Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук съм само, за да не я чувам да плаче.
Czech[cs]
Přišel jsem, abych nemusel poslouchat ty její nářky.
German[de]
Ich bin nur hier, damit ich ihr Genörgel und Geheule nicht hören muss.
Greek[el]
Ήρθα μόνο για να μη την ακούω να γκρινιάζει.
English[en]
I'm only here so I don't have to hear her bitching and crying.
Spanish[es]
Sólo vine para no oírla quejarse y llorar.
Finnish[fi]
Olen täällä, jotta ei tarvitsisi kuunnella hänen itkuaan.
Hebrew[he]
אני פה רק כדי שאני לא אצטרך לשמוע אותה מקטרת ובוכה.
Croatian[hr]
Došao sam samo zato da ne bi prigovarala i plakala.
Hungarian[hu]
Csak azért jöttem el, hogy ne sipákoljon nekem.
Italian[it]
Io sono venuto qui solo per non dover sopportare le sue stronzate.
Polish[pl]
Nie jestem tu, żeby słuchać o jej narzekaniach.
Portuguese[pt]
Só aqui estou para não ouvir as lamúrias dela.
Romanian[ro]
Am venit aici doar ca să n-o mai aud că se plânge şi dă din gură.
Slovenian[sl]
Šel sem, da ne bo spet težila in cvilila.
Serbian[sr]
Došao sam da mi ne bi gunđala i plakala.