Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske av-industri er imidlertid splittet op på en række markeder, råder ikke over tilstrækkelige produktions- og distributionsinfrastrukturer, investerer for lidt i udvikling af av-projekter og lider desuden under det forhold, at fagfolk og producenter, idéudviklere og ledere ikke har de samme muligheder for at deltage i beslutningsprocessen.
German[de]
Die europäische audiovisuelle Industrie ist jedoch immer noch geprägt von einer Vielzahl fragmentierter Märkte, unzulänglichen Produktions- und Vermarktungsstrukturen sowie unzureichenden Investitionen für die Entwicklung audiovisueller Projekte. Fachkräfte und Produzenten bzw. kreative Kräfte und Verwaltungsebene des Sektors haben nicht dieselben Möglichkeiten, auf Entscheidungen Einfluß zu nehmen.
Greek[el]
Εντούτοις, η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μια πληθώρα κατακερματισμένων αγορών, από ακατάλληλες υποδομές παραγωγής και διανομής, από ανεπαρκείς επενδύσεις για την ανάπτυξη οπτικοακουστικών σχεδίων και, επιπλέον, καλείται να αντιμετωπίσει τη διαφορετική ικανότητα συμμετοχής στις αποφάσεις των επαγγελματιών και των παραγωγών, των δημιουργών και των φορέων διαχείρισης του κλάδου.
English[en]
Nevertheless, in Europe the industry is characterised by a multiplicity of fragmented markets; inadequate production and distribution infrastructure; insufficient investment to develop audiovisual projects; in addition, it has to cope with different levels of involvement in decisionmaking by professionals and producers, by creators and managers.
Spanish[es]
Sin embargo, la industria europea todavía se caracteriza por contar con una multiplicidad de mercados fragmentados; unas infraestructuras de producción y distribución inadecuadas; unas inversiones insuficientes para el desarrollo de proyectos audiovisuales y, además, ha de hacer frente a la diferente capacidad de participar en las decisiones por parte de profesionales y productores, de los creadores y los gestores del sector.
Finnish[fi]
Alan eurooppalaiselle teollisuudelle ovat kuitenkin vielä ominaisia moninaiset, pirstoutuneet markkinat, sopimattomat tuotanto- ja jakeluinfrastruktuurit sekä riittämättömät investoinnit audiovisuaalisten hankkeiden kehittämiseen. Lisäksi on ratkaistava alan ammattilaisten ja tuottajien, luovaa työtä tekevien ja johtohenkilöiden erilaiset mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon.
French[fr]
L'industrie européenne se caractérise cependant encore par le fait qu'elle compte une foule de marchés fragmentés, par des infrastructures de production et de distribution inadéquates, par des investissements insuffisants pour le développement de projets audiovisuels, et doit faire face à la capacité diverse des professionnels et des producteurs, des créateurs et des gestionnaires du secteur, de prendre part aux décisions.
Italian[it]
Tuttavia, l'industria europea è ancora caratterizzata dalla presenza di molteplici mercati frammentati, infrastrutture di produzione e di distribuzione inadeguate, investimenti insufficienti per lo sviluppo di progetti audiovisivi. Essa deve inoltre far fronte alla diversa capacità di operatori e produttori, creatori e gestori del settore di partecipare alle decisioni.
Dutch[nl]
In Europa wordt de sector echter nog altijd gekenmerkt door een groot aantal gefragmenteerde markten, ontoereikende productie- en distributiekanalen, en te geringe investeringen in de ontwikkeling van audiovisuele projecten. Bovendien hebben vakmensen en producenten, programma- en filmmakers en managers niet evenveel te zeggen.
Portuguese[pt]
A indústria europeia caracteriza-se por uma multiplicidade de mercados fragmentados; infra-estruturas de produção e distribuição inadequadas, insuficientes investimentos para o desenvolvimento de projectos audiovisuais e, ainda, pelo facto de os profissionais e os produtores, os gestores e os criadores do sector não participarem em pé de igualdade nas decisões.
Swedish[sv]
Den audiovisuella industrin i Europa utmärks dock i dag av många uppsplittrade marknader, bristfälliga produktions- och distributionsinfrastrukturer samt för lite investeringar i audiovisuella projekt. Dessutom måste sektorn möta utmaningen att fackfolk och företagare, idéproducenter och företagare har olika stor förmåga att delta i beslut.