Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усилено се молел за опрощение, понякога в продължение на часове.
Czech[cs]
Usilovně se modlil o odpuštění, někdy i celé hodiny.
Danish[da]
Han bad inderligt om tilgivelse – somme tider i flere timer ad gangen.
German[de]
Er betete inständig um Vergebung, manchmal über mehrere Stunden hinweg.
English[en]
He prayed mightily for forgiveness, sometimes for hours at a time.
Spanish[es]
Oró fervientemente pidiendo perdón, a veces durante horas.
Finnish[fi]
Hän rukoili voimallisesti anteeksiantoa, joskus tuntikausia yhtäjaksoisesti.
Fijian[fj]
A masuta vagumatua na veivosoti, ena so na gauna e dau taura sara e vica na auwa ena dua na gauna ni masumasu.
French[fr]
Il a prié avec ferveur pour obtenir le pardon, parfois pendant des heures d’affilée.
Hungarian[hu]
Hevesen imádkozott megbocsátásért, néha órákon át.
Indonesian[id]
Dia berdoa dengan sungguh-sungguh memohon pengampunan, kadang-kadang selama berjam-jam.
Italian[it]
Pregò con fervore per ottenere il perdono, talvolta per ore.
Norwegian[nb]
Han ba inderlig om tilgivelse, noen ganger i timevis av gangen.
Dutch[nl]
Hij bad vurig om vergiffenis, soms uren achtereen.
Polish[pl]
Modlił się żarliwie o wybaczenie, czasami modlił się po kilka godzin.
Portuguese[pt]
Ele orou com fervor para ser perdoado, não raro por horas a fio.
Romanian[ro]
El s-a rugat din toate puterile pentru iertare, uneori timp de ore întregi.
Russian[ru]
Он усердно молился о прощении, иногда по нескольку часов подряд.
Samoan[sm]
Sa ia matuai tatalo mo le faamagaloga, o nisi taimi e tai fia itula i le aso.
Swedish[sv]
Han bad innerligt om förlåtelse, ibland i timmar i sträck.
Tahitian[ty]
Ua pure u‘ana oia no te faaoreraa hara, i te tahi mau taime e pau te hora i te taime hoê.
Ukrainian[uk]
Він наполегливо молився про прощення, іноді годинами.
Vietnamese[vi]
Anh thành khẩn cầu nguyện xin được tha thứ, đôi khi hằng giờ trong một lần.