Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die bediening gebruik ek ’n elektriese karretjie wat spesiaal vir my aangepas is.
Amharic[am]
ወደ አገልግሎት ስወጣ ደግሞ እኔ ላለሁበት ሁኔታ ተስማሚ ሆና በተሠራች በኤሌክትሪክ የምትንቀሳቀስ ተሽከርካሪ እጠቀማለሁ።
Bemba[bem]
Pa kuti ndebomba bwino umulimo wa kushimikila, ndensha kamotoka akanono akabomfya amalaiti.
Bulgarian[bg]
А за да участвам в проповедната служба, карам електрическа количка, пригодена за нуждите ми.
Cebuano[ceb]
Aron makasangyaw, mogamit kog dekoryenteng sakyanan nga gipahaom sa akong panginahanglan.
Czech[cs]
Do služby jezdím na speciálně upraveném elektrickém vozíku.
Danish[da]
Når jeg skal i forkyndelsen, bruger jeg en elscooter der er tilpasset mine behov.
German[de]
Für meinen christlichen Dienst benutze ich ein elektrisches Golfmobil, das für mich umgebaut wurde.
Ewe[ee]
Mezãa bunɔwo ƒe keke tɔxɛ aɖe, si ŋu wotrɔ asi le wòsɔ ɖe nye nɔnɔmewo nu, ne mele nu ƒom tso Biblia me gbedeasia ŋu na amewo.
Greek[el]
Στο έργο κηρύγματος χρησιμοποιώ ένα ηλεκτρικό αμαξίδιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες μου.
English[en]
To carry out my ministry, I drive an electric cart that has been adapted to my needs.
Spanish[es]
Para predicar, manejo un carrito eléctrico adaptado a mis necesidades.
Estonian[et]
Teenistuses kasutan ma elektrikäru, mida on kohandatud minu vajadustele.
Finnish[fi]
Sananpalveluksessa käytän pientä sähköautoa, joka on varustettu tarpeitani silmällä pitäen.
Hindi[hi]
प्रचार में जाने के लिए मेरे पास बिजली से चलनेवाली एक गाड़ी है, जिसे मेरी ज़रूरत के हिसाब से बनाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon magwali ako, nagasakay ako sa akon electric cart nga ginpasibu sa akon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Kad idem u propovijedanje, koristim malo električno vozilo koje je prilagođeno mojim potrebama.
Hungarian[hu]
A szolgálatba egy elektromos autóval járok, melyet átalakítottak, kimondottan az én igényeimnek megfelelően.
Indonesian[id]
Untuk melakukan pelayanan Kristen, saya mengendarai kereta listrik yang disesuaikan dengan kebutuhan saya.
Igbo[ig]
M gawa ozi ọma, m na-eji otu obere ụgbọala e ji eletrik anya, bụ́ nke a rụrụ maka m.
Iloko[ilo]
No mapanak mangasaba, agus-usarak iti electric cart a nairanta kaniak.
Italian[it]
Per svolgere il ministero mi avvalgo di un veicolo elettrico adattato alle mie esigenze.
Japanese[ja]
伝道の時には,自分用に改造した電動カートに乗ります。
Georgian[ka]
მსახურებაში გოლფის პატარა ელექტროძრავიანი მანქანით დავდივარ, რომელიც სპეციალურად ჩემთვის არის გადაკეთებული.
Lingala[ln]
Mpo na mosala ya kosakola, nakendaka na mwa motuka na ngai oyo etambolaka na kura mpe oyo babongisá mpo ekokana na bamposa na ngai.
Lozi[loz]
Mwa bukombwa bwa ka, ni itusisanga kamota ka malaiti ka ka ni tusa hande mwa muinelo wa ka.
Lithuanian[lt]
Į skelbimo tarnybą važiuoju man pritaikytu elektriniu vežimėliu.
Malagasy[mg]
Manana fiara kely mandeha herinaratra natao ho ahy manokana aho, ka io no entiko rehefa manompo.
Macedonian[mk]
Во служба одам со мало возило на електричен погон адаптирано за моите потреби.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയ്ക്കു പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഇലക്ട്രിക് വാഹനമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når jeg skal ut og forkynne, bruker jeg en spesialtilpasset elektrisk rullestol.
Dutch[nl]
Voor de prediking gebruik ik een elektrisch karretje dat aan mijn behoeften is aangepast.
Polish[pl]
Do służby jeżdżę wózkiem elektrycznym dostosowanym do moich potrzeb.
Portuguese[pt]
Para participar no trabalho de pregação, uso um carrinho elétrico adaptado.
Rundi[rn]
Mu kwamamaza inkuru nziza, ngendera mu kantu kameze nk’akaduga kakozwe hisunzwe uko ivyanje vyifashe.
Romanian[ro]
Iar în lucrarea de predicare merg cu o maşinuţă electrică de golf, special adaptată la necesităţile mele.
Russian[ru]
В служении я пользуюсь приспособленной специально для меня мотоколяской.
Sinhala[si]
ඒත් මම ගෙයින් ගෙට ගිහින් බයිබලයේ තියෙන පණිවිඩය අනික් අයත් එක්ක බෙදාගන්නේ මටම කියලා හැදුව පුංචි වාහනයකින්.
Slovak[sk]
Do zvestovateľskej služby chodím na špeciálne upravenom elektrickom vozíku.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanje se peljem z električnim vozičkom, ki je prilagojen mojim potrebam.
Shona[sn]
Pandinoenda muushumiri ndinoshandisa wiricheya ine injini yakagadzirirwa kuti zvindiitire nyore.
Albanian[sq]
Kurse kur dal në shërbim, përdor një karrocë elektrike që është përshtatur për nevojat e mia.
Serbian[sr]
Za službu propovedanja koristim električno vozilo prilagođeno mojim potrebama.
Southern Sotho[st]
Ha ke ea tšebeletsong, ke tsamaea ka koloeana ea motlakase, e loketseng maemo a ka.
Swedish[sv]
När jag är ute i förkunnartjänsten åker jag i en omgjord elektrisk golfbil.
Swahili[sw]
Ninapokuwa katika utumishi, ninatumia gari linaloendeshwa kwa umeme ambalo limeundwa ili lifae hali zangu.
Congo Swahili[swc]
Ninapokuwa katika utumishi, ninatumia gari linaloendeshwa kwa umeme ambalo limeundwa ili lifae hali zangu.
Tamil[ta]
எனக்காகவே தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு வண்டியில் ஊழியத்திற்குப் போய் வருகிறேன்.
Thai[th]
เวลา ฉัน ออก ไป ทํา งาน เผยแพร่ ฉัน จะ ขับ รถ กอล์ฟ ไฟฟ้า คัน เล็ก ๆ ซึ่ง ถูก ดัด แปลง ให้ เหมาะ กับ ฉัน.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral tungkol sa Bibliya, gumagamit ako ng isang electric cart na pinasadya para sa kalagayan ko.
Tswana[tn]
Gore ke kgone go nna le seabe mo bodireding, ke tsamaya ka kolotsana ya motlakase e e dirilweng ka tsela e e siametseng maemo a me.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondiinka mumulimo wakukambauka, ndibelesya kootokala kamagesi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi laik i go autim tok bilong God, mi save draivim wanpela liklik ka i ron long pawa.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi ya ensin’wini, a ndzi chayela xigolonyana lexi tirhaka hi gezi lexi a xi pfumelelana ni swilaveko swa mina.
Ukrainian[uk]
У служіння я їжджу на електричному візку, який пристосований до моїх потреб.
Xhosa[xh]
Xa ndisiya kushumayela ndisebenzisa inqwelo yombane eyenzelwe mna ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Mo tún ní kẹ̀kẹ́ tó ń lo iná, tí wọ́n dìídì ṣe fún mi, òun ni mo máa ń gbé jáde tí mo bá fẹ́ lọ wàásù.
Zulu[zu]
Ukuze ngiye enkonzweni, ngihamba ngenqola ehamba ngogesi eyakhiwe ngokuvumelana nezidingo zami.