Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, komosta ang pagtuo nga ang Hapones nga imperador maoy kagikan niining maong diyos ug busa balaan?
Danish[da]
Men hvad så med troen på at den japanske kejser er en menneskelig efterkommer af denne gudinde og derfor er guddommelig?
German[de]
Wie steht es dann mit dem Glauben der Japaner, der Kaiser sei ein menschlicher Nachkomme dieser Göttin und daher göttlich?
Greek[el]
Τότε λοιπόν, τι θα λέγαμε για τη δοξασία σύμφωνα με την οποία ο Ιάπωνας αυτοκράτορας είναι ανθρώπινος απόγονος αυτής της θεάς κι επομένως είναι θεός;
English[en]
What, then, about the belief that the Japanese emperor is a human descendant of this goddess and hence is divine?
Spanish[es]
¿Qué decir, entonces, de la creencia que sostiene que el emperador japonés es un descendiente humano de esa diosa y que por lo tanto es divino?
Finnish[fi]
Miten sitten on sen käsityksen laita, että Japanin keisari on tämän jumalattaren ihmisjälkeläinen ja siitä syystä jumala?
French[fr]
Dès lors, est- il possible que l’empereur du Japon descende de cette déesse et qu’il soit d’essence divine?
Italian[it]
Che dire, però, della credenza secondo cui l’imperatore del Giappone sia un discendente umano di questa dea e quindi sia divino?
Japanese[ja]
天皇がその女神の人間の子孫であり,それゆえに神格を有している,という信条についてはどうですか。
Korean[ko]
그러면 일본 천황이 그 여신의 인간 후손이며 따라서 신이라는 신앙은 어떠한가?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ജാപ്പനീസ് ചക്രവർത്തി ഈ ദേവതയുടെ ഒരു മനുഷ്യവംശജനാണെന്നും അതുകൊണ്ട് ദിവ്യനാണെന്നുമുള്ള വിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Norwegian[nb]
Hva så med den oppfatning at den japanske keiser er en menneskelig etterkommer etter denne gudinnen og derfor er guddommelig?
Dutch[nl]
Hoe staat het dan met het geloof dat de Japanse keizer een menselijke afstammeling is van deze godin en dus goddelijk is?
Portuguese[pt]
Que dizer, então, da crença de que o imperador nipônico é um descendente humano desta deusa, e, assim sendo, é divino?
Swedish[sv]
Hur är det då med uppfattningen att den japanske kejsaren är en mänsklig avkomling av denna gudinna och således är av gudomlig natur?
Swahili[sw]
Vipi, basi, juu ya imani ya kwamba maliki Mjapani ni mzao wa kibinadamu wa mungu-mke huyo na kwa hiyo yeye ni mungu? Je!
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க ஜப்பானிய பேரரசர் இந்தத் தேவதையின் வம்சத்தில் வந்த மனிதர், எனவே தெய்வீகமானவர் என்ற நம்பிக்கையைப் பற்றியதென்ன?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ ความ เชื่อ ที่ ว่า องค์ จักรพรรดิ ญี่ปุ่น เป็น เชื้อ สาย มนุษย์ ของ เทพ ธิดา องค์ นี้ และ ฉะนั้น จึง เป็น พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang tungkol sa paniniwalang ang emperador na Hapones ay isang taong inapo ng diyosang ito at kung magkagayo’y banal?
Tahitian[ty]
No reira, no roto mai anei te emepera no Tapone i teie ruahine e e atua atoa anei oia?