Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wat kom in jou gedagtes op wanneer jy aan Jona dink?
Amharic[am]
6 የዮናስ ስም ሲነሳ ምን ትዝ ይልሃል?
Arabic[ar]
٦ فماذا يتبادر الى ذهنك عندما تفكر في يونان؟
Azerbaijani[az]
6 Yunus haqqında düşündükdə ağlına ilk növbədə nə gəlir?
Central Bikol[bcl]
6 Ano an minasabong sa isip nindo kun iniisip nindo si Jonas?
Bemba[bem]
6 Cinshi mutontonkanya nga mwatontonkanya pali Yona?
Bulgarian[bg]
6 Какво ти идва наум, когато се сетиш за Йона?
Bangla[bn]
৬ আপনি যখন যোনার বিষয়ে চিন্তা করেন, তখন আপনার মনে কোন বিষয়টা আসে?
Cebuano[ceb]
6 Unsay mosantop sa imong kaisipan kon maghunahuna ka kang Jonas?
Seselwa Creole French[crs]
6 Kwa ki vin dan ou lespri kan ou mazin Yona?
Czech[cs]
6 Co vás napadne, když přemýšlíte o Jonášovi?
Danish[da]
6 Hvad kommer du til at tænke på når du hører navnet på den bibelske profet Jonas?
German[de]
6 Woran denken wir bei Jona?
Ewe[ee]
6 Nukae vaa susu me na wò ne èbu Yona ŋu?
Efik[efi]
6 Nso isidụk fi ekikere ke ini ekerede aban̄a Jonah?
Greek[el]
6 Τι έρχεται στο νου σας όταν σκέφτεστε τον Ιωνά;
English[en]
6 What comes to your mind when you think of Jonah?
Spanish[es]
6 ¿Qué imagen tiene usted de Jonás?
Estonian[et]
6 Mis tuleb sul kõigepealt meelde, kui mõtled Joonale?
Persian[fa]
۶ وقتی به یُونُس فکر میکنی تصویر چه شخصی در ذهنت مجسم میشود؟
Finnish[fi]
6 Mitä tulee mieleesi, kun ajattelet Joonaa?
Fijian[fj]
6 Na cava e votu ena nomu vakasama ni cavuti na yaca i Jona?
French[fr]
6 Qu’est- ce qui vous vient à l’esprit quand vous pensez à Yona ?
Ga[gaa]
6 Mɛni baa ojwɛŋmɔ mli kɛ́ osusu Yona he?
Gilbertese[gil]
6 Tera ae e rio n am iango, ngkana ko iangoa Iona?
Gujarati[gu]
૬ હવે તમે યૂના વિષે શું વિચારી રહ્યા છો?
Gun[guw]
6 Etẹwẹ nọ wá ayiha towe mẹ eyin a lẹnnupọndo Jona ji?
Hausa[ha]
6 Menene yake faɗowa zuciyarka sa’ad da aka yi zancen Yunana?
Hebrew[he]
6 מה עולה במחשבותיך כשאתה חושב על הנביא יונה?
Hindi[hi]
6 जब आप योना के बारे में सोचते हैं तो आपके मन में क्या ख्याल आता है?
Hiligaynon[hil]
6 Ano ang imo mapensaran kon ginahunahuna mo si Jonas?
Hiri Motu[ho]
6 Iona oi laloa neganai, oi laloa ia be edena bamona tauna?
Croatian[hr]
6 Na što pomisliš kad se sjetiš Jone?
Haitian[ht]
6 Ki sa k vin nan lespri w, lè lide w frape sou Yona ?
Hungarian[hu]
6 Mi ötlik eszünkbe, ha Jónás nevét halljuk?
Armenian[hy]
6 Ի՞նչ է գալիս քո միտքը, երբ խորհում ես Հովնանի մասին։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ Յովնանի մասին կը մտածէք, ձեր միտքէն ի՞նչ կ’անցնի։
Indonesian[id]
6 Apa yang terlintas dalam benak Saudara sewaktu Saudara mendengar nama Yunus?
Igbo[ig]
6 Gịnị na-abata gị n’uche mgbe i chetara Jona?
Iloko[ilo]
6 Ania ti mapanunotmo no malagipmo ni Jonas?
Icelandic[is]
6 Hvað kemur upp í huga þér þegar minnst er á Jónas?
Isoko[iso]
6 Eme ọ rẹ ziọ owhẹ iroro nọ who te roro kpahe Jona?
Italian[it]
6 Cosa vi viene in mente quando pensate a Giona?
Japanese[ja]
6 ヨナについて考えると,どんなことが思い浮かびますか。
Georgian[ka]
6 რა აზრები გებადებათ, როდესაც იონაზე ფიქრობთ?
Kongo[kg]
6 Ntangu nge keyindula Yonasi, inki mambu kekwisila nge na mabanza?
Kazakh[kk]
6 Жүністі есіңе алғаныңда, алдымен ойыңа не келеді?
Kalaallisut[kl]
6 Pruffiiti Jonap atia tusaraangakku suna eqqarsaatigisarpiuk?
Khmer[km]
៦ ពេល ដែល អ្នក គិត អំពី លោក យ៉ូណាស តើ អ្នក គិត អំពី អ្វី?
Korean[ko]
6 요나 하면 무엇이 떠오릅니까?
Kaonde[kqn]
6 Kika kifikena kwiya mu milanguluko yenu umvwe mwalanguluka pe Yona?
Kyrgyz[ky]
6 Жунусту ойлогондо оюңарга эмне келет?
Ganda[lg]
6 Kiki ekikujjira mu birowoozo bw’olowooza ku Yona?
Lingala[ln]
6 Ntango ozali kokanisa Yona, makambo nini eyelaka yo mbala moko na motó?
Lozi[loz]
6 Mu telwa ki mihupulo ifi ha mu nahana za Jonasi?
Lithuanian[lt]
6 Kokios mintys ateina į galvą prisimenant Joną?
Luba-Katanga[lu]
6 Le shi ubaela milafwe kudi Yona, umumonanga namani mu ñeni yobe?
Luba-Lulua[lua]
6 Mmalu kayi adi akuvuila mu lungenyi paudi uvuluka Yona?
Luvale[lue]
6 Uno vyuma muka mweji kushinganyekanga nge namutala hali Yona?
Lushai[lus]
6 Jona i ngaihtuah hian eng nge i rilruah lo lang?
Latvian[lv]
6 Kāda ir pirmā doma, kas jums nāk prātā, dzirdot Jonas vārdu?
Morisyen[mfe]
6 Ki vinn dan u lespri kan u pans Yona?
Malagasy[mg]
6 Inona no tonga ao an-tsainao rehefa mahatsiaro an’i Jona ianao?
Marshallese[mh]
6 Ta eo kwoj kememej kake ñe kwoj lemnak kin Jonah?
Macedonian[mk]
6 Што ти доаѓа на ум кога ќе помислиш на Јона?
Malayalam[ml]
6 യോനായെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
6 Ионаг санахаар танд ямар бодол төрдөг вэ?
Mòoré[mos]
6 Bõe n wat yãmb yamẽ, y sã n wa tagsd a Zonas yelle?
Marathi[mr]
६ योनाचे नाव घेताच तुमच्या मनात कोणते विचार येतात?
Maltese[mt]
6 X’jiġik f’moħħok meta taħseb f’Ġona?
Burmese[my]
၆ ယောနအကြောင်း သင်စဉ်းစားမိသောအခါ အဘယ်အရာကိုသင်မှတ်မိသနည်း။
Norwegian[nb]
6 Hva forbinder du med Jona?
Nepali[ne]
६ योनाबारे सोच्दा तपाईंको मनमा कुन कुरा आउँछ?
Niuean[niu]
6 Ko e heigoa ne hake mai ke he loto hau he magaaho ne manamanatu a koe ki a Iona?
Dutch[nl]
6 Wat komt ons voor de geest als we aan Jona denken?
Northern Sotho[nso]
6 Go tla’ng ka kgopolong ya gago ge o nagana ka Jona?
Nyanja[ny]
6 N’chiyani chimabwera m’maganizo mwanu mukaganiza za Yona?
Ossetic[os]
6 Ионӕ дӕ зӕрдыл куы ’рбалӕууы, уӕд дзы фыццаджыдӕр цы ахъуыды кӕныс?
Pangasinan[pag]
6 Anto so onsebang ed nonot yo sano isipen yo si Jonas?
Papiamento[pap]
6 Kiko ta bini na bo mente ora bo pensa riba Yónas?
Pijin[pis]
6 Wanem nao first samting wea kam long mind bilong iu taem iu tingim Jonah?
Polish[pl]
6 Co ci przychodzi na myśl, gdy zastanawiasz się nad Jonaszem?
Pohnpeian[pon]
6 Dahme ke kin mwadang tamanda ni ahmw kin medemedewe mour en Sona?
Portuguese[pt]
6 O que lhe vem à mente quando pensa em Jonas?
Rundi[rn]
6 Ni igiki kikuza mu muzirikanyi iyo wiyumviriye Yona?
Romanian[ro]
6 Ce anume vă vine în minte când vă gândiţi la Iona?
Russian[ru]
6 Что первым приходит тебе в голову, когда ты думаешь об Ионе?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni iki gihita kiza mu bwenge bwawe iyo utekereje kuri Yona?
Sinhala[si]
6 යෝනා ගැන සිතන විට ඔබේ මනසෙහි විගස නැඟෙන්නේ කවර පින්තූරයක්ද?
Slovak[sk]
6 Na čo si spomenieš, keď počuješ meno Jonáš?
Slovenian[sl]
6 Kakšno sliko si ustvarite, ko pomislite na Jona?
Shona[sn]
6 Chii chinouya mupfungwa dzako paunofunga nezvaJona?
Albanian[sq]
6 Çfarë na vjen në mendje kur mendojmë për Jonain?
Serbian[sr]
6 Šta ti pada na pamet kada pomisliš na Jonu?
Sranan Tongo[srn]
6 Prakseri fu Yona pikinso. Fa yu e si en?
Southern Sotho[st]
6 Ke eng se tlang maikutlong a hao ha u nahana ka Jonase?
Swedish[sv]
6 Vilken bild har du av Jona?
Swahili[sw]
6 Ni nini huja akilini mwako unapomfikiria Yona?
Congo Swahili[swc]
6 Ni nini huja akilini mwako unapomfikiria Yona?
Thai[th]
6 เมื่อ คิด ถึง โยนาห์ อะไร ผุด ขึ้น มา ใน ความ คิด ของ คุณ ทันที?
Tigrinya[ti]
6 ብዛዕባ ዮናስ ክትሓስብ ከሎኻ ኣብ ኣእምሮኻ ዝመጸካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
6 Kanyi ka i va ú ken ishima shighe u ka wea hen sha kwagh u Yona?
Tagalog[tl]
6 Ano ang naaalaala mo kapag iniisip mo si Jonas?
Tetela[tll]
6 Kakɔna kakoyɛ lo yimba lam’akanyiyayɛ dikambo diaki Jɔna na?
Tswana[tn]
6 O akanyang fa go buiwa ka Jona?
Tongan[to]
6 Ko e hā ‘oku ha‘u ki ho‘o fakakaukaú ‘i ho‘o fakakaukau atu kia Sioná?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino ncinzi ncomuyeeya kujatikizya Jona?
Tok Pisin[tpi]
6 Taim yu tingim Jona, yu tingim wanem samting?
Turkish[tr]
6 Yunus’u düşündüğünüzde aklınıza ne geliyor?
Tsonga[ts]
6 I yini lexi u xi tsundzukaka loko u anakanya hi Yonasi?
Tatar[tt]
6 Син Юныс турында нәрсә уйлыйсың?
Tumbuka[tum]
6 Ncivici cikwiza mu maghanoghano para mukupulika za Yona?
Twi[tw]
6 Sɛ wususuw Yona ho a dɛn na ɛba w’adwenem?
Tahitian[ty]
6 Eaha te puta mai i roto i to outou feruriraa ia mana‘o outou ia Iona?
Ukrainian[uk]
6 Яким ви уявляєте собі Йону?
Umbundu[umb]
6 Nye ciya kutima wove eci o sokolola ovilinga via Yona?
Urdu[ur]
۶ جب آپ یوناہ کا ذکر سنتے ہیں تو آپ کے ذہن میں کیا آتا ہے؟
Venda[ve]
6 Ndi mini zwine zwa ḓa muhumbuloni waṋu musi ni tshi humbula nga ha Yona?
Vietnamese[vi]
6 Nói đến Giô-na, bạn nghĩ đến điều gì?
Waray (Philippines)[war]
6 Ano an imo nahinunumdoman kon nahuhunahuna mo hi Jonas?
Wallisian[wls]
6 Koteā ʼaē ʼe koutou manatu kiai mokā koutou manatuʼi ia Sonasi?
Xhosa[xh]
6 Yintoni ethi qatha engqondweni yakho xa ucinga ngoYona?
Yapese[yap]
6 Faan ga ra fal’eg i lemnag murung’agen Jonah ma mang e n’en ra yib ngan’um?
Yoruba[yo]
6 Kí ló máa ń wá sọ́kàn rẹ nígbà tó o bá ronú nípa Jónà?
Zande[zne]
6 Ginipai ninaaye ku berã roni yo ho oni naaberãpa Yona ni?
Zulu[zu]
6 Uma ucabanga ngoJona, yini efika engqondweni?