Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брачните двойки са изпитвани от изкушения, недоразумения, финансови проблеми, семейни кризи, болести и през цялото време любовта става все по-силна.
Cebuano[ceb]
Ang minyo nga magtiayon gisulayan sa tintasyon, dili pagsinabtanay, problema sa kwarta, krisis sa pamilya, sakit, ug atol niining tanan ang gugma mas milig-on.
Czech[cs]
Manželské páry jsou zkoušeny pokušeními, nedorozuměními, finančními problémy, rodinnými krizemi a nemocemi; a při tom všem se láska prohlubuje.
Danish[da]
Gifte par prøves gennem fristelser, misforståelser, økonomiske problemer, familiekriser og sygdom, og alt imens vokser kærligheden sig stærkere.
German[de]
Ehepaare werden durch Versuchung, Missverständnisse, finanzielle Probleme, Familienkrisen und Krankheit geprüft, und unterdessen wird ihre Liebe stärker.
English[en]
Married couples are tried by temptation, misunderstandings, financial problems, family crises, and illness, and all the while love grows stronger.
Spanish[es]
Las parejas casadas son probadas por la tentación, los malentendidos, los problemas económicos, las crisis familiares, enfermedad y a lo largo de todo ello el amor se hace más fuerte.
Finnish[fi]
Aviopareja koetellaan kiusauksilla, väärinkäsityksillä, taloudellisilla ongelmilla, perhekriiseillä ja sairauksilla, ja koko ajan rakkaus vahvistuu.
Fijian[fj]
O ira na veiwatini era vakatovolei ena veitemaki, veiba, leqa vakailavo, leqa ni matavuvale, ena tauvimate, ia ni yaco tiko oqo e kaukauwa cake tikoga na veidomoni.
French[fr]
Les couples mariés sont éprouvés par la tentation, les malentendus, les problèmes financiers, les crises familiales, la maladie ; et pendant tout ce temps l’amour se fortifie.
Hungarian[hu]
A kísértések, félreértések, a pénzügyi gondok, a családi válságok és a betegségek mind megpróbálják a házaspárokat; a szeretet mégis mindezek során egyre csak erősödik.
Indonesian[id]
Pasangan yang menikah dicobai dengan godaan, kesalahpahaman, masalah keuangan, oleh krisis keluarga, oleh penyakit, dan selama masa ini sementara kasih tumbuh menjadi lebih kuat.
Italian[it]
Le coppie sposate sono messe alla prova dalle tentazioni, dalle incomprensioni, dai problemi economici, dalle crisi familiari e dalla malattia; nel frattempo l’amore si rafforza.
Malagasy[mg]
Sedraina amin’ny alalan’ny fakam-panahy, ny tsy fifankahazoan-kevitra, ny olana ara-bola, ny olana ara-pianakaviana, ary ny aretina ny mpivady, ary mandritra ireo zavatra iainana rehetra ireo dia mihamatanjaka hatrany ny fitiavana.
Norwegian[nb]
Ektepar prøves av fristelser, misforståelser, økonomiske problemer, familiekriser og sykdom, og hele tiden vokser kjærligheten seg sterkere.
Dutch[nl]
Getrouwde stellen worden beproefd door verleidingen, misverstanden, financiële problemen, gezinsproblemen en ziekte; en al die tijd wordt hun liefde sterker.
Polish[pl]
Pary małżeńskie są wystawiane na wszelkiego rodzaju próby: zmagają się z pokusami, brakiem porozumienia, finansowymi i rodzinnymi problemami, chorobami, a mimo to ich miłość rośnie w siłę.
Portuguese[pt]
No matrimônio, o casal é posto à prova por tentações, mal-entendidos, problemas financeiros, crises familiares e enfermidades, mas, ao longo de tudo isso, o amor se torna mais forte.
Romanian[ro]
Cuplurile căsătorite sunt încercate de ispite, neînţelegeri, probleme financiare, de crize în familie, de boli şi în timpul tuturor acestor experienţe dragostea creşte mai puternică.
Russian[ru]
Супружеские пары проходят испытания соблазнами, непониманием, финансовыми проблемами, семейными кризисами, болезнями; но со временем любовь только крепнет.
Samoan[sm]
E tofotofoina ulugalii faaipoipo i faaosoosoga, o le le femalamalamaa’i, o faafitauli tautupe, o mafatiaga faaleaiga, o ma’i, ma i taimi o nei aafiaga uma, e tuputupu malosi ai lava le alofa.
Swedish[sv]
Gifta par prövas av frestelser, missförstånd, ekonomiska problem, familjekriser och sjukdom – och hela tiden växer kärleken sig starkare.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa ay sinusubok ng tukso, di-pagkakaunawaan, problema sa pera, krisis sa pamilya, at karamdaman, ngunit sa kabila nito ay lalo pang tumitibay ang pagmamahalan.
Tongan[to]
ʻOku ʻahiʻahiʻi e ongo meʻa malí ʻe he fakatauvelé, fetaʻemahinoʻakí, palopalema fakapaʻangá, palopalema fakafāmilí, pea mo e mahamahakí, ka ʻoku kei tupulaki ke mālohi ange pē ʻa e ʻofá ia.
Tahitian[ty]
E tamatahia na taata faaipoipo e te faahemaraa, te mau taa-ore-raa, te mau fifi moni, te mau peʻapeʻa utuafare, te maʻi, e i roto i teie mau fifi atoa e tupu puai atu ïa te here.
Ukrainian[uk]
Одружені пари випробовуються спокусами, непорозуміннями, фінансовими проблемами, сімейними кризами та хворобами, й увесь цей час любов міцніє.
Vietnamese[vi]
Các cặp vợ chồng đều bị thử thách bởi những cám dỗ, hiểu lầm, vấn đề tài chính, cuộc khủng hoảng gia đình, và bệnh tật, và trong khi trải nghiệm những điều này thì tình yêu phát triển mạnh mẽ hơn.