Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wawoto ki yomcwiny i yone.
Adangme[ada]
Waa kɛ bua jɔmi ma sɔmɔ lɛ.
Afrikaans[af]
en ons volg ook sy weg soos ons moet.
Southern Altai[alt]
Кӧрӧдис, кайкайдыс, сӱӱнедис!
Amharic[am]
በደስታ እንጓዝ አብረነው።
Mapudungun[arn]
fey mañumküleiñ kom iñchiñ.
Aymara[ay]
taqe chuym yuspärapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Dilimiz Xudaya həmd söylər.
Bashkir[ba]
Беҙ таптыҡ хәҡиҡәт шишмәһен.
Basaa[bas]
Kinje maséé i kil mu njel yé.
Batak Toba[bbc]
Na papatarhon hasintongan.
Baoulé[bci]
É tú e klun nánti i mmla’n su.
Central Bikol[bcl]
Dalan niya sunudon tang lubos.
Bemba[bem]
Utusambilisha icine.
Bulgarian[bg]
На Йехова да благодарим!
Biak[bhw]
Komarisen kaku nyan Ḇyena.
Bislama[bi]
Mo yu-mi glad tu-mas blong fo-lem.
Bini[bin]
T’ima khian wa lelẹe s’ufomwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Na patalarhon hasintongan.
Batak Karo[btx]
Si mereken pemeteh enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye tôñ zene jôé môs ôse!
Belize Kriol English[bzj]
ahn wi luk tu wahn fyoocha weh brait!
Cebuano[ceb]
Sa paggiya n’ya sa dalan ta.
Chokwe[cjk]
Wakutwaha umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Sunsaknak he a lam ah kan kal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou mars dan ou santye ek lanmour.
Chol[ctu]
co-me ji-ñʌch miʼ yʌcʼ ti cʌ-ñol!
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха уҫакан чӑн Турра.
Welsh[cy]
Duw Jehofa ei lewyrch a rydd.
Danish[da]
vi bli’r fyldt med taknemmelighed.
German[de]
und auf seinem Weg liebevoll führt.
Dehu[dhv]
E·pi drei Ci·li·e·ti hne hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
fu kon sa-bi den sa-ni di’aw du.
Duala[dua]
O mwe̱ne̱n mao di madangwa.
Ewe[ee]
Míazɔ eƒe mɔ la dzi tegbee.
Greek[el]
που αλήθειας μας δείχνει οδό.
English[en]
We most gratefully walk in his way.
Spanish[es]
nuestra Fuente de luz y verdad!
Estonian[et]
Meid on saatmas ta teel tänumeel.
Finnish[fi]
salaisuuksien paljastajaa!
Fijian[fj]
Da lako vakacaucau tu ga.
Faroese[fo]
og vit ganga, har hann okkum bað.
Fon[fon]
Mǐ na nɔ gbɔn ali tɔn lɛ jí.
French[fr]
Sur ses pistes bénies nous allons.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee seyo tokken laawol maako.
Ga[gaa]
Wɔkɛ hiɛsɔɔ baawo ehiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti nakonako ma ngaia.
Gokana[gkn]
È béèlàfùl ge dì nè ẹlẹ.
Guarani[gn]
ha upévare jaagradese.
Wayuu[guc]
saaʼu tü shiimain nümakat soʼukai.
Gun[guw]
Mí na gbọṣi ali etọn ji.
Ngäbere[gym]
nita käre debe bien niarai.
Hiligaynon[hil]
Sang tanan nga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Diari ia halasia.
Croatian[hr]
njemu dajemo mi hvalu svu.
Haitian[ht]
Pou chemen an li fè vin pi klè.
Hungarian[hu]
minden ihletett szó forrását!
Armenian[hy]
Շնորհակալ ենք ամբողջ մեր հոգով։
Iban[iba]
Lalu rinduka jalai Iya.
Indonesian[id]
Kita pun bersyukur pada-Nya.
Igbo[ig]
Ụzọ ya k’anyị dum ga n’eso.
Iloko[ilo]
Iti dalanna, intay magna.
Icelandic[is]
blessun okkur þá fellur í skaut.
Esan[ish]
Nin mhan rẹ khian bh’odẹ nọns’Osẹ.
Isoko[iso]
Joma nya eva edhere riẹ.
Italian[it]
sei la Fonte di luce, o Re!
Japanese[ja]
この期待 深い感謝 神に抱き歩む
Shuar[jiv]
niiniu ti nukap nékawitji.
Javanese[jv]
Sing dadi Sumber pangertènku.
Georgian[ka]
არის წყარო ჭეშმარიტების.
Kabiyè[kbp]
Yehowa, ɖɩɖɔ ɛ-nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Beto ke na ntonda ya mingi.
Kikuyu[ki]
nĩ ngatho nĩ gũtũtongoria.
Kazakh[kk]
Жарық жолы үшін ризамыз!
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ ចង់ ដើរ តាម ព្រះ យើង ពេក ក្រៃ។
Korean[ko]
힘차게 이 길로 걸으리.
Konzo[koo]
Eribya omwa nzira yiwe.
Kaonde[kqn]
Twimukookelangatu jonse.
Krio[kri]
Ɛn wi gla-di we yu de ɛp wi.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ kuɛ o nɛi ndɔɔ hoo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ပလဲၤတၢ် လၢတၢ်ကပီၤအကျါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukangalela mu nzil’andi.
Kyrgyz[ky]
Ыраазычылык билдиребиз.
Ganda[lg]
Era tumwebaza nnyo ddala.
Lingala[ln]
Tokolanda se nzela na yo.
Lao[lo]
ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທາງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Yena yalufile liseli.
Lithuanian[lt]
Esam džiaugsmo dabar kupini.
Luba-Katanga[lu]
Na kulonda dishinda dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Wa bulelela ne butoke!
Luvale[lue]
Hakutunangula muchano.
Lunda[lun]
Watudizishaña chalala.
Luo[luo]
Wan gi mor kwaluwo yoreni.
Latvian[lv]
ir tik gaišs viņa patiesais ceļš!
Mam[mam]
tuʼnju tukʼil in tzaj axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ tʼatsʼení nga tiʼyaa Énle.
Morisyen[mfe]
Nou mars lor to semin ar lamour.
Malagasy[mg]
Ka izy no ankasitraho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walenga tufumu mu mfinzi.
Marshallese[mh]
Bwe jej etal ilo ial̦ eo an.
Macedonian[mk]
што вистината појасна е!
Malayalam[ml]
നടക്കും ഞങ്ങൾ ഈ പാതയിൽ.
Mòoré[mos]
tɩ d kẽnd a pʋgẽ ne sũ-noogã.
Malay[ms]
Dan terus ikut haluan-Nya.
Maltese[mt]
Grati ferm nimxu f’triqtu illum.
Burmese[my]
ကိုယ် တော့် လမ်း အတိုင်း လေး မြတ် စွာ လိုက် ကြ။
Norwegian[nb]
ja, takknemlig vi går på hans sti.
Nyemba[nba]
Ya ceke ci tu tuamenena.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa techmaka itlamachtil!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
porque ye otechyoltilanki.
North Ndebele[nd]
Nguye osinika iqiniso.
Ndau[ndc]
Tobonga ngo kufamba naye.
Nepali[ne]
हिँड्छौँ खुसीले त्यो बाटोमा।
Lomwe[ngl]
Wa Mwene oowerya: Yehova.
Nias[nia]
Me gumbu zindruhu ndraʼugö.
Ngaju[nij]
Itah sanang manumun ’Howa.
Dutch[nl]
geeft een veilig en rustig gevoel.
South Ndebele[nr]
Amandla wokuzwa nokwenza!
Northern Sotho[nso]
Ka go re sepetša seetšeng.
Nyanja[ny]
Cho’nadi chake watipatsa.
Nyaneka[nyk]
Ondyivi-ndyivi yotyotyili.
Nyungwe[nyu]
Thangwe watipasa cadidi.
Oromo[om]
Gammannee karaasaarra deemna.
Ossetic[os]
’Мӕ дзы алкӕддӕр бузныг ыстӕм.
Pangasinan[pag]
say dalan moy panliliketan.
Papiamento[pap]
e Gran Tata di Lus Selestial!
Palauan[pau]
Dolemolem el merael ra rolel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na the things wey you want we go do.
Pijin[pis]
For iumi followim olowe.
Polish[pl]
zasługuje, by składać Mu cześć.
Pohnpeian[pon]
Kitail perenki keid nan Eh ahl.
Portuguese[pt]
As verdades que Deus revelou!
Quechua[qu]
alläpa agradecikuntsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shungumanta pagui nishunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
cushiyasha pagarachunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa nisqankunata.
Cusco Quechua[quz]
chayrayku payllaman graciasta qosun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui shunguhuan pagui ninchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushiyasha pagrachunchi.
Rundi[rn]
Turaca mu nzira ashaka.
Ruund[rnd]
Mulong wa kututakel nawamp.
Romanian[ro]
revărsând adevăru-i curat!
Russian[ru]
Многогранную мудрость Творца.
Kinyarwanda[rw]
Tuzagendera mu nzira ye.
Sena[seh]
Na kutipasa ceza cace.
Sango[sg]
e yeke mû gï lege ti lo.
Sidamo[sid]
Hagiirruyi doogosi haˈneemmo.
Slovenian[sl]
da nam kaže sedaj kod in kam.
Shona[sn]
Tinofamba munzira yake.
Songe[sop]
Tutambukye mwishinda dyaaye.
Albanian[sq]
Mirënjohje tregojm’ se na prin.
Serbian[sr]
jer nas on vodi ka svetlosti.
Saramaccan[srm]
na wan soni o mbe’u lasi go.
Sranan Tongo[srn]
W’e prisiri fu de yu pikin.
Southern Sotho[st]
Re tla tsamaea tseleng ea hae.
Sundanese[su]
Geus nungtun urang di jalan-Na.
Swedish[sv]
På hans väg vill vi vandra var dag.
Swahili[sw]
Asante kwa kutuongoza.
Congo Swahili[swc]
Asante kwa kutuongoza.
Tetun Dili[tdt]
I·ta a·gra·de·se ba ni·a.
Telugu[te]
నడుద్దాం సత్యపు మార్గంలో.
Thai[th]
แห่ง ความ จริง ให้ พวก เรา ได้ เดิน ไป
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ልዑል ኣምላኽና።
Tiv[tiv]
Ken i-wanger na, ka kwagh u doon.
Tagalog[tl]
Sa daan mo kami’y tatahak.
Tetela[tll]
Tɔkɛndakɛndake l’osase.
Tswana[tn]
O re gogetse kwa go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska wo wakutipasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nguutupa imumuni.
Papantla Totonac[top]
kiDioskan ti masta tuku tlan!
Tok Pisin[tpi]
Yumi wokabaut long rot blong em.
Turkish[tr]
Şükrolsun verdi ışığını.
Tsonga[ts]
Yena Xihlovo xa ntiyiso.
Tswa[tsc]
A lisine hi li randzako.
Tatar[tt]
Без таптык хакыйкать чишмәсен.
Tumbuka[tum]
Tikuyitemwa nthowa iyi.
Tuvalu[tvl]
E sasale matou i ei.
Tahitian[ty]
Ma te aau mauruuru mau â.
Ukrainian[uk]
він веде нас, ми ходимо з ним.
Umbundu[umb]
Volonjila viaye tuendela.
Urhobo[urh]
E ja yan nen’idjerhe rọyen.
Venda[ve]
Tshisima tsha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.
Wolaytta[wal]
Nashshiiddi nu a ogiyan baana.
Cameroon Pidgin[wes]
And we promise for follow na yi.
Wallisian[wls]
ʼO te ʼu moʼoni katoa.
Xhosa[xh]
Kwindlela esa ebomini.
Yao[yao]
Tuyamicileje Yehofa.
Yapese[yap]
Ga-dad be yan ko ka-na-wo’ rok.
Yoruba[yo]
Títí láé la ó máa rìn lọ́nà rẹ.
Yucateco[yua]
tiʼ le sáasil ku tsʼáaik kuxtaloʼ.
Cantonese[yue]
愿每天沿路与父并肩。
Isthmus Zapotec[zai]
ne pur nga udiʼnu xquixe Jiobá.
Chinese[zh]
让我们继续和他同行。
Zulu[zu]
Sihambe endleleni yakhe.