Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това с увереност можем да предположим, че това се е случило преди много векове, като се има предвид, че до 1914 г. начинът на отглеждане на овцете за мляко не се е различавал особено от животновъдните практики по времето на преселението на народите“.
Czech[cs]
Můžeme však s určitostí předpokládat, že se tak stalo hodně dávno, před mnoha staletími, přičemž hospodaření s ovčím mlékem se až do roku 1914 příliš nelišilo od hospodaření během stěhování národů.“
Danish[da]
Vi kan dog roligt gå ud fra, at det er mange hundrede år siden, eftersom fårehold med henblik på mælkeproduktion helt indtil 1914 ikke adskilte sig væsentligt fra den opdrætspraksis, som eksisterede på den store folkevandrings tid«.
German[de]
Es lässt sich aber mit Sicherheit annehmen, dass dies vor sehr langer Zeit, also vor vielen Jahrhunderten stattfand, da sich die Schafsmilchwirtschaft bis zum Jahr 1914 nicht sehr von der Wirtschaftsweise unterschied, die schon zu Zeiten der Völkerwanderung üblich war.“
Greek[el]
Μπορούμε ωστόσο με ασφάλεια να υποθέσουμε ότι αυτό έγινε πριν από πολλούς αιώνες καθώς, έως το 1914, η εκτροφή προβάτων για γαλακτοκομικούς σκοπούς δεν μεταβλήθηκε πολύ από τις πρακτικές που ακολουθούνταν την εποχή της μεγάλης μετανάστευσης των λαών».
English[en]
However, we can safely assume that it was many centuries ago, given that, right up to 1914, the way sheep were farmed for milk did not differ much from the farming practices that existed at the time of the migration of the peoples.’
Spanish[es]
Sin embargo, podemos afirmar sin lugar a dudas que ocurrió hace muchos siglos, habida cuenta de que, hasta 1914, la cría de ovejas para la producción de leche no era muy distinta de las prácticas agrícolas existentes en el período de migración de los pueblos».
Estonian[et]
Kuid me võime kindlalt oletada, et see toimus mitme sajandi eest, kuna 1914. aastani ei erinenud piima tootmiseks peetavate lammaste kasvatamine oluliselt karjakasvatusmeetoditest, mis olid olemas juba suure rahvasterände ajal.”
Finnish[fi]
Voidaan kuitenkin varmuudella olettaa, että lampaanjuustoa on täällä valmistettu vuosisatojen ajan, pysyihän lammas- ja maitotalous vuoteen 1914 saakka paljolti samanlaisena kuin sitä oli harjoitettu jo kansainvaellusten aikana.”
French[fr]
On peut toutefois être certain que cela s’est passé il y a très longtemps, il y a bien des siècles, et que jusqu’en 1914, l’exploitation du lait de brebis ne différait que peu de celle qui existait à l’époque des grandes migrations».
Croatian[hr]
Međutim, sa sigurnošću možemo pretpostaviti da je to bilo prije mnogo stotina godina jer se sve do 1914. način uzgoja ovaca u svrhu proizvodnje mlijeka nije mnogo promijenio u odnosu na način uzgoja koji je postojao u doba seobe naroda.”
Hungarian[hu]
Azt azonban biztonsággal feltételezhetjük, hogy ez sok évszázaddal ezelőtt történt, mivel 1914-ig a tejtermelési célú juhtartás nem sokban tért el a népvándorlás korában ismert gazdálkodási módszerektől”.
Italian[it]
Tuttavia, si può supporre con una certa sicurezza che si trattasse di molti secoli fa dal momento che, fino al 1914, l’allevamento di ovini da latte non differiva molto dalle pratiche di allevamento esistenti all’epoca della migrazione dei popoli».
Lithuanian[lt]
Tačiau galime drąsiai teigti, kad tai buvo prieš daugelį amžių, nes iki pat 1914 m. avių auginimas pienui gaminti nelabai skyrėsi nuo didžiojo tautų kraustymosi laikų ūkininkavimo praktikos.“
Latvian[lv]
Tomēr mēs droši varam uzskatīt, ka tas noticis pirms daudziem gadsimtiem, jo līdz pat 1914. gadam aitu audzēšana piena ieguvei daudz neatšķīrās no lauksaimnieciskās darbības lielās tautu staigāšanas laikā.”
Maltese[mt]
Madanakollu, nistgħu ngħidu biċ-ċert li dan seħħ ħafna sekli ilu, minħabba li sal-1914, il-mod li bih in-nagħaġ kienu jiġu mrobbija għall-ħalib ma kienx ivarja daqstant mill-prattiki tal-biedja eżistenti fi żmien il-migrazzjoni tal-popli.”
Dutch[nl]
We kunnen er evenwel vrij zeker van zijn dat het vele eeuwen geleden was aangezien de wijze waarop schapen voor hun melk werden gehouden tot 1914 weinig afweek van de houderijpraktijken ten tijde van de volksverhuizingen.”
Polish[pl]
Można jednak z dużą dozą prawdopodobieństwa zakładać, że miało to miejsce naprawdę dawno temu, przed wieloma wiekami, i że przetwarzanie mleka owczego aż do 1914 roku nie różniło się zbytnio od metod stosowanych w czasach wędrówki ludów”.
Portuguese[pt]
Todavia, não há dúvida de que foi há muito tempo, há muitos séculos, e que, até 1914, a exploração do leite de ovelha pouco se distinguia da existente na época das grandes migrações».
Romanian[ro]
Totuși, putem presupune, cu o marjă bună de siguranță, că acest lucru s-a petrecut cu multe secole în urmă, deoarece până la 1914 creșterea oilor pentru lapte nu diferea prea mult de practicile existente la momentul migrației popoarelor.”
Slovak[sk]
Možno však s určitosťou predpokladať, že sa tak stalo hodne dávno pred mnohými storočiami, pri čom hospodárenie s ovčím mliekom až do r. 1914 sa nelíšilo v mnohom od hospodárenia, vedeného pri sťahovaní národov“.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko z gotovostjo domnevamo, da se je to zgodilo pred mnogimi stoletji, glede na to, da se ovčereja za pridelavo mleka vse do leta 1914 ni veliko razlikovala od načina kmetovanja v času preseljevanja narodov.“
Swedish[sv]
Vi kan emellertid helt säkert anta att det var för många hundra år sedan eftersom ända till 1914 skiljde sig inte det sätt fåren mjölkades på mycket från det sätt får mjölkades när migrationen ägde rum”.