Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van sy Bergpredikasie het hy die woord “gelukkig” nege keer gebruik.
Bemba[bem]
Mu kwiswila Ilyashi lyakwe ilya pa Lupili, abomfeshe ishiwi “insansa” imiku pabula.
Bulgarian[bg]
В началото на своята Проповед на планината той употребил думата „щастливи“ девет пъти.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pangbukas nga Wali sa Bukid, iyang gigamit ang pulong “malipayon” sa nuybe ka beses.
Czech[cs]
V úvodních slovech svého kázání na hoře použil Ježíš devětkrát slovo „šťastný“.
Danish[da]
I sin indledning til Bjergprædikenen anvender Jesus ordet „lykkelig“ ni gange.
German[de]
Am Anfang der Bergpredigt gebrauchte Jesus neunmal das Wort „glücklich“.
Efik[efi]
Ke ọtọn̄ọde Ukwọrọikọ esie ke Obot, enye ama ada ikọ oro “inemesịt odu” (NW) utịm ike-usụkkiet.
Greek[el]
Στην αρχή της Επί του Όρους Ομιλίας του, αυτός χρησιμοποίησε τη λέξη ‘ευτυχισμένος’ εννέα φορές.
English[en]
In opening his Sermon on the Mount, he used the word “happy” nine times.
Spanish[es]
Al principio de su Sermón del Monte, él usó la palabra “felices” nueve veces.
Estonian[et]
Mäejutlust alustades ta kasutas sõna „õnnelikud” üheksa korda.
Finnish[fi]
Aloittaessaan vuorisaarnansa hän käytti yhdeksän kertaa sanaa ’onnellinen’.
French[fr]
Au début de son Sermon sur la montagne, il emploie neuf fois le mot “heureux”.
Hindi[hi]
पर्वतीय उपदेश को प्रारम्भ करते हुए, उन्होंने “ख़ुश,” (न्यू. व) शब्द को नौ बार प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbukas sang iya Wali sa Bukid, gingamit niya ang tinaga nga “malipayon” sing siam ka beses.
Croatian[hr]
U uvodu svoje Propovijedi na gori, devet puta upotrijebio je riječ “sretni”.
Hungarian[hu]
Hegyi beszédének elején Jézus kilenc esetben használta a „boldogok” szót.
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Bukit, ia mulai dengan menggunakan kata ”berbahagialah” sembilan kali.
Iloko[ilo]
Iti pananglukatna ti Sermonna idiay Bantay, inusarna ti sao a “naragsak” iti siam a daras.
Icelandic[is]
Í inngangsorðum fjallræðu sinnar notaði hann orðið „sælir“ níu sinnum.
Italian[it]
Nell’iniziare il suo Sermone del Monte, Gesù usò la parola “felici” per nove volte.
Malagasy[mg]
Teo am-panombohany ny Toriteniny teny an-tendrombohitra, izy dia nampiasa ny teny hoe “sambatra” intsivy.
Macedonian[mk]
Во уводот на својата Проповед на гората, Исус девет пати го употребил зборот ”среќни“.
Marathi[mr]
त्याने डोंगरावरील प्रवचनाची सुरवात “धन्य,” अशी नऊ वेळेला केली.
Norwegian[nb]
I innledningen til Bergprekenen benyttet han ordet «lykkelig» ni ganger.
Niuean[niu]
Ke he hana a hafagiaga he Lauga he Mouga, ne laga hiva e fakaaoga e ia e kupu “fiafia.”
Dutch[nl]
Aan het begin van zijn bergrede gebruikte hij negenmaal het woord „gelukkig”.
Nyanja[ny]
Poyamba Ulaliki wake wa pa Phiri, iye anagwiritsira ntchito liwu lakuti “achimwemwe” nthaŵi zisanu n’zinayi.
Polish[pl]
Rozpoczynając Kazanie na Górze, aż 9 razy użył on słowa „szczęśliwi”.
Portuguese[pt]
Na abertura de seu Sermão do Monte, Jesus usou a palavra “felizes” nove vezes.
Romanian[ro]
În introducerea Predicii sale de pe munte, el a folosit de nouă ori cuvîntul „fericiţi“.
Russian[ru]
В начале Нагорной проповеди Иисус девять раз употребил слово «блаженны».
Slovak[sk]
V úvodných slovách svojej Kázne na vrchu Ježiš deväťkrát použil slovo „šťastní“.
Slovenian[sl]
V uvodu svoje gorske pridige je devetkrat uporabil besedo ”blagor“, kar pomeni tudi ”sreča“.
Samoan[sm]
I le amataga o lana Lauga i luga o le Mauga, sa ia faaaogā ai faaiva le upu “fiafia [amuia].”
Shona[sn]
Mukuzarura Mharidzo yake yapaGomo, iye akashandisa shoko rokuti “vanofara” kapfumbamwe.
Serbian[sr]
U uvodu svoje Propovedi na gori, devet puta je upotrebio reč „srećni“.
Sranan Tongo[srn]
Ini na bigin foe na Bergipreiki foe en, a ben gebroiki na wortoe „kolokoe” neigi tron.
Southern Sotho[st]
Ha a qala Thuto ea hae ea Thabeng, o ile a sebelisa lentsoe “thabile” ka makhetlo a robong.
Swedish[sv]
När han började sin bergspredikan, använde han ordet ”lycklig” nio gånger.
Swahili[sw]
Katika kufungua Mahubiri yake juu ya Mlima, yeye alitumia neno “wenye furaha” mara tisa.
Telugu[te]
ఆయన తన కొండమీది ప్రసంగమును ప్రారంభించునప్పుడు “ధన్యత” అను మాటను తొమ్మిదిసార్లు ఉపయోగించెను.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ได้ เริ่ม คํา เทศน์ บน ภูเขา นั้น พระองค์ ใช้ คํา “ความ สุข” เก้า ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng kaniyang Sermon sa Bundok, ginamit niya ang salitang “maligaya” nang siyam na ulit.
Tswana[tn]
O ne a simolola Thuto ya gagwe ya kwa Thabeng ka go dirisa lefoko le le reng “Go Itumela” ka makgetlo a le robong.
Turkish[tr]
İsa, Dağdaki Vaazına, dokuz kez “ne mutlu” ifadesini kullanarak başladı.
Tsonga[ts]
Loko a sungula Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni, u tirhise rito “katekile” minkarhi ya kaye.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a, ua faaohipa oia e iva taime i te parau ra “e ao.”
Ukrainian[uk]
На початку Своєї Нагірної проповіді, Ісус дев’ять разів згадав слово «блаженні».
Xhosa[xh]
Eqalisa iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, wasebenzisa igama elithi “banoyolo” izihlandlo ezisithoba.
Yoruba[yo]
Ni bibẹrẹ Iwaasu rẹ lori Oke, oun lo ọrọ naa “alayọ” nigba mẹsan-an.
Chinese[zh]
耶稣开始登山宝训的时候运用“快乐”一词达九次之多。
Zulu[zu]
Lapho eqalisa iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, wasebenzisa igama elithi “bayajabula” izikhathi eziyisishiyagalolunye.