Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skoro každý z nás trpí čas od času žaludeční nevolností a velmi často také značně přesně ví, co mohlo být její příčinou — snědli jsme příliš mnoho nějakého jídla, nebo nám předložila teta Ema něco, co bylo příliš kořeněné, nebo jsme příliš rychle polykali oběd.
Danish[da]
VI HAR alle fra tid til anden haft mavebesvær, og ofte har vi en stærk mistanke om årsagen — den ekstra portion vi tog, den stærkt krydrede ret som tante Sara er så god til at lave, eller den hastige frokost vi slugte.
German[de]
FAST jeder von uns leidet von Zeit zu Zeit an einer Magenverstimmung, und sehr oft wissen wir auch ziemlich genau, was die Ursache sein könnte — wir haben von einer Speise zuviel gegessen, oder Tante Emma hat uns etwas vorgesetzt, was zu gut gewürzt war, oder wir haben unser Mittagessen zu schnell hinuntergeschlungen.
Greek[el]
ΟΛΟΙ μας δοκιμάζομε κατά καιρούς στομαχικές ενοχλήσεις και συχνά έχομε μια ισχυρή υποψία ως προς την αιτία—εκείνη η τρίτη μερίδα που πήραμε, εκείνο το πικάντικο φαγητό της θείας Σάρας ή εκείνο το γεύμα που φάγαμε «στα γρήγορα.»
English[en]
WE HAVE all experienced an upset stomach from time to time, and often we have a strong suspicion as to the cause —that third helping that we took, that spicy dish of Aunt Sarah’s, or that “quick” lunch we gulped down.
Spanish[es]
TODOS hemos experimentado el malestar estomacal de vez en cuando, y a menudo tenemos una fuerte sospecha de la causa... esa tercera porción que nos servimos, ese plato picante que hizo la tía Sara, o ese almuerzo “rápido” que nos engullimos.
Finnish[fi]
ME OLEMME kaikki kokeneet silloin tällöin ruoansulatushäiriöitä ja meillä on usein vahvat epäilykset sen suhteen, mikä ne aiheutti – nauttimamme kolmas annos, Saara-tädin pippurinen ruokalaji tai hotkimamme pikalounas.
French[fr]
IL NOUS arrive à tous d’avoir de temps à autre des ennuis digestifs et, dans ces cas- là, nous avons bien souvent une idée assez précise sur l’origine du mal: il doit s’agir de ce plat dont nous avons repris trois fois, de la spécialité épicée préparée par un fin cordon bleu ou encore d’un déjeuner rapide avalé “sur le pouce”.
Italian[it]
È CAPITATO a tutti d’avere qualche volta lo stomaco imbarazzato, e spesso abbiamo forti sospetti sulla causa: la terza porzione che abbiamo preso, quella pietanza piccante, o quel pasto ingoiato in fretta.
Korean[ko]
우리 모두는 가끔 배탈이 난 경험이 있으며, 흔히 그 원인이, 약간의 과식, 친척집에서 먹은 별미, 혹은 급히 먹은 점심이 아닌가 하고 강한 의심을 가진다.
Norwegian[nb]
VI HAR alle vært uvel i magen fra tid til annen, og ofte har vi en sterk mistanke om hva grunnen er — at vi forsynte oss for tredje gang til middag, at vi fikk en sterkt krydret rett hos noen, eller at vi slukte lunsjen i all hast.
Dutch[nl]
VAN TIJD tot tijd hebben we allemaal wel eens last van onze maag, en vaak hebben we ook wel een sterk vermoeden wat de oorzaak is — die derde keer opscheppen, die zware maaltijd bij tante Door, of die „snelle” lunch die we naar binnen propten.
Portuguese[pt]
TODOS sentimos algum distúrbio estomacal, de vez em quando, e não raro suspeitamos fortemente de qual é a causa — aquela terceira vez que nos servimos, aquele prato picante da Tia Sara, ou aquele lanche “rápido” que engolimos.
Swedish[sv]
VI HAR allesammans haft matsmältningsbesvär då och då, och ofta har vi starka misstankar om vad som kan vara orsaken — den där tredje portionen vi tog eller faster Saras starkt kryddade maträtt eller den där ”snabblunchen” vi glufsade i oss.