Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحق السماء يا فتاه, إنها لم تكن قبله جيده بأى حال
Bulgarian[bg]
Не беше кой знае каква целувка.
Bosnian[bs]
Za volju Bozju, i nije bio neki poljubac...
Czech[cs]
Sakra, ženská, tak ůžasný polibek to přeci nebyl.
Danish[da]
For Guds skyld, pigebarn, så godt var det kys da ikke.
German[de]
Mein Gott, so toll war der Kuß ja doch nicht.
Greek[el]
Αμάν, πια! Σιγά το φιλί, τέλος πάντων.
English[en]
For heaven's sake, girl, it wasn't that good of a kiss, anyway.
Spanish[es]
Por el amor de Dios, tampoco fue un beso tan maravilloso.
Estonian[et]
Kirevase pärast, tüdruk, ega see nii hea musi kah ei olnud.
Persian[fa]
، بود اوه ، محض رضاى خدا ، دختر اصلا اون بوسه ى خوبى نبود
Finnish[fi]
Herranen aika, eihän se ollut kummoinenkaan suudelma.
French[fr]
Et de toute façon ma fille ce n'était pas un baiser inoubliable.
Hebrew[he]
למען השם, אישה, זאת לא היתה נשיקה כל כך טובה, בכל מקרה.
Croatian[hr]
Za volju božju, baš i nije bio tako dobar poljubac...
Hungarian[hu]
Istenem, csók még nem volt ilyen jó.
Korean[ko]
음... 이런 젠장, 별로 멋진 키스도 아니었는데 정신 차려야지
Macedonian[mk]
По ѓаволите, не беше баш толку добар бакнеж...
Norwegian[nb]
For himmelens skyld, jente, det kysset var vel ikke mye å skryte av.
Dutch[nl]
In godsnaam, meid, zo geweldig was die kus nu ook weer niet.
Polish[pl]
Na litość boską, dziewczyno, on wcale tak dobrze nie całuje.
Portuguese[pt]
Pelo amor de Deus, não foi um beijo do outro mundo!
Romanian[ro]
La naiba, fato, n-a fost cine ştie ce sărut, oricum.
Slovak[sk]
Do čerta, tak úžasný bozk to predsa nebol.
Slovenian[sl]
Za božjo voljo, saj poljub sploh ni bil tako dober.
Serbian[sr]
Do đavola, nije bio baš toliko dobar poljubac...
Swedish[sv]
Sluta nu! Det var ändå ingen bra kyss.
Turkish[tr]
Tanrı aşkına, o kadar da iyi bir öpücük değildi.