Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أنوي أن أخدش مهنتك البليدة وتلك ليست جريمة
Bulgarian[bg]
Нямам намерение да разисквам скучната ти кариера, което не е престъпление.
Bosnian[bs]
Nemam namjeru čeprkati po tvojoj dosadnoj karijeri, to nije zločin.
Czech[cs]
Nechci se vytahovat vaši temnou minulost, vina je někde jinde.
Greek[el]
Δεν σκοπεύω να αναστήσω την τελειωμένη σου καριέρα, αυτό δεν είναι έγκλημα
English[en]
I don't intend to rake up your dull career, that's not a crime.
Spanish[es]
No es mi intención evocar su aburrida carrera eso no es un crimen.
French[fr]
Je n'entends pas évoquer votre carrière grise. Ceci n'est pas une faute.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון להרוס את הקריירה העלובה שלך. זה לא פשע.
Hungarian[hu]
Nem kívánom felhánytorgatni a béna karrieredet, az nem bűn.
Italian[it]
Non voglio rievocare la sua grigia carriera, non e questa una colpa.
Dutch[nl]
Ik ben niet van plan om uw saaie carrière op te rakelen, dat is geen misdaad.
Polish[pl]
Nie chcę ujawniać twojej nudnej kariery, to żadne przestępstwo.
Portuguese[pt]
Não tenho a intenção de relembrar sua carreira tediosa, isto não é crime.
Romanian[ro]
Nu vreau să îţi afânez creierul plat, asta nu e de blamat!
Russian[ru]
Я не собираюсь ворошить ваше скучное прошлое, это не преступление.
Slovenian[sl]
Nimam namena brskati po vaši sivi karieri, ta ni zločin.
Serbian[sr]
Nemam nameru da čeprkam po tvojoj dosadnoj karijeri, to nije zločin.
Turkish[tr]
Senin kasvetli kariyerini canlandırmaya niyetim yok,... bu bir suç değil.