Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het Jehovah in reaksie op die opstand in Eden gedoen?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ በኤደን ዓመጽ ሲነሳ ምን አደረገ?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا كَانَ رَدُّ فِعْلِ يَهْوَه إِزَاءَ ٱلتَّمَرُّدِ فِي عَدْنٍ؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ginibo ni Jehova bilang reaksion sa pagrebelde sa Eden?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Yehova acitile ilyo kwaishileba bucipondoka mu Edene?
Bulgarian[bg]
(б) Какво направил Йехова в отговор на бунта в Едем?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gibuhat ni Jehova sa dihang nahitabo ang pagrebelde sa Eden?
Chuukese[chk]
(b) Met Jiowa a föri lupwen a wor chon ü ngeni an nemenem lon Ichen?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zeova ti reazir an rapor avek sa rebelyon dan zarden Edenn?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova reagoval na vzpouru v Edenu?
Danish[da]
(b) Hvad gjorde Jehova som følge af oprøret i Eden?
German[de]
(b) Wie begegnete Jehova der Rebellion im Garten Eden?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane cile Iehova kowe lo icilekeu ekö e Edena?
Ewe[ee]
(b) Alekee Yehowa wɔ nu ɖe aglãdzedze si do mo ɖa le Eden la ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah akanam ke ini ẹkesọn̄de ibuot ye enye ke Eden?
Greek[el]
(β) Τι έκανε ο Ιεχωβά αντιδρώντας στο στασιασμό στην Εδέμ;
English[en]
(b) What did Jehovah do in response to the Edenic rebellion?
Spanish[es]
b) ¿Qué hizo Jehová cuando estalló la rebelión en Edén?
Estonian[et]
b) Kuidas reageeris Jehoova Eedeni mässule?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چه نوع برخوردی با یاغیگری در باغ عدن داشت؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jehova teki, kun Eedenissä puhkesi kapina?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cakava o Jiova ena vuku ni veivorati ena were o Iteni?
French[fr]
b) Qu’a fait Jéhovah à la suite de la rébellion en Éden ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Yehowa fee kɛtsu atua ni atse yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
(b) Tera are e karaoia Iehova ibukin kaetan te karitei are i Eten?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapo Jehová oñepuʼãrõ guare hese Edénpe?
Gujarati[gu]
(ખ) આદમ, હવા અને શેતાને પાપ કર્યું ત્યારે યહોવાહે શું કર્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah yinuwa sọta atẹṣiṣi he fọ́n to Edẹni mẹ gbọn?
Hebrew[he]
(ב) מה עשה יהוה בתגובה למרד שפרץ בגן עדן?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginhimo ni Jehova sang may nagrebelde sa Eden?
Croatian[hr]
(b) Što je Jehova učinio kako bi ugušio pobunu u Edenu?
Haitian[ht]
b) Ki sa Jewova te fè apre rebelyon ki te fèt ann Edenn nan ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan reagált Jehova az édeni lázadásra?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան արձագանքեց Եդեմում բարձրացված ապստամբությանը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եհովա Եդեմական ըմբոստութեան ի՞նչպէս հակազդեց։
Indonesian[id]
(b) Apa yang Yehuwa lakukan sebagai tanggapan atas pemberontakan di Eden?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Jehova mere n’ihi nnupụisi ahụ weere ọnọdụ n’Iden?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a tinaming ni Jehova ti panagrebelde idiay Eden?
Icelandic[is]
(b) Hvernig brást Jehóva við uppreisninni í Eden?
Italian[it]
(b) Cosa fece Geova in risposta alla ribellione edenica?
Japanese[ja]
ロ)エホバはエデンでの反逆に対応して何を行なわれましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki Yehowa kusalaka sambu na kukolama yina kubasikaka na Edeni?
Kazakh[kk]
ә) Едемдегі бүлікке байланысты Ехоба қалай әрекет етуді шешті?
Kalaallisut[kl]
(b) Edenimi pikitsitsisoqarmat Jehova qanoq iliorpa?
Khmer[km]
( ខ ) ពេល មាន ការ បះបោរ ក្នុង សួនច្បារ អេដែន តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 에덴에서 반역이 일어났을 때 어떻게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba waubilepo byepi pa bunsatuki bwaubiwe mu bujimi bwa Edena?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yave nkia nzengo kabaka mu kuma kia ukolami muna Edene?
Kyrgyz[ky]
б) Эйден багындагы козголоңго байланыштуу Жахаба кандай чара көргөн?
Lingala[ln]
(b) Yehova asalaki nini ntango batombokelaki ye na Edene?
Lozi[loz]
(b) Ki sikamañi sa n’a ezize Jehova ha n’a kwenuhezwi mwa simu ya Edeni?
Lithuanian[lt]
b) Ką darė Jehova, kai Edeno sode kilo maištas?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshiakenza Yehowa bua buntomboji buakajuka mu Edene?
Luvale[lue]
(b) Yehova alingile ngachilihi omu vafumbukilile chiyulo chenyi muEtene?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chakoñeliyi Yehova kutalisha hakudikaña kwamwekeni muEdeni?
Lushai[lus]
(b) Eden huana helna chhâng lêt tûrin, Jehova’n eng nge a tih?
Latvian[lv]
b) Kā rīkojās Jehova, kad Ēdenes dārzā notika sacelšanās?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Jéhovah ti faire kan ti ena rebellion en Éden?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nataon’i Jehovah tamin’ilay fikomiana tao Edena?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen Jehovah ear emmakit ñan jumae eo ear walok ilo jikin kallip in Eden?
Macedonian[mk]
б) Што сторил Јехова за да се справи со побуната во Еден?
Malayalam[ml]
(ബി) ഏദെനിലെ മത്സരത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
б) Еденд самуун дэгдэхэд Ехова яасан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zeova welg kɩɩsg ning sẽn zĩnd Edɛnnã?
Marathi[mr]
(ख) एदेन बागेत यहोवाच्या विरोधात बंड करण्यात आले तेव्हा त्याने काय केले?
Maltese[mt]
(b) X’għamel Ġeħova minħabba r- ribelljoni fl- Għeden?
Burmese[my]
(ခ) ဧဒင်တွင်ပုန်ကန်မှုကို ယေဟောဝါ မည်သို့ကိုင်တွယ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva gjorde Jehova som svar på opprøret i Eden?
Nepali[ne]
(ख) अदनको बगैंचामा विद्रोह भएपछि यहोवाले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa li a ninga po shike eshi Satana, Adam naEva va li ve mu tukulila oshibofa muEden?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ha Iehova ne taute he tali atu ke he totokoaga i Etena?
Dutch[nl]
(b) Wat deed Jehovah als reactie op de opstand in Eden?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a dira’ng go lwantšha borabele bja Edene?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anatani ndi kupanduka kumene kunachitika mu Edene?
Oromo[om]
(b) Yihowaan Eeden keessatti yeroo fincilli ka’e maal godhe?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд бакодта Йегъовӕ, Едемы цӕхӕрадоны йӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so ginawa nen Jehova sanen agawa so impanrebelde diad Eden?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jehovah duim for stretem wei wea olketa bighed againstim hem long Eden?
Polish[pl]
(b) Co Jehowa uczynił w związku z buntem w Edenie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Siohwa ketin wia ni ahnsou me uhwong wiawi nan Ihden?
Portuguese[pt]
(b) O que Jeová fez com respeito à rebelião no Éden?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Jehová Dios rurarqa Eden huertapi paypa contranpi churakuruptinku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jehová Dios ruwaran Edén huertapi pay contra hatariqtinku?
Rundi[rn]
(b) Yehova yakoze iki kugira ngo atorere umuti ubugarariji bwadutse muri Edeni?
Romanian[ro]
b) Cum a reacţionat Iehova la răzvrătirea din Eden?
Russian[ru]
б) Что предпринял Иегова в ответ на мятеж в Эдеме?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ubwigomeke bwavutse muri Edeni bwatumye Yehova akora iki?
Sango[sg]
(b) Ye wa Jéhovah asara ndali ti kengo yanga so abâ gigi na Eden?
Sinhala[si]
(ආ) ඒදන් උයනේ ඇති වුණු කැරැල්ලේදී දෙවි කටයුතු කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova zareagoval na vzburu v Edene?
Slovenian[sl]
b) Kako se je na upor v edenskem vrtu odzval Jehova?
Shona[sn]
(b) Jehovha akaita sei nokupanduka kwakaitwa muEdheni?
Albanian[sq]
(b) Ç’bëri Jehovai për t’iu kundërpërgjigjur rebelimit në Eden?
Serbian[sr]
(b) Šta je Jehova uradio kada je izbila pobuna u Edenu?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yehovah du di sma opo densrefi teige en na ini Eden?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a nka khato efe ka borabele ba Edene?
Swedish[sv]
b) Vad gjorde Jehova som svar på upproret i Eden?
Swahili[sw]
(b) Yehova alifanya nini ili kukabiliana na uasi katika Edeni?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova alifanya nini ili kukabiliana na uasi katika Edeni?
Tamil[ta]
(ஆ) ஏதேனில் கலகம் ஏற்பட்டபோது யெகோவா என்ன செய்தார்?
Tiv[tiv]
(b) Zum u i hemba ato ken Eden la Yehova er nena?
Turkmen[tk]
b) Erem bagynda turan pitnä Ýehowa näme etdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ginawa ni Jehova nang may maghimagsik sa Eden?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakasale Jehowa lo kɛnɛ kendana l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ wakonge lo Ɛdɛna?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a fedisa jang botsuolodi kwa Edene?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e fai ‘e Sihova ‘i he tali ki he angatu‘u ‘i ‘Ītení?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncaakacita Jehova nikwakaba buzangi mumuunda wa Edeni?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jehova i mekim wanem long pasin bikhet i kamap long Iden?
Turkish[tr]
(b) Yehova Aden’deki isyan karşısında ne yaptı?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u angurise ku yini eka nxandzuko lowu endlekeke aEdeni?
Tatar[tt]
б) Гадән бакчасында фетнә күтәрелгәч, Йәһвә нәрсә эшләгән?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ne fai ne Ieova e uiga ki tino ‵teke i Etena?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yehowa yɛe wɔ Eden atuatew no ho?
Tahitian[ty]
(b) Ua aha Iehova ei pahonoraa i te orureraa hau i te ô i Edene?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi la spas Jeova kʼalal lik toybail ta Edene?
Ukrainian[uk]
б) Як діяв Єгова, коли стався бунт в Едемському саду?
Umbundu[umb]
(b) Yehova wa tetulula ndati ocitangi ca pita vocumbo Cedene?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے عدن میں ہونے والی بغاوت کے سلسلے میں کیا کِیا؟
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đã làm gì để xử lý cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginbuhat ni Jehova ha mga rebelde ha Eden?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te puleʼaki ʼaē neʼe fai e Sehova moʼo fakatokatoka ia te fakafeagai ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyenziwa nguYehova emva kwemvukelo yase-Eden?
Yapese[yap]
(b) Mang e rin’ Jehovah nib sor rogon ko togopuluw ntay u Eden?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jèhófà ṣe nígbà tí ọ̀tẹ̀ ṣẹlẹ̀ lọ́gbà Édẹ́nì?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax jeʼel u beetik utúul rey wa yaan máaxoʼob ku tsʼáaikuba tu contraeʼ?
Zande[zne]
(b) Ginipai Yekova amangihe nibipa gu samungu nadu Edene yo?
Zulu[zu]
(b) Yini uJehova ayenza lapho kuba nokuvukela e-Edene?