Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af rådgivergruppens usle rapporter og af, at den tydeligvis har til opgave at opnå accept, er det fuldstændig uforståeligt, at rådgivergruppen i den fælles beslutning fra de kristelige demokrater og Den Socialistiske Gruppe komplimenteres for sit hidtidige arbejde.
German[de]
Angesichts der dürftigen Berichte der Beratergruppe und ihrer offensichtlichen Aufgabe als Akzeptanzbeschafferin ist es völlig unverständlich, daß die Ethik-Beratergruppe in der gemeinsamen Entschließung der Christdemokraten und der Sozialistischen Fraktion zu ihrer bisherigen Aufgabe beglückwünscht wird.
Greek[el]
Δεδομένης της ανεπαρκούς έκθεσης της ομάδας των συμβούλων και της δημόσιας αποστολής της ως δημιουργού αποδοχής είναι απολύτως ακατανόητο το ότι στο κοινό ψήφισμα της χριστιανοδημοκρατικής και της σοσιαλιστικής ομάδας απευθύνονται συγχαρητήρια στην ομάδα των συμβούλων σε θέματα δεοντολογίας για το μέχρι τώρα έργο της.
English[en]
In view of the unsatisfactory reports from the group of advisers, and its obvious role as an acceptance creator, it is completely unthinkable that the ethics advisory group should be congratulated on its work to date in the joint resolution proposed by the Christian Democrats and the Socialists.
Spanish[es]
A la vista de los insatisfactorios informes del Grupo de consejeros y a su visible labor como creador de aceptación resulta totalmente incomprensible que en la resolución común de los democristianos y del Grupo socialista se felicite a dicho Grupo de consejeros por la labor desarrollada hasta ahora.
Finnish[fi]
Neuvonantajien ryhmän kehnojen mietintöjen ja sen selvän hyväksynnän hakijan toimenkuvan takia on täysin käsittämätöntä, että eettisiä vaikutuksia tutkivaa asiantuntijaryhmää onnitellaan sen tähänastisesta tehtävästä kristillis-demokraattien ja sosialistien ryhmän yhteisessä päätöslauselmassa.
French[fr]
Face aux maigres rapports du groupe de conseillers et à sa mission, qui consiste manifestement à obtenir des acceptations, il est totalement incompréhensible que la résolution commune des chrétiens-démocrates et du groupe des socialistes félicite le groupe de conseillers pour l'éthique pour le travail qu'il a accompli jusqu'ici.
Italian[it]
A fronte delle misere relazioni presentate dal Gruppo di consiglieri e del suo evidente ruolo di creatore di consenso, risulta del tutto incomprensibile che nella risoluzione comune dei cristiano-democratici e dei socialisti esso sia accolto con favore per il ruolo finora svolto.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de povere verslagen van de adviesgroep en het feit dat hij kennelijk de taak heeft de acceptatie te bevorderen, is het volkomen onbegrijpelijk dat de groep in de gezamenlijke ontwerpresolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij en de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten met zijn werkzaamheden wordt gefeliciteerd.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os medíocres relatórios do Grupo de Conselheiros e a sua óbvia função de garante de aceitação para a Comissão, é absolutamente incompreensível que na resolução comum dos Democratas-cristãos e do Grupo Socialista ele seja felicitado pelo trabalho efectuado até agora.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den rådgivande gruppens torftiga betänkanden och att den sett som sin uppgift att skapa acceptans är det fullkomligt obegripligt att kristdemokraterna och den socialistiska gruppen i sin gemensamma resolution lyckönskar den rådgivande gruppen till dess hittillsvarande verksamhet.