Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hittegolwe, storms, oorstromings, brande, grootskaalse gletsersmelting, al dié dinge laat dit lyk of die wêreldklimaat om ons ineenstort”, sê die tydskrif Time van 3 April 2006.
Arabic[ar]
تقول مجلة تايم (بالانكليزية) في عددها الصادر في ٣ نيسان (ابريل) ٢٠٠٦: «ان الظواهر الطبيعية التي نشهدها، من موجات الحر والعواصف والفيضانات والحرائق وذوبان الجليد على نطاق واسع، تدل ان المناخ العالمي ينهار امام اعيننا».
Azerbaijani[az]
«Taym» jurnalının 2006-cı il 3 aprel sayında deyilir: «Havaların həddən artıq isti keçməsi, qasırğalar, daşqınlar, yanğınlar, iri buzlaqların əriməsi planetin iqliminin pozulduğunu göstərir».
Central Bikol[bcl]
“Huli sa mga panahon na grabe an init, mga bagyo, baha, pagkasolo, asin pagkatunaw nin darakulaon na yelo (glacier), an klima sa bilog na globo naraot na nanggad,” an sabi kan magasin na Time na Abril 3, 2006.
Bemba[bem]
Magazini ya Time iya April 3, 2006 yatila: “Ifilecitika, pamo nga ukukaba sana, ifipuupu, ilyeshi, umulilo, no kusunguluka sana ukwa menshi makasa, filelanga ukuti imicele mu calo naibipa nga nshi.”
Bulgarian[bg]
В броя на списание „Тайм“ от 3 април 2006 г. се казваше: „Невиждани горещини, бури, порои, пожари и топене на ледниците — изглежда, че климатът се променя необратимо.“
Bangla[bn]
“তাপপ্রবাহ থেকে শুরু করে ঝড়, বন্যা, দাবানল, বিশাল পরিমাণে হিমশৈলের গলন দেখায় যে, পৃথিবীব্যাপী আবহাওয়া দারুণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,” ২০০৬ সালের ৩রা এপ্রিল এর টাইম পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang katingad-anang mga hitabo sama sa sobrang kainit, mga bagyo, baha, sunog, pagkatunaw sa dagkong yelo nagpasabot nga ang klima sa tibuok yuta grabeng nadaot,” nag-ingon ang magasing Time sa Abril 3, 2006.
Czech[cs]
„Vlny veder, bouře, záplavy, požáry a rozsáhlé tání ledovců — to všechno ukazuje, že globální klima se hroutí,“ uvedl časopis Time z 3. dubna 2006.
Danish[da]
„Hedebølger, orkaner, oversvømmelser, brande og den store nedsmeltning af gletsjere tyder på at det globale klima overalt er ved at bryde sammen,“ skriver bladet Time for 3. april 2006.
German[de]
„Hitzewellen, Unwetter, Stürme, Überschwemmungen, Brände, die gewaltige Gletscherschmelze — das Weltklima scheint aus den Fugen zu geraten“, hieß es in der Zeitschrift Time vom 3. April 2006.
Ewe[ee]
Magazine si ŋkɔe nye Time, April 3, 2006 tɔ, gblɔ be: “Yame ƒe dzoxɔxɔ gbãgbãgbã, ahomya sesẽwo, tɔɖɔɖɔwo, dzobibiwo, tsikpe gãwo ƒe lólo; nu siawo katã fia be yame ƒe nɔnɔmewo gblẽ ale gbegbe.”
Efik[efi]
Magazine Time eke April 3, 2006 ọkọdọhọ ete: “Ọkpọsọn̄ ufiop ofụm, oyobio, ukwọ, ikan̄, ọkọrọ ye ikpọ eboho ice nditara, ẹnen̄ede ẹwụt nte ekondo abiarade eketre.
Greek[el]
«Από τα κύματα καύσωνα μέχρι τις θύελλες, τις πλημμύρες, τις πυρκαγιές και τη μαζική τήξη των παγετώνων, το παγκόσμιο κλίμα φαίνεται να καταρρέει γύρω μας», λέει το περιοδικό Τάιμ (Time) με ημερομηνία 3 Απριλίου 2006.
English[en]
“From heat waves to storms to floods to fires to massive glacial melts, the global climate seems to be crashing around us,” says Time magazine of April 3, 2006.
Spanish[es]
“Las olas de calor, las tormentas, las inundaciones, los incendios, el derretimiento de glaciares de gran tamaño... todo parece indicar que el clima global se ha deteriorado enormemente”, menciona la revista Time del 3 de abril de 2006.
Estonian[et]
„Kuumalained, tormid, üleujutused, põlengud ja tohutute liustike sulamine osutavad sellele, et globaalne kliima on pöördeliselt muutumas,” teatab 2006. aasta 3. aprilli ajakiri „Time”.
Persian[fa]
مجلّهٔ تایم در مقالهای در شمارهٔ ۳ آوریل ۲۰۰۶ به وضوح از این نگرانی عالمگیر نام برد و نوشت: «به نظر میآید امروزه فجایعی سهمگین همچون افزایش روزافزون گرمای جوّ زمین، توفانهای شدید، سیلاب، آتشسوزیهای گسترده و آب شدن سریع یخچالهای طبیعی ( یخرود)، همه دستبهدست همه داده شرایط اقلیمی دنیا را مورد حمله قرار دادهاند.»
Finnish[fi]
”Lämpöaallot, myrskyt, tulvat, tulipalot ja jäätiköiden sulaminen osoittavat, että maapallon ilmasto-oloissa on jotain pahasti vialla”, kirjoitti Time-lehti 3. huhtikuuta 2006.
Fijian[fj]
Vakauasivi ni dau yaco vakalevu “na katakata sivia, cagilaba, waluvu, kama, kei na kena sa waicala totolo sara tiko na waicevata mai na veivanua liliwa, e dusia ni sa veilecayaki vakalevu na draki e vuravura,” e kaya na ivola na Time, 3 Epereli, 2006.
French[fr]
“ Depuis les canicules jusqu’aux tempêtes, en passant par les inondations, les incendies et la fonte massive des glaces, partout le climat semble devenir fou ”, lisait- on dans la revue Time du 3 avril 2006.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Time ni je kpo yɛ April 3, afi 2006 lɛ kɛɛ akɛ: “Nibii tamɔ jeŋ ni dɔɔ, ahumii, nu afuai, kɛ la ni fiteɔ nii ni baa yɛ gbɛ ni anako ehenɔ dã lɛ tsɔɔ akɛ nibii ni haa kɔɔyɔŋ tsakeɔ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ miifite kwraa.”
Guarani[gn]
“Hakuetereive yma guarégui, oĩ umi torménta guasu, inundasión, okái umi kaʼaguy ha umi iélo guasu oĩva márpe hyku ohóvo. Koʼã mbaʼe ohechauka ko Yvy oñembyaipaha ohóvo” heʼi pe rrevísta hérava Time osẽvaʼekue 3 de abril, 2006-pe.
Gun[guw]
Linlinwe de dọmọ: “Nujijọ voovo lẹ taidi yozò he agbówhẹn nọ detọ́n, yujẹhọn, singigọ, miyọ́n, osin-agó dahodaho he nọ yọ́ lẹ dohia dọ ninọmẹ aimẹ tọn mítọn ko yin hinhẹngble taun.—Time, 3 avril 2006 tọn.
Hebrew[he]
”לנוכח גלי החום, הסערות, השטפונות, השריפות והפשרת הקרחונים המאסיבית, נדמה שהאקלים העולמי קורס סביבנו”, נאמר בכתב העת טיים ב־3 באפריל 2006.
Hiligaynon[hil]
“Halin sa sobra nga kainit tubtob sa mga bagyo, mga baha, mga pagkasunog sang kagulangan, kag pagkatunaw sang daw higante nga mga yelo, ang klima sa bug-os nga kalibutan daw naguba na,” siling sang Time nga magasin sang Abril 3, 2006.
Croatian[hr]
“Neuobičajeno visoke temperature, oluje, poplave, požari i topljenje velikih ledenjaka očit su pokazatelj da je došlo do ozbiljnih klimatskih poremećaja”, stajalo je u časopisu Time od 3. travnja 2006.
Hungarian[hu]
„A hőhullámoktól kezdve a viharokon, az áradásokon és a tűzvészeken át a hatalmas gleccserek olvadásáig minden arra utal, hogy földünk éghajlati rendje összeomlóban van” – írja a Time 2006. április 3-ai száma.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է 2006 թ. ապրիլի 3–ի «Թայմ» հանդեսում, «տաք հոսանքները, փոթորիկները, ջրհեղեղները, հրդեհներն ու սառցադաշտերի հալոցքը մատնացույց են անում, որ երկրագնդի կլիմային մեծ վտանգ է սպառնում»։
Western Armenian[hyw]
«Նկատելով տաքի ալիքները, փոթորիկները, հեղեղները, հրդեհներն ու սառնալեռներու արագ հալքը, այնպէս կը թուի թէ երկրագունդի կլիման փուլ կու գայ», կ’ըսէ Time պարբերաթերթը՝ 3 Ապրիլ 2006–ի թիւին մէջ։
Indonesian[id]
”Iklim global seperti gelombang panas, badai, banjir, kebakaran, dan pencairan es di kutub secara besar-besaran tampaknya terus-menerus menghantam kita,” kata majalah Time terbitan 3 April 2006.
Igbo[ig]
Magazin Time nke April 3, 2006 kwuru, sị: “Oké okpomọkụ, idei mmiri, ọkụ ọgbụgba, na ọtụtụ ice ndị na-agbazenụ gosiri na ọnọdụ ihu igwe nke ụwa anyị a aghasaala.”
Iloko[ilo]
“Nakaron ti pannakadadael ti klima ti intero a lubong kas ipakita ti nagduduma a pasamak a kas iti nakaro a pudot, bagyo, layus, uram, ken ti nakaro a pannakatunaw dagiti glacier,” kuna ti Abril 3, 2006 a magasin a Time.
Icelandic[is]
„Hitabylgjur, óveður, flóð, eldar og hröð bráðnun jökla bendir allt til þess að veðurfar jarðarinnar sé í gífurlegu uppnámi,“ sagði í tímaritinu Time, 3. apríl 2006.
Italian[it]
“Ondate di caldo, cicloni, inondazioni, incendi e scioglimento dei ghiacci fanno pensare che il clima della terra sia impazzito”, diceva la rivista Time del 3 aprile 2006.
Georgian[ka]
„აუტანელი სიცხე, ქარიშხლები, წყალდიდობები, ხანძრები და მყინვარების დნობა დედამიწაზე კლიმატური პირობების გაუარესებაზე მეტყველებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ტაიმის“ 2006 წლის 3 აპრილის გამოცემაში.
Kazakh[kk]
“Күннің қатты ысуы, дауыл, су тасқыны, өрт, алып мұздықтардың еруі — барлығы да дүниежүзіндегі климаттың қатты бұзылып жатқанын көрсетеді”,— делінген “Тайм” журналында (3 сәуір, 2006 жыл).
Kalaallisut[kl]
„Kiarujussuartarnera, anorersuarujussuit, qarsutsinerit, ikuallannerit sermillu aakkiartupiloornerisa nunarsuup tamarmi silaannaata ajutuungajalerneranut takussutissaagunarpoq,“ atuagassiami Time-mi 3. apriili 2006-imoortumi allassimavoq.
Korean[ko]
“이상 고온, 폭풍, 홍수, 화재, 빙하가 빠르게 녹는 현상 등을 보면, 지구의 기후에 심각한 문제가 있는 것 같다”고 2006년 4월 3일자 「타임」지는 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
«Тайм» аттуу журналдын 2006-жылы 3-апрелде чыккан санында буга байланыштуу мындай деп айтылган: «Күндүн адаттан тыш ысышы, жер-жерлерде өрт чыгышы, кылымдардан бери тоңуп жаткан муздардын эриши, катуу бороон-чапкындар, сел каптоолор бүткүл дүйнөлүк климаттын бузулганынан кабар берүүдө».
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Time) oyo ebimaki na mwa 3 Aprili 2006, elobaki boye: “Makambo ndenge na ndenge oyo ezali kosalema, na ndakisa molunge makasi, mipɛpɛ ya makasi, mpela, bazamba minene ezali kozika, mabanga minene ya ngalasi ezali konangwa, nyonso wana emonisi ete klima ya mokili ebebi mpenza.”
Lozi[loz]
Magazini ye bizwa Time ya la 3 April 2006 i bulela kuli lika ze cwale ka ku cisa, mañungwa, miunda, mililo ya lubya, ni ku shengunuka kwa mezi a kangezi, li bonisa kuli lifasi le, li sweli la sinyeha.
Lithuanian[lt]
„Neregėti karščiai, audros, potvyniai, gaisrai, intensyvus ledynų tirpsmas aiškiai rodo, jog planetos klimatas smarkiai išsiderino“, — rašoma žurnalo Time 2006-ųjų balandžio 3 dienos numeryje.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshia Time tshia mu dia 3 Tshisanga 2006 tshidi tshiamba ne: “Malu akadi enzeka bu mudi nguya mikole, mvula ya bipupu, disapalala dia mâyi, dikutuka dia midilu mu metu ne dienguluka dia mabue manenanenayi a mashika, adi aleja ne: mivu mminyanguke bikole.”
Luvale[lue]
Mangazini yaTime yaApril 3, 2006 yambile ngwayo: “Ukalu wakufwana nge kaza, navula yamishilinjinji, namavaji, nakakahya, nakusungunuka chameya akale mutulungalwiji, wasolola nge vyuma kavyawahileko mukaye.”
Latvian[lv]
”Karstuma viļņi, vētras, plūdi, ugunsgrēki un ledāju kušana — šķiet, planētas klimats ir pavisam sašķobījies,” teikts žurnāla Time 2006. gada 3. aprīļa numurā.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky Fotoana (anglisy) tamin’ny 3 Aprily 2006: “Tena miharatsy ny toetrandro eran-tany, noho ny hafanam-be, rivo-doza, tondra-drano, afo, ary ireo ranomandry lehibe mitsonika.”
Marshallese[mh]
“Jen an elap bwil im etto an bed im lañ ko renana im ibwijleplep ko im kijeek ko im unlok in ice ko rekilep, mejatoto eo an lal ej einwõt ñe ej jorrãnlok ibelakid,” Time magazine ilo April 3, 2006 ej ba.
Macedonian[mk]
Во списанието Time од 3 април 2006 год. пишува: „Топлотните бранови, бурите, поплавите, пожарите и топењето на глечерите во големи размери, покажуваат дека климата во светот е сериозно нарушена“.
Malayalam[ml]
2006 ഏപ്രിൽ 3-ലെ ടൈം മാസികയിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ ഈ ആശങ്ക പ്രകടമാണ്: “അത്യുഷ്ണം, കൊടുങ്കാറ്റ്, വെള്ളപ്പൊക്കം, കാട്ടുതീ, ധ്രുവങ്ങളിൽനിന്നും അടർന്നുപോരുന്ന അതിബൃഹത്തായ ഹിമക്കട്ടികൾ —ആഗോള കാലാവസ്ഥ ആകപ്പാടെ തകിടം മറിയുകയാണോ?”
Maltese[mt]
“Minn mewġ taʼ sħana kbira għal maltempati għal għargħar għal nirien għal glaċieri enormi li jinħallu, il- klima globali madwarna donnha qed tisfaxxa,” qalet ir- rivista Time, fil- ħarġa tat- 3 t’April, 2006.
Norwegian[nb]
«Hetebølger, uvær, oversvømmelser, branner, omfattende nedsmelting av isbreer — det ser ut til at jordens klima er helt ute av balanse,» skrev bladet Time for 3. april 2006.
Dutch[nl]
„Hittegolven, orkanen, overstromingen, branden en de grootschalige afsmelting van gletsjers: het lijkt wel of het klimaat het wereldwijd begeeft”, schrijft het blad Time van 3 april 2006.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time wa April 3, 2006 o bega gore: “Go thoma nakong ya phišo e kgolo go iša go madimo, mafula, mello ya hlaga le go tologa ga lehlwa, go bontšha gore maemo ao a re dikologilego a lefase a boemo bja leratadima a a senyega.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Time ya April 3, 2006 inati: “Nyengo ikusokonekera kwambiri padziko lonse. Madera ena akutentha kwadzaoneni, kwina kukuchitika mvula zamkuntho, madzi akusefukira, nkhalango zambiri zikupsa, ndipo madera a madzi oundana akusungunuka.”
Ossetic[os]
«Ӕнахуыр ӕнтӕф рӕстӕджытӕ кӕны, тыхдымгӕтӕ дымынц, дӕттӕ ивылынц, хъӕдтыл зынг сирвӕзы, цъититӕ тайынц – ӕппӕт уыдӕттӕй зыны, климӕт раздӕры хуызӕн кӕй нал у»,– фыст уыдис 2006 азы 3 апрелы уагъд журнал «Тайм»-ы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ 3 ਅਪ੍ਰੈਲ 2006 ਦੇ ਟਾਈਮ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਤੇ ਕਹਿਰਾਂ ਦੀ ਗਰਮੀ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਅੱਗ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕਿਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਜੰਮੀ ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Saray nagagawa ed kaliberliber tayo a singa say pinasyan petang, saray bagyo, delap, pool, tan say katutunaw na pinmapalandey iran yelo so mangipatnag ya aderaderal la so klima ed interon globo,” so kuan na magasin a Time, Abril 3, 2006.
Papiamento[pap]
E revista Time di 3 di aprel 2006 a bisa: “Ola di kalor, tormenta, inundashon, kandela, dirtimentu masal di gletsjer, tur ta duna indikashon ku e klima mundial a daña konsiderablemente.”
Polish[pl]
W tygodniku Time z 3 kwietnia 2006 roku napisano: „Fale upałów, nawałnice, powodzie, pożary, topnienie potężnych lodowców to najwyraźniej symptomy ogromnych zmian klimatu na całym globie”.
Portuguese[pt]
“Ondas de calor, tempestades, inundações, incêndios, maciço derretimento de geleiras — tudo parece indicar o colapso do clima global”, disse a revista Time de 3 de abril de 2006.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Time casohotse ku wa 3 Ndamukiza 2006 kivuga giti: “Ibintu bitandukanye biba, nk’ibihe vy’ubushuhe budasanzwe, ibihuhusi, imyuzure, imiriro n’ishonga ry’ibibarafu amahanga, vyerekana ko kw’isi yose ikirere gisigaye cifashe nabi cane”.
Romanian[ro]
„Valurile de căldură, furtunile, inundaţiile, incendiile de pădure, topirea marilor gheţari sunt indicatori ai deteriorării climei pe glob“, se arată în revista Time din 3 aprilie 2006.
Russian[ru]
«Небывалая жара, ураганы, пожары, таяние ледников — все это наводит на мысль, что климат Земли совершенно вышел из равновесия»,— говорится в журнале «Тайм» от 3 апреля 2006 года.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo ku itariki 3 Mata 2006 cyagize kiti “ibintu bitandukanye nk’ubushyuhe bwinshi, imvura y’amahindu, imyuzure, inkongi y’umuriro no gushonga kw’ibitare by’urubura bigaragaza ko ku isi yose ibihe byahindutse bikabije.”—Time.
Sinhala[si]
“වායුගෝලීය උෂ්ණත්වය වැඩිවීම, ගංවතුර හා හිම තට්ටු දියවීම වැනි දේවල් නිසා පොළොවේ දේශගුණය වෙනස් වන බව” වර්ෂ 2006, අප්රියෙල් 3වෙනිදා ටයිම්ස් සඟරාවේ වාර්තා කර තිබුණා.
Slovak[sk]
„Od vĺn horúčav cez búrky, záplavy a požiare až po rozsiahle roztápanie sa ľadovcov, všetko naznačuje, že globálna klíma okolo nás kolabuje,“ uvádza sa v časopise Time z 3. apríla 2006.
Slovenian[sl]
»Od vročinskih valov pa vse do neviht, poplav, požarov in pospešenega taljenja ledenikov je videti, da se podnebje po vsem svetu močno spreminja na slabše,« je 3. aprila 2006 pisalo v reviji Time.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le mekasini o le Time o Aperila 3, 2006: “O suiga mataʻutia o mea ua tutupu e pei o le vevela o le tau, afā, lologa, mū, ma le liusuavai o ni aisa tetele, ua faaalia ai le matuā faaleagaina o le tau i le lalolagi atoa.”
Shona[sn]
Magazini inonzi Time yomusi waApril 3, 2006 inoti: “Mamiriro okunze munyika yose achinja zvikuru, kwava kupisa zvakanyanyisa, kune madutu, mafashamo, moto, uye chando chakanyanyisa.”
Albanian[sq]
«Me këto valë nxehtësie të madhe, stuhi, përmbytje, zjarre dhe me shkrirjen masive të akullnajave, duket sikur klima po rrënohet gjithandej»,—thuhej në revistën Time të 3 prillit 2006.
Serbian[sr]
„Toplotni udari, oluje, poplave, požari i topljenje masivnih glečera ukazuju na to da su globalni klimatski uslovi znatno poremećeni“, navodi se u časopisu Time od 3. aprila 2006.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Time ea la 3 April, 2006, e re: “Mocheso o feteletseng, lifefo, meroallo, ho chesa hlaha, ho qhibiliha ho hoholo ha leqhoa le ipōpileng, li bontša hore boemo ba leholimo bo se bo senyehile haholo.”
Swedish[sv]
”Från värmeböljor, oväder och översvämningar till skogsbränder och omfattande glaciärsmältning – det verkar som om det globala klimatet håller på att kollapsa runt omkring oss”, stod det i tidskriften Time för 3 april 2006.
Swahili[sw]
Gazeti moja (Time) la Aprili 3, 2006 (3/4/2006) linasema hivi: “Mambo kama vile mawimbi yenye joto, dhoruba, mafuriko, mioto, barafu nzito sana inayoyeyuka, yote hayo yanaonyesha kwamba hali ya hewa ulimwenguni imebadilika sana.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (Time) la Aprili 3, 2006 (3/4/2006) linasema hivi: “Mambo kama vile mawimbi yenye joto, dhoruba, mafuriko, mioto, barafu nzito sana inayoyeyuka, yote hayo yanaonyesha kwamba hali ya hewa ulimwenguni imebadilika sana.”
Tamil[ta]
“உஷ்ணம் மிகுந்த வானிலைமுதல், புயல் காற்று, வெள்ளப் பெருக்கு, தீப்பிடித்தல், பெரிய பெரிய பனிக்கட்டிகள் உருகி ஓடுதல்வரை கோளமெங்கும் தட்பவெப்பநிலை பெருமளவு பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாய் தெரிகிறது” என ஏப்ரல் 3, 2006 தேதியிட்ட டைம் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“వడగాల్పులు, తుఫానులు, వరదలు, మంటలు, మంచు కొండలు అధిక పరిమాణంలో కరిగిపోవడం వంటివి భూగోళ వాతావరణం ఎంతగానో పాడైపోయినట్లు చూపిస్తున్నాయి” అని 2006, ఏప్రిల్ 3, టైమ్ పత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
วารสาร ไทม์ ฉบับ วัน ที่ 3 เมษายน 2006 กล่าว ว่า “นับ ตั้ง แต่ คลื่น ความ ร้อน, พายุ, น้ํา ท่วม, ไฟ ไหม้, ธาร น้ํา แข็ง มหึมา ละลาย ดู เหมือน ว่า สภาพ ภูมิอากาศ ทั่ว โลก ปั่นป่วน ไป หมด.”
Tigrinya[ti]
ናይ 3 ሚያዝያ 2006 መጽሔት ታይም “ብርቱዕ ዋዒ: ህቦብላ: ምጥልቕላቕ ማይ: ባርዕ: ምምካኽ ዓበይቲ በረድ ክትዕዘብ ከለኻ: ናይ ዓለም ኵነታት ኣየር ኣመና ይበላሾ ዘሎ እዩ ዚመስል” በለት።
Tagalog[tl]
“Mula sa matinding init, bagyo, baha, sunog, at pagkalalaking glacier na natutunaw, mapapansin na talagang sirang-sira na ang klima sa buong daigdig,” ang sabi ng magasing Time ng Abril 3, 2006.
Tswana[tn]
Makasine wa Time wa April 3, 2006 wa re: “Go lebega tlelaemete ya lefatshe lotlhe e senyega tota ka ntlha ya mogote o o boitshegang, ditsuatsue le merwalela, melelo le go nyerologa ga dikgapetla tse dikgolo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he makasini Time ‘o ‘Epeleli 3, 2006: “Ko e me‘a kehekehe hangē ko e vela faka‘ulia ‘a e ‘eá, ngaahi afaá, ngaahi tāfeá, ngaahi vela mo e vaia ‘a e ngaahi fu‘u konga ‘aisi lalahí ‘oku fakahaa‘i ai ko e tu‘unga ‘o e ‘ea ‘i he māmaní ‘oku faikehe lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Time bilong Epril 3, 2006, i tok: “Strongpela san i hat nogut tru, bikpela win ren, tait wara, paia i kukim ol bikbus, ol traipela maunten ais i tanim i kamap wara, i luk olsem ol samting long graun i wok long bagarap.”
Turkish[tr]
3 Nisan 2006 tarihli Time dergisi şunu bildiriyor: “Sıcak hava dalgalarından, fırtınalara, sellere, yangınlara, büyük buzulların erimesine kadar her şey çevremizdeki küresel iklimin mahvolmakta olduğunu gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wa April 3, 2006 wu ri: “Swiendlakalo leswi hambaneke swinene swo tanihi ku hisa lokukulu, swidzedze, tindhambhi, mindzilo, ku n’oka ka tiayisi letikulu swi kombisa leswaku maxelo ya misava hinkwayo ma onhakile swinene.”
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma a ɛbaa April 3, 2006 no ka sɛ, “Mframa a emu yɛ hyew, ahum, nsuyiri, ogya hyehyew, ne nsukyenee a ɛnan da no adi sɛ nneɛma resɛe wɔ wiase yi mu paa.”
Tzotzil[tzo]
«Li mu albajuk xkʼixnal kʼakʼal, ikʼal voʼ, nojelal ta voʼ, kolemal kʼokʼ, ti bu oy ep mukʼtikil yelo ti yantik xa chlik uluke... yaʼeluk ti kʼuyelan xkʼixnal-sikil li spʼejel balumile yantik xa sok batel ta jyalel», jech ta xal li revista time 3 yuʼun abril ta 2006.
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» за 3 квітня 2006 року сказано: «Через сильну спеку, урагани, повені, пожежі та невпинне танення льодовиків, видається, ніби все йде до глобальної екологічної катастрофи».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Time ngày 3-4-2006 nói: “Từ những đợt nóng đến bão tố, lũ lụt, cháy rừng và băng tan, khí hậu toàn cầu dường như ngày càng xáo trộn nghiêm trọng”.
Waray (Philippines)[war]
“An magkalain-lain nga panhitabo sugad han sobra nga kapaso, mga bagyo, babaha, sunog, ngan katunaw han dagku nga yelo nagpapasabot nga an klima han kalibotan nadaot na gud,” siring han magasin nga Time han Abril 3, 2006.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime ka-Aprili 3, 2006 lithi: “Ubonakala umkhulu gqitha umonakalo owenziwa yimozulu, ingqatsini yelanga, izitshingitshane, izikhukula, imililo nokunyibilika komkhenkce.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time ti April 3, 2006 sọ pé: “Àwọn nǹkan bí ìgbì ooru gbígbóná, ìjì líle, omíyalé, iná tó ń jo nǹkan nílé lóko, àti òkìtì yìnyín ńláńlá tó ń yọ́, fi hàn pé gbogbo àyíká wa ti bà jẹ́ gan-an.”
Yucateco[yua]
Le revista Time 3 tiʼ abril tiʼ 2006 tu yaʼalaj: «Le sen ooxol ku beetikoʼ, le chak ikʼaloʼoboʼ, u búulul yaʼab tuʼuxoʼob, u sen elel kʼáaxoʼob, u yíibil le nukuch hieloʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ... ku yeʼesikoʼob jach tsʼoʼok u kʼastal bix u meyaj le baʼaxoʼob yaan teʼ Luʼumaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista Time 3 stiʼ abril 2006 bieeteʼ sicaríʼ: «Guizáʼ nandáʼ cayaca lu Guidxilayú riʼ, nabé cayaba nisaguié, calaahua binni, cayaʼquiʼ guiʼxhiʼ ne ca dani de hielu ca cayá cani... guiráʼ ndiʼ cusihuinni cadxaa tiempu stiʼ Guidxilayú riʼ».
Chinese[zh]
时代》杂志2006年4月3日刊说:“洪水、火灾、暴风雨、极度炎热的气候、冰川大幅度融化,这种种反常现象表明,地球的气候已受到严重破坏。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Time ka-April 3, 2006 uthi: “Isimo sezulu sibonakala siwohloka nxazonke, siletha ishisandlu, iziphepho, izikhukhula, imililo nokuncibilika kweqhwa elisolwandle.”