Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor sulke sake ooit opduik, moet jy seker maak dat jou kind wat grootword, weet hoe belangrik dit is om voorsorgmaatreëls te tref deur omstandighede te vermy wat tot onsedelikheid kan lei—en dikwels wel daartoe lei.
Arabic[ar]
قبل ان تنشأ امور كهذه يوما ما، يجب ان تتأكدوا من ان صغاركم الذين ينضجون يعرفون الحاجة الى اتِّخاذ التدابير الوقائية بتجنُّب الظروف التي يمكن ان تؤدِّي الى الفساد الادبي، والتي غالبا ما تؤدِّي اليه.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa motungha kining mga butanga, kinahanglang imong tinoon nga ang imong nagkahingkod nga anak nahibalo sa panginahanglan sa paghimog mga panagana pinaagi sa paglikay sa mga kahimtang nga mahimo, ug sa kasagaran, motultol sa imoralidad.
Czech[cs]
Než se taková příležitost vůbec naskytne, musíte si být jistí, že vaše dospívající děti vědí, jak je potřebné být opatrný a vyhýbat se situacím, které mohou vést k nemravnosti a často k ní také vedou.
Danish[da]
Før det overhovedet bliver aktuelt må du forvisse dig om at dit barn er klar over at det er nødvendigt at tage visse forholdsregler, ved at undgå omstændigheder der kan føre til umoralitet — og ofte gør det.
German[de]
Bevor das Problem überhaupt akut wird, müssen die Eltern ihren Kindern erklärt haben, wie wichtig es ist, Vorsorge zu treffen und Umstände zu meiden, die leicht zu Unsittlichkeit führen können.
Greek[el]
Προτού ακόμη ανακύψουν αυτά τα ζητήματα, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι, καθώς το έφηβο παιδί σας ωριμάζει, γνωρίζει την ανάγκη που υπάρχει να παίρνει προληπτικά μέτρα με το να αποφεύγει καταστάσεις οι οποίες μπορούν, και συχνά το πετυχαίνουν, να καταλήξουν σε ανηθικότητα.
English[en]
Before such matters ever come up, you must be sure that your maturing youngster knows the need for taking precautions by avoiding circumstances that can, and often do, lead to immorality.
Spanish[es]
Antes de que se presenten los problemas, ustedes deben estar seguros de que su hijo o hija sabe lo necesario que es tomar precauciones para evitar circunstancias que puedan conducir, y con frecuencia conducen, a la inmoralidad.
Finnish[fi]
Sinun täytyy jo etukäteen huolehtia siitä, että murrosikäinen varmasti tietää, miksi on välttämätöntä ryhtyä varotoimiin sellaisten tilanteitten väistämiseksi, jotka voivat saada ja usein myös saavat käyttäytymään siveettömästi.
French[fr]
Avant même que ces questions ne se posent, assurez- vous que vos enfants ont compris l’importance d’être prudents en évitant les situations propres à générer des comportements immoraux.
Hiligaynon[hil]
Antes mag-utwas ini nga mga kahimtangan, dapat ninyo pat-uron nga nahibaluan sang inyo nagahamtong nga pamatan-on ang kinahanglanon nga dapat sia maghalong paagi sa paglikaw sa mga kahimtangan nga mahimo, kag masami nga nagadul-ong sa imoralidad.
Hungarian[hu]
Mielőtt ilyen esetek előadódnának, a serdülőkorban lévő gyermekednek tisztában kell lennie azzal, hogy elővigyázatosan kerülnie kell az olyan helyzeteket, amelyek erkölcstelenséghez vezethetnek, és gyakran ahhoz is vezetnek.
Indonesian[id]
Sebelum hal-hal seperti itu muncul, Anda harus memastikan bahwa anak-anak yang sedang bertumbuh dewasa mengetahui perlunya untuk berlaku hati-hati dengan menghindari keadaan-keadaan yang dapat, dan sering kali, mengakibatkan kelakuan-kelakuan amoral.
Iloko[ilo]
Sakbay a dumteng dagita a bambanag, masapul a siguraduenyo a ti agmatmataenganen nga anakyo ammona ti agannad babaen ti panangliklik kadagiti kasasaad a mabalin, ken masansan, a mangiturong iti imoralidad.
Italian[it]
Prima che problemi del genere sorgano, accertatevi che vostro figlio che sta crescendo sia consapevole della necessità di prendere precauzioni evitando le circostanze che possono condurre e spesso conducono all’immoralità.
Japanese[ja]
そういう問題が起きる前に,不道徳につながりやすい状況,実際にしばしば不道徳につながっている状況を避けることによって予防措置を講じる必要があることを,大人になりつつある若者にしっかり教え込まなければなりません。
Korean[ko]
부모는 그런 문제가 발생하기 전에, 부도덕을 초래할 수 있고 종종 초래하는 상황을 피함으로써 예방 조처를 취할 필요가 있음을 성숙해 가는 자녀가 알고 있는지 확인해야 한다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny mety hitrangan’ny raharaha toy izany, dia tsy maintsy azonao antoka fa fantatry ny zanakao mihalehibe ny ilàna hitandremana, amin’ny fanalavirana ireo tarehin-javatra izay mety hitarika, ary matetika dia mitarika mihitsy ho amin’ny fahalotoam-pitondrantena.
Norwegian[nb]
Allerede før slike spørsmål melder seg, bør du sørge for at din sønn eller datter i tenårene er klar over at de må ta sine forholdsregler ved å unngå situasjoner som kan føre til umoral, og som ofte gjør det.
Dutch[nl]
Nog voordat zich situaties voordoen waarbij dat speelt, moet u ervoor zorgen dat uw opgroeiende zoon of dochter weet hoe nodig het is voorzorgsmaatregelen te nemen door omstandigheden te vermijden die tot immoraliteit kunnen en vaak zullen leiden.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ditaba tše bjalo di tšwelela, o swanetše go kgonthišetša gore mofsa wa gago yo a golago o tseba go nyakega ga go phakgama e sa le pele ka go phema maemo ao a ka lebišago boitshwarong bjo bo gobogilego, le ao gantši a lebišago go bjona.
Nyanja[ny]
Asanayang’anizane ndi nkhani zimenezo, muyenera kutsimikizira kuti mwana wanuyo womatha msinkhu akudziŵa kufunika kwa kudzichinjiriza mwakupeŵa mikhalidwe imene ingatsogolera, ndipo imatero kaŵirikaŵiri, ku chisembwere.
Polish[pl]
Zanim do nich dojdzie, uprzytomnij synowi lub córce potrzebę ostrożności, to znaczy unikania sytuacji, które już nieraz doprowadziły do niemoralnego czynu.
Portuguese[pt]
Antes mesmo que tais questões surjam, você precisa certificar-se de que seus filhos em fase de amadurecimento estejam cientes da necessidade de se precaverem contra situações que podem levar, e que com freqüência levam, à imoralidade.
Slovak[sk]
Skôr ako sa vôbec naskytne príležitosť, musíte sa uistiť, že vaše dospievajúce deti vedia, že je potrebné byť obozretným a vyhýbať sa príležitostiam, ktoré môžu viesť k nemravnosti, a často k nej aj vedú.
Shona[sn]
Nhau dzakadaro dzisati dzatombomuka, munofanira kuva nechokwadi chokuti wechiduku wenyu ari kukura anoziva chinodikanwa chokushandisa ngwariro kupfurikidza nokudzivisa migariro inogona, uye kazhinji kazhinji inodaro, kuparira utere.
Southern Sotho[st]
Le pele ho hlaha litaba tse joalo, u tlameha ho tiiseha hore ngoan’a hao e monyenyane ea ntseng a hōla o tseba tlhokahalo ea ho nka mehato ea ho itšireletsa ka ho qoba maemo ao hangata a isang boitšoarong bo bobe.
Swedish[sv]
Innan sådana problem över huvud taget blir aktuella måste du förvissa dig om att dina uppväxande barn inser att de måste vidta förebyggande åtgärder genom att undvika situationer som kan leda till omoraliskhet.
Swahili[sw]
Kabla mambo hayo hayajazuka, ni lazima uhakikishe kwamba mtoto wako anayekomaa anajua umaana wa kuchukua hadhari kwa kuepuka hali ambazo zaweza, na mara nyingi huongoza, kwenye ukosefu wa adili.
Tagalog[tl]
Bago pa bumangon ang mga bagay na iyon, dapat ninyong tiyakin na nalalaman ng inyong nagkakaisip na mga anak ang pangangailangang maging maingat sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga kalagayan na maaari, at kadalasan, ay humahantong sa imoralidad.
Tswana[tn]
Le pele ga dikgang tseo di tla, o tshwanetse wa tlhomamisa gore ngwana wa gago yo o ntseng a gola o tlhaloganya kafa go leng botlhokwa ka teng gore a ele tlhoko go tila maemo a a ka gogelang, mme ebile gantsi a dira jalo, mo boitsholong jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i no kamap yet, em i gutpela sapos yangpela bilong yu i save pinis long ol samting em i mas mekim, olsem em i mas abrusim ol samting inap pulim em long mekim pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlar ortaya çıkmadan önce, olgunlaşma yolunda olan ergenlik çağındaki çocuğunuzun, ahlaksızlığa yöneltme olasılığı fazla olan durumlardan uzak durmakla önlemler almasının şart olduğunu bildiğinden emin olmalısınız.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba imibandela enjalo ivele, ufanele uqiniseke ukuba umntwana wakho okhulela ebuntwini obukhulu uyayazi imfuneko yokuchul’ ukunyathela ngokuphepha iimeko ezinokukhokelela, nezisoloko zikhokelela, ekuziphatheni okubi.
Chinese[zh]
在事情还未发生之前,你必须肯定在成长阶段的少年人晓得怎样防范,以及避免一些通常会引起和导致人犯不道德的环境。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba izindaba ezinjalo ziphakame ngisho nokuphakama, kumelwe uqikelele ukuthi ingane yakho ekhulela ekuvuthweni isiyasazi isidingo sokuqapha ngokugwema izimo ezingaholela, futhi ngokuvamile ziyaholela ekuziphatheni okubi.