Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa ye bua nihi nɛ a he we yi nɛ a hunomɛ loo a yihi ji Odasefohi, nihi nɛ a kpa asafo mi kpe kɛ fiɛɛmi yami, a kɛ nihi ma nyɛ maa kase Baiblo ɔ, nɛ a ma nyɛ ma bli a sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi. —w18.09, bf.
Afrikaans[af]
Hy kan dalk ongelowige huweliksmaats van mede-Christene help, dié help wat onaktief geraak het, Bybelstudies hou en meer in sy bediening doen. — w18.09, bl.
Alur[alz]
Ku lapor, eromo nikonyo nico kunoke dhaku ma jayic ungo, ng’atu m’ukwio i tipo, ecopo telo wi ponji mi Biblia man nirweyo lembanyong’a lee. —w18.09, mba.
Amis[ami]
Hanaca, ngaˈayho padama to—cowa pihakelong a raramod no salikaka, halafin a cowa pitosil a salikaka, misikay to picekiwan, mirienang to masakenaay a mitosilay demak.—w18.09, pp.
Azerbaijani[az]
Məsələn, onlar məsihilərin imanda olmayan həyat yoldaşları ilə maraqlana, qeyri-fəallara kömək edə, Müqəddəs Kitab dərsi keçə və xidmətlərini genişləndirə bilərlər (w18.09 s.
Central Bikol[bcl]
Puwede niyang tabangan an bakong kapagtubod na agom kan mga tugang saka an mga inaktibo, magkondukta nin mga pag-adal sa Bibliya, asin pahiwason pa an saiyang ministeryo.—w18.09, p.
Bemba[bem]
Kuti balelanshanyako ifya mu Baibolo na bashili ba Nte abaupana na ba Nte, kuti balekoselesha abaleka ukulongana no kubila imbila nsuma, kuti baletungulula amasambililo ya Baibolo kabili kuti balabombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma.—w18.09, amabu.
Bini[bin]
U gha vbe sẹtin ru iyobọ ne emwa ọvbehe. U gha sẹtin ru iyobọ ne etẹn ne ọmwa ni iran gba ru orọnmwẹ i ga e Jehova kevbe etẹn ni worua vbe odẹ ọghe orhiọn.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn oalda brada stil ku du wahn lat fi help adaz, ahn soh ih preshos tu Jehoava.
Catalan[ca]
Poden apropar-se als cònjuges no Testimonis, ajudar els inactius, dirigir cursos bíblics i fer més a la predicació. (w18.09, p.
Cebuano[ceb]
Puwede siyang motabang sa mga dili Saksing kapikas ug sa mga dili aktibo, modumalag mga pagtuon sa Bibliya, ug mopauswag sa iyang ministeryo. —w18.09, p.
Danish[da]
De kan for eksempel vise ikketroende ægtefæller til søstre i menigheden større opmærksomhed, hjælpe dem der er uvirksomme, lede bibelstudier og udvide deres tjeneste. – w18.09, s.
East Damar[dmr]
ǁÎ-i ge ǀnîsi ǃgame hâ khoe-i hîna Jehovaba ǃoaba tama hâ-e a hui ǁkhā, ǃkhai hâ ǃgâsana a hui ǁkhā tsî aoǁnâ sîsenni ǃnâ a khōraǂuisen ǁkhā.—w18.09-E, pp.
Duala[dua]
Ńe ná ńongwane̱ mom’ao to̱ munj’ao nu si maboleye̱ Loba, ba bena ba temam o mudī, e tombise̱ jokwa la Bibe̱l, e lańse̱ pe̱ ebol’ao ya dikalo. —w18.09, map.
Jula[dyu]
Balimamuso minw cɛɛ tɛ Jehova Seerew ye ani balima minw sumana Alako ta fan fɛ, a be se k’olu dɛmɛ.
Efik[efi]
Enye ekeme ndin̄wam mme ebe oro mîtieneke iban mmọ ikpono Jehovah, an̄wam mbon oro mîwọrọke an̄wautom aba, ekpep mme owo Bible, onyụn̄ esịn idem ọkwọrọ ikọ.—w18.09, p.
Greek[el]
Μπορεί να ασχολείται με τους μη ομόπιστους συζύγους, να βοηθάει τους αδρανείς, να διεξάγει Γραφικές μελέτες και να διευρύνει τη διακονία του. —w18.09, σελ.
English[en]
He might reach out to unbelieving mates, help the inactive, conduct Bible studies, and expand his ministry. —w18.09, pp.
Finnish[fi]
Hän voi huomioida ei-uskovia puolisoita, auttaa toimettomia, pitää raamattukursseja ja laajentaa palvelustaan. (w18.09 s.
Fijian[fj]
E rawa nira vukei ira na isa ni vakawati era sega ni tiko ena dina, vukei ira na malumu tu vakayalo, veivakavulici ena iVolatabu, vakarabailevutaka tale ga na nodra cakacaka vakaitalatala.—w18.09, t.
Fon[fon]
É sixu yì ba Klisanwun ɖé sín asú alǒ asì e nyí nǔmaɖitɔ́ é kpɔ́n, d’alɔ mɛ e awakanmɛ gbɔjɔ na lɛ é, kplɔ́n Biblu xá mɛ lɛ, kabǐ vlɔ́nkan nú sinsɛnzɔ́ tɔn.—w18.09, wex.
French[fr]
Il peut s’intéresser aux conjoints non Témoins, aider des frères et sœurs inactifs, diriger des cours bibliques et participer à différentes formes de prédication (w18.09, p.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eye ebua mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahefatalɔi ni jeee Odasefoi lɛ kɛ mɛi ni ekpa Yehowa sɔɔmɔ lɛ, ekɛ mɛi akase Biblia lɛ, ni etsu babaoo yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli. —w18.09, bf.
Gilbertese[gil]
E kona ni kawariia raao ni mare ake tiaki kaain te onimaki, ni buokiia ake a aikoa manga iriri n te uarongorongo ao te taromauri, ni kairi reirei n te Baibara ma aomata, ao ni karababaanako ana mwakuri ni minita. —w18.09, i.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu oipytyvõ umi ermána ména ndahaʼéivape Testígo, umi inaktívope, ikatu ojapo heta estúdio bíblico ha oñehaʼã ombaʼapove Jehová servísiope (w18.09 páh.
Gun[guw]
E sọgan nọ dovivẹnu nado gọalọna alọwlemẹ mayisenọ Klistiani de tọn po mẹhe gbọjọ lẹ po, deanana plọnmẹ Biblu lẹ podọ nado gbloada na lizọnyizọn etọn.—w18.09, w.
Hausa[ha]
Suna iya taimaka wa ma’aurata da ɗaya a cikinsu ba ya bauta wa Jehobah da waɗanda suka daina halartan taro.
Hiligaynon[hil]
Puede sia magbulig sa mga indi Saksi nga tiayon kag mga indi aktibo, magtudlo sang Biblia, kag magpasangkad sang iya ministeryo.—w18.09, p.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogu posvetiti pažnju muževima naših sestara koji nisu u istini, pomagati neaktivnima, voditi biblijske tečajeve i sudjelovati u raznim vidovima službe (w18.09, str.
Haitian[ht]
Gen kèk sè nan kongregasyon an mari yo pa kwayan, li ka chèche ede mesye sa yo.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga uffunan i ari-Saksi nga atawa na wagi anna i inaktibo ira, mangikondukta tu paggigiammu tu Biblia, anna palawan i ministeriona. —w18.09, p.
Indonesian[id]
Mereka bisa membantu teman hidup yang tidak seiman, membantu yang tidak aktif, memandu pelajaran Alkitab, dan meluaskan pelayanan. —w18.09, hlm.
Iloko[ilo]
Mabalinna a paregtaen dagiti di manamati nga assawa, tulongan dagiti di aktibo, mangyadal iti Biblia, ken palawaen ti ministeriona.—w18.09, p.
Icelandic[is]
Þeir geta reynt að ná til maka sem eru ekki í trúnni, aðstoðað óvirka, haldið biblíunámskeið og fært út kvíarnar í þjónustunni. – w18.09, bls.
Italian[it]
Possono cercare di contattare i mariti non Testimoni, aiutare gli inattivi, condurre studi biblici e dedicarsi di più al ministero. [w18.09, pp.
Japanese[ja]
会衆の成員の未信者の配偶者を援助したり,不活発な人を助けたり,聖書研究を司会したり,様々な奉仕を行なったりすることができます。(
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzɩɣ nɛ ɛsɩnɩ weyi ɛtɩkɛ Krɩstʋ tʋ ɛlɛ ɛ-walʋ yaa ɛ-halʋ kɛ Yehowa Aseɣɖe tʋ yɔ, ɛsɩnɩ ɖɔɖɔ mba peyebi tɔm susuu yɔ, ɛwɛɛnɩ Bibl kpɛlɩkɩyaa yaa ɛwalɩsɩ ɛ-tɔm susuu tʋmɩyɛ. —w18.09, h.
Kabuverdianu[kea]
El pode djuda maridus di kes irman ki ka é Tistimunhas di Jeová, djuda inativus, faze studus di Bíblia i djobe manera di faze más na pregason. — w18.09, pp.
Kongo[kg]
Bo lenda sadisa bampangi yina bankwelani na bo kele ve Bakristu, bo lenda sadisa bampangi yina me lembaka na kimpeve, kulonguka Biblia ti bantu mpi kusamuna mingi.—w18.09, balut.
Kikuyu[ki]
No ahunjĩrie athuri kana atumia matetĩkĩtie a Akristiano, ateithie arĩa matigĩte kũnyitanĩra na kĩũngano, arute andũ Bibilia, na andandũre ũtungata wake. —w18.09, kar.
Kuanyama[kj]
Ota dulu okukwafela ookaume kopahombo ovo vehe fi ovaitaveli, ovo inave lipyakidila vali pamhepo, okuninga omakonakonombiibeli mahapu nosho yo okutamununa mo oukalele waye. — w18.09, ep.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, ew dikare bi zilamê xwişkekî me eleqedar bibe, yê ku ne Şahidê Yehowa ye, alî kesên neçalak bike û kursên Kitêba Pîroz îdare bike (w18.09, rûp.
Kwangali[kwn]
Kuvhura a vatere mulikwali gwendi ogu ga dira kupura nokurugana marongo goBibeli ntani kutamununa sirugana sendi.—w18.09, epe.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, айрымдары кайсы бир бир туугандын ишенимдеш эмес жарына, жигердүү эмес жарчыларга рухий жактан жардам берүүдө.
Ganda[lg]
Asobola okuyamba abaami ba bannyinaffe abatali bakkiriza, okuyamba abaggwaamu amaanyi mu by’omwoyo, okuyigiriza abantu Bayibuli, n’okugaziya ku buweereza bwe. —w18.09, lup.
Lingala[ln]
Akoki kosalisa mibali oyo bazali bandimi te, kosalisa baoyo batiká kosakola, koyekola Biblia na bato, mpe komipesa na mosala ya kosakola. —w18.09, nk.
Lozi[loz]
Bakona kutusa batu babasi balumeli babanyalani ni Lipaki kuziba niti, kutusa babafokozi, kuzamaisa lituto za Bibele, ni kueza zeñata mwa bukombwa.—w18.09, make.
Lithuanian[lt]
Tie broliai dėl kitų gali nuveikti daug gera: padėti netikintiems bendratikių sutuoktiniams pažinti Jehovą, stiprinti neveiklius bendruomenės narius, vesti Biblijos studijas ir išbandyti įvairius evangelizacijos metodus (w18.09, p.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kusapwila mulume nansha mukaji wampikwa kwitabija, kukwasha yewa kakingilanga, kwendeja bifundwa bya Bible, ne kutandabula mwingilo wandi.—w18.09, p.
Lunda[lun]
Nateli kukwasha amayala abula kwitiya asumbula ahela akwaKristu, azeya, kulombola atudizi aBayibolu nikudikita nankashi mumudimu wakushimwina.—w18.09, mafu.
Latvian[lv]
Viņš var veltīt laiku draudzes locekļu neticīgajiem dzīvesbiedriem, palīdzēt neaktīvajiem ticības biedriem, vadīt Bībeles nodarbības un aktīvi piedalīties kalpošanā. (w18.09.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa male josʼin binyakao je xʼinle tichjaa xi tsín testigole Jeobá ma, xi jekisikatío xále Niná, tsjoále estudio je chjota kʼoa nkjín koya josʼin tsoyason (w18.09, p.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mas oy tpudëkë ja yetyëjk diˈib kyaj yˈëxpëky, pënaty të tmëjagamgaˈaktë Diosë kyäjpn, dyaˈëxpëkëdë jäˈäy ets nan mbäät wiˈixëm ttuunë Diosë tyuunk (w18.09, paj.
Malagasy[mg]
Mbola betsaka ny azony atao, ohatra hoe manampy vadina anabavy tsy Vavolombelona, na manampy olona tsy mitory intsony. Mbola afaka mampianatra Baiboly koa izy, na mitory bebe kokoa.—w18.09, p.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാ സി ക ളായ ഇണക ളോ ടു സംസാ രി ക്കാ നും നിഷ്ക്രി യരെ സഹായി ക്കാ നും ബൈബിൾപ ഠ നങ്ങൾ നടത്താ നും ശുശ്രൂ ഷ യിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാ നും അദ്ദേഹ ത്തി നു കഴിയും.—w18.09, പേ.
Mongolian[mn]
Жишээ нь хурлынхны итгэгч бус ханьд санаа тавих, идэвхгүй болсон хүнд туслах, Библийн хичээл заах, үйлчлэлээ өргөжүүлэх боломжтой.—хц18.09, х.
Marathi[mr]
ते प्रचारकांच्या सत्यात नसलेल्या जोडीदारांना मदत करू शकतात, निष्क्रिय झालेल्यांना मदत करू शकतात, बायबल अभ्यास चालवू शकतात आणि आपली सेवा वाढवू शकतात. —टेहळणी बुरूज१८.०९, पृ.
Malay[ms]
Mereka dapat membantu suami-suami yang tidak seiman, menolong orang yang tidak aktif, mengadakan pembelajaran Bible, dan meluaskan khidmat mereka. —w18.09, ms.
Norwegian[nb]
Han kan vise ikke-troende ektefeller interesse, hjelpe uvirksomme, lede bibelstudier og engasjere seg i nye former for tjeneste. – w18.09 s.
Nepali[ne]
जस्तै: बेग्लै धर्म मान्ने पतिलाई मदत गरेर, निष्क्रिय भएकालाई मदत दिएर, बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरेर अनि आफ्नो सेवालाई विस्तार गरेर।—w१८.०९, पृ.
Dutch[nl]
Hij kan nog veel doen om anderen te helpen: aandacht besteden aan ongelovige partners, inactieven helpen, Bijbelstudies leiden en zijn dienst uitbreiden. — w18.09, blz.
South Ndebele[nr]
Angasiza amaKrestu atjhade nabalingani abangakholwako, abangasezi esifundweni, arage iimfundo zeBhayibheli abe asebenze isikhathi esinengi esimini.—w18.09, kk.
Northern Sotho[nso]
A ka thuša batho bao e sego Dihlatse tša Jehofa eupša balekane ba bona e le Dihlatse gotee le batho bao ba fodilego moyeng, a ka swara dithuto tša Beibele goba a leka go diriša mekgwa e mengwe ya go ruta batho Beibele.—w18.09, matl.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abaghile ukwangala ni mbumba iyi undume pamo unkasi wake mfumusi wa nkipanga, ukuntula ukuti iyipeghe pakufumusya, ukubamanyisya Ibaibolo, nukukusya uluso lwake mubufumusi.—w18.09-TB, pp.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeaboa menli mɔɔ bɛ ye anzɛɛ bɛ hu mɔ ɛnle diedima la, menli mɔɔ bɛgyakyi debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ ɛhɔlɛ, yeayɛ Baebolo ɛzukoalɛ na yeadɛlɛ ye ɛzonlenlɛ gyima ne anu. —w18.09, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọnọ sabu ha userhumu rẹn ihworho rẹ ereva aye e vwe riẹ uyono, imizu ri vwe riẹ uyono yanghene aghwoghwo, ọnọ sabu ha uyono i Baibol mwu rẹn awọrọ, jeghwai kerabọ owian aghwoghwo na.—w18.09, pp.
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaa dhugaa baatuu hin taane gargaaruu, warra qabbanaaʼan gargaaruu, qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu geggeessuu fi tajaajila isaa balʼifachuu dandaʼa.—w18.09, ful.
Pangasinan[pag]
Sarag day ontulong ed saray agmananisian asawa tan ed saray inaktibo, mangiyaral na Biblia, tan aruman so panaon da ed ministeryo. —w18.09, p.
Papiamento[pap]
E por mustra interes den e esposonan ku no ta Testigu di Yehova, dirigí estudio di Beibel i partisipá den diferente forma di predikashon.—w18.09, pág.
Plautdietsch[pdt]
Hee kaun sikj om aundre äare Ehepoatna kjemren, waut nich en de Woarheit sent, Bibelstudiums derchfieren, soone halpen, waut nich mea prädjen, un mea em Deenst doonen (w18.09, S.
Pijin[pis]
Maet wanfala olo Christian savve helpem olketa marit partner wea no insaed truth, helpem olketa wea inactive, conductim olketa Bible study, and duim moa samting long ministry.—w18.09, p.
Polish[pl]
Może na przykład poświęcać uwagę niewierzącym współmałżonkom braci i sióstr, wspierać nieczynnych, prowadzić studia biblijne i poszerzyć zakres służby (w18.09, ss.
Portuguese[pt]
Ele pode ajudar maridos descrentes, incentivar os inativos, dirigir estudos bíblicos e procurar novas formas de pregar. — Sentinela 09/18 pág.
Rundi[rn]
Yoshobora gufasha abatari Ivyabona bubakanye n’Ivyabona be n’abahororokewe, akayobora inyigisho za Bibiliya akongera akagura umurimo. —w18.09, rup.
Romanian[ro]
El se poate interesa de partenerii necredincioși ai surorilor noastre, îi poate ajuta pe cei inactivi, poate conduce studii biblice și își poate extinde serviciul sacru. (w18.09, p.
Sango[sg]
Lo lingbi ti gi ti mû maboko na koli wala wali ti mbeni ita so ayeke Témoin ape, ti mû maboko na aita so afa tënë encore ape, ti manda Bible na azo nga ti fa tënë na alege nde nde. —w18.09, l.
Slovak[sk]
Môžu sa venovať manželom našich sestier, ktorí nie sú svedkami, pomáhať nečinným, viesť biblické štúdiá a zapájať sa do ďalších odvetví služby. (w18.09, s.
Slovenian[sl]
Posveti se lahko neverujočim zakoncem sovernikov, pomaga nedejavnim, vodi svetopisemske tečaje in izkoristi različne priložnosti za oznanjevanje. (w18.09, str.
Samoan[sm]
Atonu e fesoasoani atu o ia i paaga lē talitonu, ē ua lē toe auai i sauniga ma tala‘iga, faia su‘esu‘ega faale-Tusi Paia, ma faalautele lana faiva. —w18.09, itu.
Songe[sop]
Mukumbene kukwasha muntu mwiyibakishene na mungi shi mwina kukumina, kukwasha balungudi bashabafubu dingi, kulonga Bible na bantu, na kutamisha mudimo waaye.—w18.09, esk.
Albanian[sq]
Ai mund të interesohet për bashkëshortët jobesimtarë, të ndihmojë joaktivët, të drejtojë studime biblike dhe të zgjerojë shërbimin. —w18.09, f.
Serbian[sr]
Mogu posvetiti pažnju muževima naših sestara koji nisu u istini, mogu pomagati neaktivnima, voditi biblijske kurseve i u potpunosti se posvetiti službi propovedanja (w18.09, str.
Sranan Tongo[srn]
A kan yepi den masra di no de Kotoigi, a kan yepi den brada nanga sisa di no e preiki moro, a kan studeri Bijbel nanga sma èn a kan du moro na ini a preikiwroko. —w18.09, blz.
Swedish[sv]
De kan engagera sig i icke troende män, hjälpa overksamma, leda bibelkurser och utöka sin tjänst. (w18.09, s.
Swahili[sw]
Anaweza kuwasaidia wenzi wa ndoa ambao si waamini, kuwasaidia wasiotenda, kuongoza mafunzo ya Biblia, na kupanua utumishi wake. —w18.09, uku.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kusaidia bibi za ndugu zetu ao bwana za dada zetu wenye hawako Mashahidi, anaweza kusaidia wale wenye hawahubiri na kukusanyika tena, anaweza kuongoza mafunzo ya Biblia, na kupanua utumishi wake. —w18.09, uku.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele hakaʼas an atu koñese liután irmaun-irmán sira-nia kaben neʼebé la adora Jeová, ajuda irmaun-irmán sira neʼebé la ativu, halaʼo estuda Bíblia, no aumenta serbisu haklaken. —w18.09, p.
Tajik[tg]
Масалан, онҳо метавонанд ба шавҳарони ҳамимоннабудаи хоҳарон таваҷҷӯҳ зоҳир кунанд, ба шахсони ғайрифаъол кӯмак кунанд, бисёртар омӯзиши Китоби Муқаддас сар карда онро гузаронанд ва хизматашонро бо дигар роҳҳо васеъ кунанд (w18.09, саҳ.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, uýalaryň iman etmeýän ýanýoldaşyna, yhlasy gowşan wagyzçylara kömek edip ýa-da Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip, köpräk wagyz edip biler (w18.09 sah.
Tagalog[tl]
Matutulungan niya ang mga di-sumasampalatayang asawa at mga di-aktibo, makapagdaraos siya ng mga Bible study, at makapagpapalawak siya ng kaniyang ministeryo.—w18.09, p.
Tetela[tll]
Nde koka nsambisha elonganyi wele bu ambetawudi, nkimanyiya anto wambɔla lo nyuma, mbeka l’anto Bible ndo mpamia olimu ande w’esambishelo. —w18.09, lk.
Tswana[tn]
A ka kgothatsa balekane ba e seng Basupi ba Bakeresetemmogo le ene, a ka thusa ba ba tsidifetseng, a tshwara dithuto tsa Baebele le go oketsa bodiredi jwa gagwe.—w18.09, ts.
Tongan[to]
Te ne kakapa atu ki he ngaahi hoa ta‘etuí, tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘ikai longomo‘uí, fai ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu, pea fakalahi ‘ene ngāue fakafaifekaú. — w18.09, p.
Tok Pisin[tpi]
Em inap helpim ol poroman marit em ol i no kisim yet tok i tru na ol pablisa i slek long bilip. Na tu, em inap mekim Baibel stadi na mekim bikpela wok moa bilong autim tok.—w18.09, p.
Turkish[tr]
Hakikatte olmayan eşlere ve faaliyetsiz kişilere yardım edebilir, tetkikler idare edebilir ve hizmetteki payını artırabilir (w18.09, s.
Tsonga[ts]
A nga tsakela ku pfuna vavanuna lava nga riki Timbhoni lava vasati va vona va nga Timbhoni, lava holeke, a nga fambisa tidyondzo ta Bibele hambi ku ri ku engetela vutirheli byakwe.—w18.09, matl.
Tumbuka[tum]
Wangapharazgira ŵafumu panji ŵawoli ŵambura kugomezga, kovwira ŵakulopwa, kuchitiska masambiro gha Baibolo, ndiposo kusazgirako uteŵeti wake.—w18.09, pp.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu a ia ki avaga sē tali‵tonu, fesoasoani atu ki tino kolā ko vāi‵vai, fai a akoga faka-te-Tusi Tapu, kae fakalauefa atu tena galuega talai.—w18.09, itu.
Twi[tw]
Obetumi adi anuanom a wɔn kununom anaa wɔn yerenom nni asafo no mu adanse, aboa wɔn a wɔagyae asɛnkakɔ, ayɛ Bible adesua, na watrɛw ne som adwuma mu.—w18.09, kr.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ skolta li malaliletik ti maʼukik stestigo Jeovae, li buchʼutik chibajemik ta mantale, xuʼ xakʼ chanubtaseletik ta Vivlia xchiʼuk xuʼ skolta sba li ta jeltos cholmantal chichʼ pasele (w18.09, paj.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони могли б допомагати невіруючим чоловікам сестер зі збору чи неактивним, проводити біблійні вивчення, а також розширити своє служіння (w18.09, с.
Venda[ve]
A nga thusa mufarisi wa wahashu ane a si vhe ngohoni, u thusa vho fholaho muyani, u fara pfunzo dza Bivhili na u ita zwo engedzeaho vhuḓinḓani. —w18.09, masiaṱ.
Vietnamese[vi]
Các anh vẫn luôn được Đức Chúa Trời quý trọng và họ có thể làm nhiều điều để giúp người khác.
Wolaytta[wal]
Ooratta oosoy imettido cimida Kiristtaaniyaa Xoossay ubbatoo nashettees, qassi harata maaddanawu keehi darobaa oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo niya buligan an diri Saksi nga mga bana, buligan an diri aktibo nga kabugtoan, magdumara hin pag-aram ha Biblia, ngan pahaluagon an iya ministeryo. —w18.09, p.
Xhosa[xh]
Usenokunceda abayeni abangakholwayo, abavakalisi abapholileyo, aqhube izifundo zeBhayibhile, aze ashumayele ngeendlela ezahlukahlukeneyo. —w18.09, pp.
Mingrelian[xmf]
თინეფს შეულებნა უქადაგან თი და დო ჯიმალეფიშ მეუღლეეფს, მით ვა რენა იეჰოვაშ მოწმეეფ, ქიმეხვარან აქტიურ ვა რენან ფერ და დო ჯიმალეფს, ქიდიჭყან ბიბლიაშ გურაფეფ დო გაფართოვან მსახურება (w18.09, გვ.
Yao[yao]
Jwalakwe mpaka ŵakamucisye ŵamkwakwe m’bale kapena mlongo ŵali ŵangakulupilila, kwakamucisya abale ni alongo ŵaŵalesile kutenda yindu ni mpingo, kutendesya majiganyo ga Baibulo, soni kutenda yejinji mu undumetume.—w18.09, pp.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè kàn sí ọkọ tàbí ìyàwó tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà tàbí kí wọ́n ran àwọn aláìṣiṣẹ́mọ́ lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ni ima rengba ka undo agu aboro du kina gayo abadiarogatise rogo rengo yo gbiati agu aboro naima zera rogo toro yo, na ni ima rengba ka wisigo Ziazia Kekeapai na aboro na ki kiisi gaani sunge tungusapai.—w18.09, kpe.
Zulu[zu]
Angase asize abantu abangamkhonzi uJehova abashade namaKristu nabantu abapholile, angaqhuba nezifundo zeBhayibheli futhi andise inkonzo yakhe.—w18.09, kk.