Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Στηριζόμενο στην απόφαση επί της υπόθεσης Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo κ.λπ. κατά Συμβουλίου (11), το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η ποσόστωση αλιείας αποτελεί απλώς και μόνον ένα θεωρητικό ανώτατο όριο αλιείας και ουδόλως γεννά αξιώσεις υπέρ του δικαιούχου της ποσόστωσης. Μολονότι ο G.
English[en]
In keeping with the judgment in Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council, (11) the General Court held that a fishing quota is merely a theoretical maximum catch limit and does not constitute an individual right of the person to whom it is allocated.
Spanish[es]
Ciñéndose a la sentencia dictada en el asunto Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo y otros/Consejo, (11) el Tribunal General consideró que una cuota de pesca no es más que un límite teórico de capturas máximas, pero no un derecho subjetivo en favor de su titular. Habiéndose basado la defensa del Sr.
Estonian[et]
Järgides kohtuasjas Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo jt vs. nõukogu (11) tehtud kohtuotsust, leidis Üldkohus, et püügikvoot on üksnes teoreetiline maksimaalse püügi piirang, mitte aga kvoodiomaniku subjektiivne õigus.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin noudatti asiassa Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo ym. vastaan neuvosto annettua tuomiota(11) ja katsoi, että kalastuskiintiö on ainoastaan suurimman sallitun saaliin teoreettinen rajoitus eikä sen haltijalle kuuluva subjektiivinen oikeus.
Maltese[mt]
B’mod konformi mas-sentenza mogħtija fil-Kawża Cofradía de pescadores “San Pedro” de Bermeo et vs Il-Kunsill (11), il-Qorti Ġenerali kkunsidrat li kwota tas-sajd tikkostitwixxi biss limitu teoretiku ta’ qbid massimu, iżda mhix dritt suġġettiv favur il-proprjetarju tiegħu.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het arrest in de zaak Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo e.a. /Raad(11) in het bijzonder heeft het Gerecht geoordeeld dat een vangstquotum niet meer is dan een theoretische maximale vangstlimiet, maar geen subjectief recht voor de houder ervan is.