Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن مثرادتس السادس أوباتور تحدى سلطة روما ووسع مملكته كثيرا.
Cebuano[ceb]
Apan, si Mithradates VI Eupator naghagit sa Romanhong gahom ug nagpadako pag-ayo sa iyang gingharian.
Danish[da]
Mithradates VI Eupator udfordrede imidlertid Roms magt og udvidede sit rige i stor stil.
German[de]
Doch Mithridates VI. Eupator forderte Rom heraus und erweiterte sein Königreich in großem Maß.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Μιθριδάτης ΣΤ ́ ο Ευπάτωρ αμφισβήτησε τη ρωμαϊκή ισχύ και επέκτεινε πολύ το βασίλειό του.
English[en]
However, Mithradates VI Eupator challenged Roman power and expanded his kingdom greatly.
Spanish[es]
No obstante, Mitrídates VI Eupátor desafió el poder de Roma y extendió en gran medida los dominios de su reino.
Finnish[fi]
Mithradates VI Eupator kiisti kuitenkin Rooman vallan ja laajensi valtakuntaansa huomattavasti.
French[fr]
Toutefois, Mithridate VI Eupator défia la Puissance romaine et agrandit beaucoup son royaume.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Mitradates VI Eupator menantang kekuasaan Romawi dan mengekspansi kerajaannya secara luas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinarit ni Mithradates VI Eupator ti pannakabalin ti Roma ken pinalawana pay ti pagarianna.
Italian[it]
Tuttavia Mitridate VI Eupatore sfidò la potenza di Roma ed estese notevolmente il suo regno.
Japanese[ja]
しかし,ミトラダテス6世エウパトールがローマの権力に挑戦し,自分の王国を大いに拡張しました。
Korean[ko]
그러나 미트라다테스 6세 에우파토르는 로마의 세력에 도전하면서 자신의 왕국의 영토를 크게 넓혔다.
Malagasy[mg]
Nanohitra an’i Roma anefa i Mithridate Faha-6 Eupator, ary nitariny be ny fanjakany.
Norwegian[nb]
Mithradates IV Eupator utfordret imidlertid Romas makt og utvidet riket betydelig.
Dutch[nl]
Maar Mithradates VI Eupator tartte de macht van Rome en breidde zijn koninkrijk in grote mate uit.
Polish[pl]
Jednak Mitrydates VI Eupator rzucił wyzwanie potędze Rzymu i znacznie poszerzył granice swego królestwa.
Portuguese[pt]
Contudo, Mitridates VI Eupátor desafiou o poder romano e expandiu grandemente seu reino.
Romanian[ro]
Însă Mitridate VI Eupator a sfidat puterea romană și și-a extins foarte mult regatul.
Russian[ru]
Тем не менее Митридат VI Евпатор оспорил власть у римлян и значительно расширил свои владения.
Swedish[sv]
Men Mithridates VI Eupator utmanade Roms makt och utvidgade riket betydligt.
Tagalog[tl]
Gayunman, hinamon ni Mithradates VI Eupator ang kapangyarihan ng Roma at lubha niyang pinalawak ang kaniyang kaharian.
Chinese[zh]
可是,米特拉达梯六世却跟罗马霸权抗衡,大大拓展了本都王国的版图。