Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons drie kinders het tot siens gewaai toe hulle op die Mauritania huis toe gevaar het.
Amharic[am]
ወላጆቻችን ሞሪቴኒያ በተባለችው መርከብ ተሳፍረው ወደ ቤታቸው ሲመለሱ ሦስት ልጆቻቸው እጃችንን እያውለበለብን ተሰናበትናቸው።
Arabic[ar]
فودَّعناهما نحن الاولاد الثلاثة ملوِّحين بأيدينا فيما كانا يبحران عائدَين الى البيت على متن الباخرة موريتانيا.
Central Bikol[bcl]
Kaming tolong aki nagbabay mantang sinda naglalayag papuli sakay sa Mauritania.
Bemba[bem]
Ilintu baninine icibwato icitwa Mauritania pa kuya ku mwesu, fwe bana babo batatu twabebele ukuti bafikepo.
Bulgarian[bg]
Ние тримата, децата, махахме за довиждане, когато те отплаваха за дома на борда на парахода „Мавритания“.
Bislama[bi]
Mitrifala pikinini i saksakem han blong mitrifala blong talem tata, taem tufala i aot long sip ya Mauritania. !
Bangla[bn]
যখন তারা মৌরিতানিয়া নামক স্টীমারে করে গৃহের উদ্দেশে যাত্রা করেছিলেন, আমরা তিন সন্তান হাত নেড়ে তাদের বিদায় জানিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kaming tulo nga mga anak mibabay samtang milawig sila paingon sa amoa sakay sa Mauritania.
Czech[cs]
My tři jsme jim mávali na rozloučenou, když jejich loď Mauritania vyplouvala.
Danish[da]
Vi tre børn vinkede farvel da de sejlede hjem på damperen Mauritania.
German[de]
Wir Kinder winkten ihnen zum Abschied, als sie an Bord der Mauritania abreisten.
Ewe[ee]
Mí ɖevi etɔ̃awo katã míedo hede nyuie na wo esime woɖo tɔdziʋu si nye Mauritania yi aƒe.
Efik[efi]
Nnyịn nditọ mbita ima ifụn̄ ubọk nte mmọ ẹkewatde ke nsụn̄ikan̄ Mauritania ẹnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Εμείς, τα τρία παιδιά, τους αποχαιρετούσαμε καθώς έφευγαν με το πλοίο Μαυριτανία.
English[en]
The three of us children waved good-bye as they sailed home on the Mauritania.
Spanish[es]
Los tres hijos nos quedamos en el muelle diciéndoles adiós mientras partían rumbo a casa en el Mauritania.
Estonian[et]
Meie kolm lehvitasime neile hüvastijätuks, kui ”Mauritania” nad minema viis.
Finnish[fi]
Me kolme lasta huiskutimme hyvästiksi, kun he purjehtivat kotiin Mauritanialla.
French[fr]
Nous les avons accompagnés jusqu’à leur embarquement sur le Mauritania.
Ga[gaa]
Wɔ ni ji gbekɛbii etɛ lɛ fɔ̃ amɛnine yɛ be mli ni amɛkɛ Mauritania lɛlɛ lɛ fãa gbɛ kɛyaa shia lɛ.
Hebrew[he]
שלושתנו נופפנו להם לשלום כשעמדו על סיפון האונייה מאוריטניה, שאיתה הפליגו הביתה.
Hindi[hi]
हम तीनों बच्चों ने उन्हें अलविदा कहा जब वे मॉरीटेनीया जलयान पर सवार हो घर के लिए रवाना हुए।
Hiligaynon[hil]
Nagpaalam kami nga tatlo sa ila sang naglayag sila pauli sakay sa Mauritania.
Croatian[hr]
A nas troje djece mahali smo im dok su na parobrodu Mauritania isplovljivali prema svom domu.
Hungarian[hu]
Mi gyerekek, mindhárman búcsút intettünk, amint elhajóztak haza a Mauritanián.
Western Armenian[hyw]
Երեքս ալ՝ մեր ձեռքերը երերցնելով հրաժեշտ տուինք, մինչ անոնց շոգենաւը՝ Մորիթանիա–ն՝ դէպի Անգլիա նաւարկեց։
Indonesian[id]
Kami bertiga melambaikan tangan tanda berpisah sewaktu mereka berlayar pulang dengan kapal uap Mauritania.
Iloko[ilo]
Tallokami nga agkakabsat a namalubos kadakuada bayat a nakaluganda iti barko a Mauritania idi agawidda.
Italian[it]
Noi tre figli li salutammo agitando i fazzoletti mentre salpavano a bordo del Mauritania.
Japanese[ja]
モーリタニア号で帰途につく両親に,私たち子供3人は手を振って別れを告げました。
Georgian[ka]
სამი შვილი გამოვემშვიდობეთ მათ, ისინი ავიდნენ გემზე „მავრიტანია“ და სახლში წავიდნენ.
Korean[ko]
우리 세 자녀는 부모가 기선 모리테이니아호를 타고 집으로 돌아갈 때 손을 흔들며 작별 인사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Biso banso bana misato topɛpaki bango mbote wana masuwa na nkombo Mauritania ezalaki kolongwa na libongo.
Lithuanian[lt]
Mes — trys vaikai mojavome jiems išplaukiantiems namo garlaiviu „Mauritanija“.
Latvian[lv]
Kad viņi ar tvaikoni Mauritania devās atceļā, mēs trijatā viņiem mājām atvadas.
Malagasy[mg]
Nanao veloma azy ireo izahay telo mianadahy, rehefa nandeha nody tamin’ilay sambo Mauritania izy ireo.
Macedonian[mk]
Ние, трите деца, им мавтавме додека тие испловуваа кон дома на Мавританија.
Malayalam[ml]
അവർ മൗറിറ്റാനിയായിൽ വീട്ടിലേക്കു സമുദ്രയാത്ര നടത്തവേ ഞങ്ങൾ മക്കൾ മൂവരും കൈവീശി യാത്രാമംഗളം ആശംസിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही तिघांनी माऊरिटानिया नामक बोटीवर त्यांना बसवून त्यांचा निरोप घेतला.
Norwegian[nb]
Vi tre barna vinket farvel da de reiste hjem med dampskipet «Mauritania».
Dutch[nl]
Wij, hun drie kinderen, zwaaiden onze ouders uit toen zij op de Mauritania naar huis voeren.
Northern Sotho[nso]
Rena bana ba bararo re ile ra ba lakaletša tsela-tšhweu ge ba be ba e-ya gae ka sekepe sa Mauritania.
Nyanja[ny]
Ana tonse atatufe tinakweza manja athu potsazikana nawo atakwera sitima ya pamadzi yotchedwa Mauritania paulendo wakumudzi.
Papiamento[pap]
Nos tres, nan yunan, a zwai man yama ayó segun cu nan a cuminsá nabegá pa cas riba Mauritania.
Polish[pl]
We troje machaliśmy im na pożegnanie, gdy odpływali statkiem Mauritania.
Portuguese[pt]
Nós três nos despedimos quando eles zarparam para casa a bordo do Mauritania.
Romanian[ro]
Toţi trei copiii le-am făcut cu mâna în timp ce ei se îmbarcau spre casă pe vasul Mauritania.
Russian[ru]
Мы, трое детей, помахали им вслед, когда на пароходе «Мавритания» они отплывали домой.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe abana uko twari batatu, twabasezeyeho tubapepera, mu gihe bari basubiye imuhira bari mu bwato bwitwa Mauritania.
Slovak[sk]
Keď vyplávali domov na Mauritanii, my tri deti sme im kývali na rozlúčku.
Slovenian[sl]
Ko sta na Mauritaniji odplula proti domu, smo jima vsi trije otroci mahali v slovo.
Samoan[sm]
O i matou uma o le fanau e toatolu, na matou talotalo faatofa atu a o la folau atu i le setima o le Mauritania.
Shona[sn]
Vatatu vedu vana takavasimudzira maoko tichiti fambai zvakanaka sezvavakadzokera kumusha nengarava inonzi Mauritania.
Albanian[sq]
Të tre fëmijët e tyre i përshëndetnin me dorë, ndërsa ata nisën lundrimin me avulloren Mauritania për t’u kthyer në shtëpi.
Serbian[sr]
Nas troje dece mahali smo im pozdravljajući ih dok su se otisnuli na Mauritaniji.
Sranan Tongo[srn]
Oen dri, ben bari den adjosi di den ben teki a sipi Mauritania foe go na oso baka.
Southern Sotho[st]
Boraro ba rōna bana re ile ra ba phahamisetsa matsoho re ba lumelisa ha ba tsamaea ho ea hae ka sekepe sa Mauritania.
Swedish[sv]
Vi tre barn vinkade adjö när de reste hem igen med ångfartyget Mauritania.
Swahili[sw]
Sisi watoto watatu tuliwapungia mikono tukiwaaga walipokuwa wakisafiri kurudi nyumbani kwa meli iitwayo Mauritania.
Tamil[ta]
மாரிடேனியா கப்பல் கிளம்பியபோது, நாங்கள் மூவரும் கையசைத்து அவர்களுக்கு பிரியாவிடை கொடுத்தோம்.
Telugu[te]
మొరిటేనీయా స్టీమర్ మీద వాళ్ళు ఇంటికి తిరుగు ప్రయాణం మొదలుపెడుతుండగా, మేము ముగ్గురం పిల్లలం చేతులూపి వీడ్కోలు చెప్పాం.
Thai[th]
พวก เรา สาม คน ได้ แต่ โบก มือ ลา ขณะ ที่ ท่าน ลง เรือ มอริทาเนีย กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kaming tatlong anak ay kumaway ng pamamaalam habang sila’y naglayag pauwi sakay ng Mauritania.
Tswana[tn]
Ka boraro jwa rona re ne ra ba tsamaisa sentle fa ba ya gae ka sekepe sa Mauritania.
Tongan[to]
Ko kimautolu ‘a e fānaú ‘e toko tolu, na‘a mau ta‘ata‘alo fakamāvae atu ‘i he‘ena folau ki ‘api ‘i he Mauritania.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i kalap long sip Mauritania bilong go bek long ples, mipela tripela pikinini i tromoi han na tok gutbai long ol.
Turkish[tr]
Mauritania adlı gemide eve doğru denize açılırken üçümüz el salladık.
Tsonga[ts]
Havunharhu bya hina hi va yimisele mavoko hi va lela loko va ri karhi va tluta va ya ekaya hi xikepe lexi vuriwaka Mauritania.
Twi[tw]
Yɛn baasa ne wɔn dii nkra bere a na wɔde hyɛn a wɔfrɛ no Mauritania rekɔ fie no.
Tahitian[ty]
Ua aroha ’tura matou, na tamarii e toru, ma te tarape atu a faareva ’i raua na nia i te pahi Mauritania.
Ukrainian[uk]
Ми троє махали з причалу батькам, коли вони відпливали додому на пароплаві «Мавританія».
Vietnamese[vi]
Ba anh em chúng tôi vẫy tay từ giã cha mẹ trong lúc họ đi về trên chiếc tàu thủy Mauritania.
Wallisian[wls]
Ko mātou toko tolu, neʼe mātou tauʼinē ai kia nāua ʼi te temi ʼaē neʼe nā hake ai ki te Mauritania ke nā toe liliu ki Pilitania.
Xhosa[xh]
Sobathathu njengabantwana sathi ndlela-ntle njengoko babegoduka ngenqanawa iMauritania.
Yoruba[yo]
Àwa ọmọ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta juwọ́ sí wọn pé ó dìgbòóṣe bí wọ́n ti ń rìnrìn àjò òkun padà sílé nínú ọkọ̀ Mauritania.
Chinese[zh]
我们三兄妹跟他们道别后,就目送他们乘着“毛里塔尼亚号”轮船返回家乡。
Zulu[zu]
Sobathathu, izingane, sabavayizela sibavalelisa njengoba babebuyela ekhaya ngomkhumbi i-Mauritania.