Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít sal hulle help om geestelike onderskeidingsvermoë te verkry sodat hulle “die pad van die regverdiges” kan bewandel terwyl hulle hulle stralende oë daarop gevestig hou om God se wil te doen (Spreuke 4:18, 25-27).
Amharic[am]
ይህም መንፈሳዊ ማስተዋልን እንዲያገኙና የጠራው ዓይናቸው የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ላይ ብቻ አተኩሮ ‘በጻድቃን መንገድ’ እንዲጓዙ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا يساعدهم على نيل التمييز الروحي، مساعدا اياهم على السلوك في «سبيل الابرار» ونظراتهم السديدة مركَّزة على فعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
Ini matabang sainda na magkaigwa nin espirituwal na pakabatid, na nakakatabang sainda na maglakaw sa “dana kan mga matanos” mantang nakakonsentrar an makinang nindang mga mata sa paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ico kuti cabafwilisha ukukwata ukwiluka kwa ku mupashi, ukubafwa ukwenda mu “nshila ya balungami” mu kuba na menso yabo yabengeshima ukutontwa pa kucito ukufwaya kwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Kini motabang kanila sa pagbaton ug espirituwal nga pagsabot, nga moabag kanila sa paglakaw sa “dalan sa mga matarong” uban sa ilang sanag nga mga mata nga nasentro sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
To by jim pomohlo získat duchovní rozlišovací schopnost, aby mohli chodit po ‚stezce spravedlivých‘ se zářícíma očima upřenýma k činění Boží vůle.
Danish[da]
Det vil hjælpe dem til at få åndelig dømmekraft, så de kan vandre på „de retfærdiges sti“ med deres klare blik rettet mod det at gøre Guds vilje.
German[de]
Auf diese Weise werden sie geistiges Unterscheidungsvermögen erlangen, was ihnen helfen wird, auf dem „Pfad der Gerechten“ zu wandeln und ihre „blitzenden Augen“ darauf gerichtet zu halten, den Willen Gottes zu tun (Sprüche 4:18, 25-27).
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe wo ŋu be gbɔgbɔ me sidzedze nasu wo si, eye wòakpe ɖe wo ŋu be woazɔ “ame dzɔdzɔe ƒe toƒe” eye woƒe ŋku si woklẽ la nanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Emi eyen̄wam mmọ ndinyene ifiọk eke spirit, an̄wamde mmọ ndisan̄a ke “usụn̄ nti owo” ye nyayama enyịn mmọ ẹwụhọde ke edinam uduak Abasi.
Greek[el]
Αυτό θα τους βοηθούσε να αποκτήσουν πνευματική διάκριση, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να βαδίζουν στο “δρόμο των δικαίων” και να προσηλώνουν τα ακτινοβόλα μάτια τους στην εκτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
This would help them to get spiritual discernment, helping them to walk in “the path of the righteous ones” with their beaming eyes focused on doing God’s will.
Finnish[fi]
Se auttaisi heitä saamaan hengellistä havaintokykyä, jotta he voisivat vaeltaa ”vanhurskasten polkua” säteilevät silmänsä Jumalan tahdon tekemiseen kohdistettuina.
French[fr]
Ce remède les aiderait à acquérir le discernement spirituel, afin de marcher sur “ le sentier des justes ”, leurs yeux rayonnants étant fixés sur l’accomplissement de la volonté divine (Proverbes 4:18, 25-27).
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua amɛ ni amɛna mumɔŋ sɛɛyoomɔ, ni eye ebua amɛ ni amɛnyiɛ yɛ “jalɔi atempɔŋ” lɛ nɔ kɛ amɛhiŋmɛi ni miikpɛlɛ ni amɛkɛmamɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna ye nado tindo wuntuntun gbigbọmẹ tọn, nado sọgan zinzọnlin to “omọ dódónọ lẹ tọn” mẹ po nukun zinzin po he to pinpọnhlan ojlo Jiwheyẹwhe tọn bibasi.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa ila sa pagtigayon sing espirituwal nga paghantop, agod makalakat sila sa “banas sang mga matarong” nga ang ila nagakilan nga mga mata nasentro sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Hungarian[hu]
Ez segítene nekik, hogy szellemi tisztánlátást nyerjenek, és ezáltal ’az igazságosak ösvényén’ járjanak, ragyogó szemeiket Isten akaratának a cselekvésére összpontosítva (Példabeszédek 4:18, 25–27).
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu mereka untuk mendapat pengertian rohani, membantu mereka agar dapat berjalan pada ”jalan orang benar” dengan mata mereka yang berseri-seri dipusatkan untuk melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyere ha aka inweta ihe ọmụma ime mmụọ, na-enyere ha aka ije ije ‘n’okporo ụzọ nke ndị ezi omume’ mgbe anya ha na-egbukepụ egbukepụ lekwasịrị n’ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy tapno maaddaanda iti naespirituan a pannakaawat ken makapagnada iti “dana dagidiay nalinteg” bayat a naipamaysa dagiti naraniag a matada iti panagaramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Questo li avrebbe aiutati ad acquistare discernimento spirituale, permettendo loro di camminare nel “sentiero dei giusti”, con gli occhi brillanti concentrati nel fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
そうすれば,神のご意志を行なうことに焦点を合わせた輝く目をもって,「義なる者たちの道筋」を歩むのに役立つ霊的な識別力を得るよう助けられます。(
Lingala[ln]
Mafuta wana mazali nkisi oyo ekosalisa bango ete bazwa bososoli na elimo, mpo na kotambola na “nzela na boyengebene,” miso na bango mangenga mpe matala se kokokisa mokano na Nzambe.
Malagasy[mg]
Hanampy azy ireo hahay hanavaka izany, mba handehanany amin’ny “làlan’ny marina”, sy hananany maso mifantoka amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ശോഭനമായ കണ്ണുകൾ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, “നീതിമാൻമാരുടെ പാത”യിൽ നടക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മീയ വിവേകം നേടാൻ ഇതവരെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांना आध्यात्मिक दृष्टी प्राप्त होण्यास, ‘धार्मिकांच्या मार्गानुरुप’ चालत राहण्यात आणि देवाच्या इच्छेप्रमाणे करीत राहण्यात आपली दृष्टी केंद्रित करण्यासाठी मदतगार ठरणार होते.
Norwegian[nb]
Dette vil hjelpe dem til å få åndelig skjelneevne, så de kan vandre på «de rettferdiges sti» med blikket festet på det å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
Dit zal ertoe bijdragen dat zij geestelijk onderscheidingsvermogen krijgen en zal hen helpen „het pad van de rechtvaardigen” te bewandelen door hun stralende ogen scherp gericht te houden op het doen van Gods wil (Spreuken 4:18, 25-27).
Northern Sotho[nso]
Se se be se tla ba thuša go ba le temogo ya moya gomme se ba thuše go sepela ‘mmileng wa baloki’ ka mahlo a bona a bonago ao a tsepeleditšwego go dirweng ga thato ya Modimo.
Papiamento[pap]
Esei por a yúdanan haya bista spiritual, yúdanan camna den e “camina di hende husto” cu nan wowo briyante enfocá riba hacimento dje boluntad di Dios.
Polish[pl]
Dzięki temu zdobyliby rozeznanie duchowe, a to pomogłoby im kroczyć „drogą sprawiedliwych” i skoncentrować jasny wzrok na spełnianiu woli Bożej (Przypowieści 4:18, 25-27).
Portuguese[pt]
Isto os ajudará a obter discernimento espiritual, auxiliando-os a andarem na “vereda dos justos”, com olhos brilhantes enfocados em fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Ivyo vyobafasha kubona kure mu vy’impwemu, bigatuma baca mu “munyuro w’abagororotsi” batumbereje amaso yabo aca ibibatsi ku gukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Aceasta îi putea ajuta să dobândească discernământ spiritual şi să umble pe „cărarea celor drepţi“ cu privirea luminoasă îndreptată spre înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu (Proverbele 4:18, 25-27).
Russian[ru]
Это поможет им обрести духовное понимание и ходить по «стезе праведных», а их взор тогда будет направлен на исполнение Божьей воли (Притчи 4:18, 25—27).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muti wari kubafasha kugira ubushishozi muby’umwuka, kugira ngo bagendere mu ‘nzira y’abakiranutsi,’ bahanze amaso yabo ku isohozwa ry’ubushake bw’Imana (Imigani 4: 18, 25-27).
Slovak[sk]
To by im pomohlo získať duchovné rozlišovanie, aby mohli chodiť po ‚chodníku spravodlivých‘ s rozžiarenými očami upretými na konanie Božej vôle.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lea ia i latou e maua ai le faautautaga faaleagaga, e mafai ai ona latou savavali i “le ala o ē amiotonu” ma o latou mata o loo susulu atu, ua taulaʻi i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Iwowu waizovabetsera kuwana nzwisiso yomudzimu, kuvabetsera kufamba mu“nzira yavakarurama” nameso avo anopenya akanangidzirwa pakuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Kjo do t’i ndihmonte të fitonin aftësi dalluese në kuptimin frymor, që të ecnin në ‘shtegun e të drejtëve’, me sytë e tyre rrëzëllyes të përqendruar në kryerjen e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ona im može pomoći da počnu razmišljati na duhovan način, da hode ’stazom pravednih‘ i da im oči budu bistre i usredsređene na vršenje Božje volje (Poslovice 4:18, 25-27).
Southern Sotho[st]
Sena se ne se tla ba thusa hore ba be le temoho ea moea, se ba thuse hore ba tsamaee ‘tseleng ea ba lokileng’ ’me ba tsepamise mahlo a bona a khanyang ho etseng thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Den salvan skulle kunna hjälpa dem att få andlig urskillning, så att de kan vandra på ”de rättfärdigas stig”, med sina strålande ögon fokuserade på att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Hiyo ingewasaidia kupata utambuzi wa kiroho, ikiwasaidia watembee katika “kile kijia cha waadilifu” na macho yao yenye kung’aa yakiwa yanalenga juu ya kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
இது அவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய பகுத்துணர்வைப் பெறுவதற்கு உதவி செய்யும், அவர்கள் “நீதிமான்களுடைய பாதை”யில் நடந்து அவர்களுடைய ஒளிவிடுகிற கண்கள் கடவுளின் சித்தம் செய்வதின் மீது ஒருமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு அவர்களுக்கே உதவி செய்யும்.
Thai[th]
ยา นี้ จะ ช่วย ให้ เขา หยั่ง เห็น เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ ช่วย ให้ เขา ดําเนิน ใน “วิถี ของ ผู้ ชอบธรรม” โดย ที่ สายตา ของ เขา ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี จ้อง อยู่ ที่ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tutulungan sila nito na magkaroon ng espirituwal na kaunawaan upang makalakad sila sa “landas ng mga matuwid” habang ang kanilang nagniningning na mga mata ay nakatuon sa paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Seno se tla ba thusa go bona tlhaloganyo ya semoya, se ba thusa go tsamaya mo ‘tselaneng ya basiami’ matlho a bone a tsepame mo go direng thato ya Modimo.
Turkish[tr]
Bu, onların ruhi yönden ayırt edici olmalarını sağlayacak, pırıl pırıl gözlerini Tanrı’nın iradesini yapmak üzerine odaklayıp ‘adil olanların yolunda’ yürümelerine yardım edecekti.
Twi[tw]
Eyi bɛboa wɔn ma wɔanya honhom mu adehu, na aboa wɔn ma wɔanantew “treneefo kwan” so a wɔde wɔn aniwa a ɛhyerɛn no asi Onyankopɔn apɛdeyɛ so.
Tahitian[ty]
Na teie raau e tauturu atu ia ratou ia roaa te ite i te pae varua, ia haere ratou na nia i “te e‘a hoi o te feia parau-tia ra,” ma te mata anaana e hi‘o tia ’tu i mua i nia i te tupuraa o te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Це допоможе їм набути духовної проникливості і ходити «путтю праведних», не відводячи сяючих очей від виконування Божої волі (Приповістей 4:18, 25—27).
Xhosa[xh]
Oku kwakuya kubanceda ukuba babe nengqiqo yokomoya, kubancede bahambe ‘kumendo wamalungisa’ amehlo abo abona kakuhle etsoliswe ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kí wọ́n lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, á ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa rìn ní “ipa ọ̀nà àwọn olódodo” bí ojú wọn á ṣe máa tàn yanran sí ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Lona ungabasiza ukuba babe nokuqonda okungokomoya, ubasize bahambe ‘endleleni yabalungileyo’ amehlo abo aqhakazile egxile ekwenzeni intando kaNkulunkulu.