Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да бъдат предвидени и разбрани реакциите на европейското публично мнение (което има изключително сложен характер, тъй като отразява националните перспективи и политическите убеждения), е необходимо също така да се развиват механизми (напр. европейски групи от типа „тинк-танк“), даващи възможност за проучване на обществените очаквания и тенденциите в общественото мнение.
Czech[cs]
Aby bylo možné předvídat a správně chápat reakce veřejného mínění (které jsou přirozeně velmi komplikované vzhledem k tomu, že odrážejí vnitrostátní problematiku a politické přesvědčení), měly by být vytvořeny mechanismy – např. evropské skupiny expertů, tzv. „think tanks“ –, které umožní analyzovat očekávání evropských občanů a převládající tendence.
Danish[da]
For at kunne forudsige og forstå reaktionerne fra den offentlige opinion (som i sagens natur er særlig kompleks, da den afspejler nationale perspektiver og politiske valg) skal der også udvikles mekanismer (f.eks. europæiske tænketanke), der gør det muligt at analysere forventningerne i Europa og tendenserne blandt europæerne.
German[de]
Um die Reaktionen der europäischen Öffentlichkeit (hier handelt es sich angesichts des Einflusses nationaler Standpunkte und politischer Überzeugungen um eine besonders komplexe Thematik) vorherzusagen und zu verstehen, müssen Mechanismen wie beispielsweise europäische Think-Tanks geschaffen werden, um die öffentlichen Erwartungen und Trends der öffentlichen Meinung zu analysieren.
Greek[el]
Προκειμένου να προβλέπεται και να γίνεται καταληπτή η αντίδραση του ευρωπαϊκού κοινού (που έχει ασυνήθιστα πολύπλοκο χαρακτήρα, καθότι αντικατοπτρίζει εθνικές προοπτικές, αλλά και πολιτικές επιλογές) θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν μηχανισμοί, π. χ. ευρωπαϊκά εργαστήρια ιδεών (think tank), που να επιτρέπουν την ανάλυση των ευρωπαϊκών προσδοκιών και των τάσεων που είναι αντιπροσωπευτικές για τους Ευρωπαίους.
English[en]
Furthermore, with a view to predicting how the European public will react (which is a particularly complex matter, in view of the influence of national outlooks and political beliefs) and to understanding public reactions once they have happened, mechanisms such as European think tanks need to be put in place with a view to analysing public expectations and public opinion trends.
Spanish[es]
Al objeto de prever y comprender las reacciones de la opinión pública europea (la cual tiene, por lo general, un carácter complejo, dado que es reflejo de las perspectivas nacionales y de las elecciones políticas), también es conveniente desarrollar mecanismos (por ejemplo los grupos de reflexión europeos) que permiten analizar las expectativas europeas y las tendencias representadas por los europeos.
Estonian[et]
Et osata ennustada ja mõista avalikkuse reaktsioone (mis on oma olemuse tõttu äärmiselt keerulised, hõlmates riiklikke perspektiive ja poliitilisi valikuid), tuleks samuti töötada välja mehhanismid (näiteks Euroopa eksperdirühmad („think tanks”)), mis võimaldavad analüüsida Euroopa ootusi ja eurooplasi mõjutavaid peamisi suundumusi.
Finnish[fi]
Jotta julkisen mielipiteen reaktioita voidaan ennakoida ja ymmärtää (koska julkinen mielipide heijastaa kansallisia näkökulmia ja poliittisia valintoja, se on perusluonteeltaan kompleksinen), on myös kehitettävä mekanismeja (esimerkiksi eurooppalaisia ajatushautomoita), joiden avulla unionissa vallitsevia odotuksia ja unionin kansalaisten peilaamia suuntauksia voidaan analysoida.
French[fr]
Afin de prévoir et de comprendre les réactions de l'opinion publique (qui, par nature, sont particulièrement complexes, étant donné qu'elle reflète des perspectives nationales et des choix politiques), il convient de développer également des mécanismes (par exemple des think tanks européens) permettant d'analyser les attentes européennes et les tendances dont témoignent les Européens.
Hungarian[hu]
A közvélemény várható reakciójára (amely természetéből adódóan rendkívül összetett, mivel az nemzeti szempontokat és politikai felhangokat tükröz) való felkészüléshez és annak megértéséhez olyan mechanizmusok (például európai szakértői csoportok) kifejlesztésére is szükség van, amelyek lehetővé teszik az európai emberek elvárásainak és az őket jellemző tendenciák elemzését.
Italian[it]
Allo scopo di prevedere e comprendere le reazioni dell'opinione pubblica (che per loro natura sono particolarmente complesse, dato che riflettono ottiche nazionali e differenti scelte politiche), è opportuno sviluppare anche meccanismi (ad esempio think tanks europei) che consentano di analizzare le aspettative europee e le tendenze testimoniate dagli europei.
Lithuanian[lt]
Norint numatyti ir suprasti Europos viešosios nuomonės (o ji būna nepaprastai sudėtinga, nes atspindi šalies perspektyvas ir politines nuostatas) reakciją reikia plėtoti ir mechanizmus (pavyzdžiui, Europos idėjų kalvės), kuriais būtų galima tirti Europos lūkesčius ir europiečiams būdingas tendencijas.
Latvian[lv]
Lai varētu paredzēt un izprast Eiropas sabiedrības reakciju (kura ir sarežģīta, jo atspoguļo valstu perspektīvas un politisko izvēli), jāattīsta mehānismi (piemēram, Eiropas think-thanks), kas palīdzētu pētīt Eiropas cerības un eiropiešu pārstāvētās tendences.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex ikunu jistgħu jiġu mbassra r-reazzjonijiet tal-pubbliku Ewropew (li hi kwistjoni partikolarment kumplessa, fid-dawl tal-influwenza tal-fehmiet u t-twemmin politiku nazzjonali) u sabiex jinftehmu r-reazzjonijiet pubbliċi meta jseħħu, jeħtieġ jinħolqu mekkaniżmi bħal think tanks Ewropej bil-għan li janalizzaw l-aspettattivi pubbliċi u x-xejriet tal-opinjoni pubblika.
Dutch[nl]
Om de reacties van de publieke opinie (die van nature bijzonder complex zijn, aangezien ze een weerspiegeling zijn van nationale perspectieven en politieke keuzes) te kunnen voorspellen en begrijpen, moeten er eveneens mechanismen worden ontwikkeld (zoals de Europese denktanks) die het mogelijk maken om de Europese verwachtingen en de trends binnen de Europese Unie te analyseren.
Polish[pl]
Aby przewidzieć i zrozumieć reakcje europejskiej opinii publicznej (która ma niezwykle złożony charakter, gdyż odzwierciedla perspektywy krajowe oraz opcje polityczne) należy także rozwijać mechanizmy (np. europejskie think-tanki) pozwalające na badanie europejskich oczekiwań i reprezentowanych przez Europejczyków trendów.
Portuguese[pt]
Para prever e compreender as reacções da opinião pública (que, por natureza, são particularmente complexas, visto que reflectem as perspectivas nacionais e as opções políticas), convém criar igualmente mecanismos (por exemplo, grupos de reflexão europeus) que permitam analisar as expectativas europeias e as tendências testemunhadas pelos europeus.
Romanian[ro]
Pentru a prevedea și înțelege reacțiile opiniei publice (care, prin natura lor, sunt deosebit de complexe, ținând cont de faptul că reflectă perspectivele naționale și opțiunile politice), ar trebui dezvoltate și mecanisme (de exemplu grupuri de reflecție europene) care să permită analizarea așteptărilor europene și a tendințelor prezente în rândul europenilor.
Slovak[sk]
S cieľom predvídať a pochopiť reakcie verejnej mienky (ktorá je vo svojej podstate osobitne zložitá vzhľadom na to, že vyjadruje vnútroštátne názory a politické rozhodnutia) je tiež vhodné rozvíjať mechanizmy (napríklad európske think tanky) umožňujúce analyzovať európske očakávania a smerovania Európanov.
Slovenian[sl]
Da bi lahko predvideli in razumeli javno mnenje (katerega značaj je še posebej zapleten, saj odraža nacionalne želje in politične izbire), je treba razviti tudi mehanizme, na primer ustanoviti evropske skupine strokovnjakov, za preučevanje pričakovanj in teženj evropskih državljanov.
Swedish[sv]
För att kunna förutspå och förstå reaktionerna från allmänheten i EU (en synnerligen komplex fråga, med tanke på inflytandet från nationella perspektiv och politiska övertygelser) behöver mekanismer som europeiska tankesmedjor inrättas för att man ska kunna analysera allmänhetens förväntningar och trender i den allmänna opinionen.