf die in der Verordnung enthaltenen Preise [erforderte], wobei sich die italienischen Behörden auf Schreiben berufen haben, die sich in den Akten befinden und die zeigen, dass der Preis im Mittelpunkt der Verhandlungen stand“. Aus den Dokumenten in der Anlage zu dem Schreiben der AGEA vom 17.
Greek[el]
Ομοίως, στο σημείο B.5 της εκθέσεως του οργάνου συμβιβασμού, αναφέρεται η θέση των ιταλικών αρχών κατά την οποία «μετά από μήνες διαπραγματεύσεων, [οι ιταλικές αρχές και οι διάφοροι παράγοντες οι οποίοι εμπλέκονται στον τομέα της αποθεματοποιήσεως και παραγωγής ζάχαρης] κατέληξαν σε συμφωνία επί της τιμής, ενώ η συμφωνία αυτή απαίτησε την εφαρμογή της προσαυξήσεως κατά 35 % επί των τιμών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό[, οι] δε ιταλικές αρχές παραπέμπουν σε περιλαμβανόμενα στη δικογραφία έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι οι διαπραγματεύσεις είχαν επικεντρωθεί στο ζήτημα της τιμής».
English[en]
Similarly, in paragraph B.5 of the Conciliation Body’s report, reference is made to the position of the Italian authorities that, ‘after months of negotiations, [the Italian authorities and the various operators involved in the field of sugar storage and production] reached an agreement on price and that agreement required the application of the 35% price increase to the prices set out in the regulation[, the] Italian authorities refer[ing] to letters on the file demonstrating that the price was at the centre of the negotiations’.
Spanish[es]
Asimismo, en el punto B.5 del informe del órgano de conciliación, se recoge la posición de las autoridades italianas de que «tras meses de negociaciones, [las autoridades italianas y los diversos actores que intervienen en el ámbito del almacenamiento y de la producción del azúcar] llegaron a un acuerdo sobre el precio y dicho acuerdo necesitó la aplicación del incremento del 35 % sobre los precios recogidos en el Reglamento. Las autoridades italianas hacen referencia a unos escritos que figuran en el expediente que demuestran que el precio estuvo en el centro de las negociaciones».
Estonian[et]
Samuti on lepitusorgani aruande punktis B.5 toodud Itaalia ametivõimude seisukoht, mille kohaselt „pärast kuid kestnud läbirääkimisi jõudsid [Itaalia ametivõimud ning erinevad suhkru ladustamise ja tootmise valdkonnas tegutsevad ettevõtjad] hinnas kokkuleppele ning selle kokkuleppe kohaselt tuli kohaldada määruses ette nähtud hindade 35% suurendamist[,] kusjuures Itaalia ametivõimud viita[sid] toimikus asuvatele kirjadele, mis kinnitavad, et hind oli läbirääkimiste kese”.
Finnish[fi]
Samoin sovitteluelimen kertomuksen B.5 kohdassa vedotaan Italian viranomaisten näkemykseen siitä, että ”kuukausia kestäneiden neuvottelujen jälkeen [Italian viranomaiset ja sokerin varastointi- ja tuotantoalan eri toimijat] ovat päässeet sopimukseen hinnasta ja tämä sopimus on vaatinut 35 prosentin korotuksen soveltamista asetuksessa vahvistettuihin hintoihin, ja Italian viranomaiset viittaavat asiakirja-aineistoon sisältyviin kirjeisiin, jotka osoittavat, että hinta oli neuvottelujen keskipisteessä”.
French[fr]
De même, au point B.5 du rapport de l’organe de conciliation, il est fait état de la position des autorités italiennes selon laquelle, « après des mois de négociations, [les autorités italiennes et les différents acteurs intervenant dans le domaine du stockage et de la production du sucre] sont arrivés à un accord sur le prix et cet accord a nécessité l’application de l’augmentation de 35 % sur les prix inscrits dans le règlement[, les] autorités italiennes se réf[érant] à des lettres figurant au dossier qui démontrent que le prix a été au centre des négociations ».
Croatian[hr]
Jednako tako, u točki B.5. izvješća tijela za mirenje navedeno je stajalište talijanskih tijela prema kojem su „nakon višemjesečnih pregovora [talijanska tijela i različiti sudionici u području skladištenja i proizvodnje šećera] postigli dogovor o cijeni zbog kojeg je bilo potrebno primijeniti povećanje od 35 % na cijene navedene u Uredbi, a talijanska tijela upućuju na dopise u spisu kojima se dokazuje da je cijena bila u središtu pregovora“.
Hungarian[hu]
Az Egyeztető Testület jelentésének B.5 pontjából ugyancsak kitűnik, hogy az rögzítette olasz hatóságok álláspontját, miszerint „hónapokig tartó tárgyalásokat követően [az olasz hatóságok, valamint a cukortárolás és ‐termelés területén intervencióban részt vevő különböző gazdasági szereplők] egyezségre jutottak az ár tekintetében, és ez az egyezség a rendeletben szereplő árak 35%‐os emelésének alkalmazását tette szükségessé, [az] olasz hatóságok az ügyiratok részét képező azon levelekre hivatkoz[nak], amelyek azt bizonyítják, hogy a tárgyalások középpontjában az ár volt”.
Italian[it]
Parimenti, al punto B.5 della relazione dell’organo di conciliazione viene illustrata la posizione delle autorità italiane secondo la quale «dopo mesi di negoziati, [le autorità italiane e i diversi soggetti intervenienti nel settore dell’ammasso e della produzione dello zucchero] sono pervenuti ad un accordo sul prezzo e detto accordo ha comportato l’applicazione dell’aumento del 35% sui prezzi indicati nel regolamento, posto che le autorità italiane hanno fatto riferimento a lettere contenute nel fascicolo che dimostrano che il prezzo è stato al centro di negoziati».
Lithuanian[lt]
Be to, Taikinimo institucijos ataskaitos B.5 punkte nurodyta Italijos valdžios institucijų pozicija, pagal kurią „po mėnesius trukusių derybų [Italijos valdžios institucijos ir įvairūs sandėliavimo ir cukraus gamybos srityje veikiantys subjektai] susitarė dėl kainos, ir šis susitarimas reiškė, kad reikia taikyti 35 % padidinimą reglamente nustatytoms kainoms, o Italijos valdžios institucijos pateikia nuorodą į prie bylos medžiagos pridėtus laiškus, iš kurių matyti, jog kaina buvo svarbiausias derybų klausimas“.
Latvian[lv]
Samierināšanas struktūras ziņojuma B.5. punktā ir fiksēta Itālijas iestāžu nostāja, saskaņā ar kuru “pēc vairākus mēnešu ilgām sarunām [Itālijas iestādes un dažādie subjekti, kas darbojas cukura ražošanas un uzglabāšanas jomā,] ir panākuši vienošanos par cenu un šajā nolūkā bija nepieciešams piemērot regulā paredzētās cenas palielinājumu 35 % apmērā, Itālijas iestādes atsaucas uz lietas materiālos iekļautajām vēstulēm, kuras liecina, ka cena bija sarunu centrālais jautājums”.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fil-punt B.5 tar-rapport tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni, issemmiet il-pożizzjoni tal-awtoritajiet Taljani li skontha, “wara xhur ta’ negozjati, [l-awtoritajiet Taljani u d-diversi operaturi fil-qasam tal-ħżin u tal-produzzjoni taz-zokkor] waslu għal ftehim fuq il-prezz u dan il-ftehim irrikjeda l-applikazzjoni taż-żieda ta’ 35 % fuq il-prezzijiet inklużi fir-regolament[, filwaqt li l-]awtoritajiet Taljana jirreferu għal ittri li jinsabu fil-fajl li juru li l-prezz kien kwistjoni ċentrali fin-negozjati”.
Dutch[nl]
Evenzo maakt punt B.5 van het verslag van het bemiddelingsorgaan melding van het standpunt van de Italiaanse overheid volgens hetwelk „[de Italiaanse overheid en de diverse actoren op het gebied van suikerproductie en ‐opslag] na maanden onderhandelen een akkoord hadden bereikt over de prijs en dit akkoord toepassing vereiste van de verhoging van 35 % op de in de verordening vastgestelde prijzen[, waarbij] de Italiaanse overheid verw[ees] naar de brieven in het dossier waaruit blijkt dat de onderhandelingen zich toespitsten op de prijs”.
Polish[pl]
Podobnie w pkt B.5 sprawozdania organu pojednawczego odniesiono się do stanowiska władz włoskich, zgodnie z którym „po wielomiesięcznych negocjacjach [władze włoskie i szereg podmiotów prowadzących działalność w zakresie składowania i produkcji cukru] osiągnęli porozumienie co do ceny i porozumienie to wymagało zastosowania podwyżki o 35% cen wskazanych w rozporządzeniu, przy czym władze włoskie odnoszą się do zawartych w aktach pism wykazujących, że negocjacje dotyczyły głównie ceny”.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, no n. ° B.5 do relatório do órgão de conciliação, refere‐se a posição das autoridades italianas, segundo a qual, «após meses de negociações, [as autoridades italianas e os diversos agentes intervenientes no domínio da armazenagem e da produção de açúcar] chegaram a acordo sobre o preço e esse acordo necessitou da aplicação da majoração de 35% sobre os preços no regulamento[, r]eferindo‐se as autoridades italianas a carta que constam do processo e que demonstram que o preço esteve no centro das negociações».
Romanian[ro]
De asemenea, la punctul B.5 din raportul organismului de conciliere se menționează poziția autorităților italiene potrivit căreia, „după luni de negocieri, [autoritățile italiene și diverșii actori care intervin în domeniul depozitării și al producerii zahărului] au ajuns la un acord asupra prețului și acest acord a necesitat aplicarea majorării cu 35 % a prețurilor prevăzute în regulament, autorități[le] italiene [făcând] referire la scrisorile care se regăsesc la dosar care demonstrează că prețul a fost în centrul negocierilor”.
Slovak[sk]
V bode B.5 správy zmierovacieho orgánu sa tiež uvádza stanovisko talianskych orgánov, v zmysle ktorého „po mesiacoch rokovaní [talianske orgány a ďalší účastníci, ktorí pôsobia v oblasti skladovania a výroby cukru,] dospeli k dohode o cene a táto dohoda si vyžiadala uplatnenie zvýšenia cien uvedených v nariadení o 35 %, pričom talianske orgány odkazujú na listy uvedené v spise, ktoré preukazujú, že cena bola predmetom rokovaní“.
Slovenian[sl]
Tudi v točki B.5 poročila spravnega organa je navedeno stališče italijanskih organov, v skladu s katerim so se „po mesecu pogajanj [italijanski organi in več udeležencev, ki delujejo na področju skladiščenja in proizvodnje sladkorja,] sporazumeli o ceni, zaradi tega sporazuma pa je bilo treba uporabiti 35‐odstotno povišanje cen, določenih v uredbi, italijanski organi pa se v zvezi s tem sklicujejo na dopise iz spisa, ki dokazujejo, da je bila cena v središču pogajanj“.
Swedish[sv]
I punkt B.5 i förlikningsorganets rapport hänvisas det också till dessa myndigheters ställningstagande, enligt vilket ”[de italienska myndigheterna och de olika aktörer som intervenerar på området för lagring och produktion av socker] efter månader av förhandlingar har enats om ett pris som gjort det nödvändigt att företa höjningen med 35 procent på de priser som angetts i förordningen, varvid [de] italienska myndigheterna har hänvisat till skrivelser i ärendet av vilka det framkommit att priset har varit en central fråga i förhandlingarna”.