Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след като Хауърд си тръгва от кабинета на президент Маккей, той отива в хотелската си стая и се обажда на Клеър, която тогава е в Прово на посещение на сина им Джон, съпругата му и тяхното бебе.
Cebuano[ceb]
Pagbiya gayud ni Howard sa opisina ni Presidente McKay, miadto siya sa iyang kwarto sa hotel ug mitawag ni Claire, kinsa didto sa Provo nga nagbisita sa ilang anak nga si John ug sa iyang asawa ug sa ilang anak.
Czech[cs]
Jakmile Howard vyšel z kanceláře presidenta McKaye, šel do hotelu do svého pokoje a zavolal Claire, která byla v Provu na návštěvě u jejich syna Johna, jeho manželky a dítěte.
Danish[da]
Så snart Howard havde forladt præsident McKays kontor, tog han tilbage til sit hotelværelse og ringede til Claire, der var i Provo for at besøge deres søn John, hans hustru og deres lille baby.
German[de]
Als Howard das Büro von Präsident McKay verließ, ging er unverzüglich in sein Hotelzimmer und rief Claire an, die gerade ihren Sohn John samt Frau und Baby in Provo besuchte.
Greek[el]
Όταν ο Χάουαρντ έφυγε από το γραφείο του Προέδρου ΜακΚέι, πήγε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του και τηλεφώνησε στην Κλαιρ η οποία βρισκόταν στο Πρόβο, όπου είχε πάει να επισκεφθεί τον γιο τους Τζων, τη σύζυγο και το μωρό τους.
English[en]
As soon as Howard left President McKay’s office, he went to his hotel room and called Claire, who was in Provo visiting their son John and his wife and their baby.
Spanish[es]
Al salir de la oficina del presidente McKay, fue directo a su cuarto en el hotel y llamó a Claire, que estaba en Provo visitando a su hijo John, su esposa y su bebé.
Estonian[et]
Niipea, kui Howard president McKay kantseleist lahkus, läks ta oma hotellituppa ja helistas Claire’ile, kes oli parasjagu Provos, külastamas nende poega Johni ning tema naist ja pisikest last.
Finnish[fi]
Heti kun Howard lähti presidentti McKayn toimistosta, hän meni hotellihuoneeseensa ja soitti Clairelle, joka oli Provossa käymässä heidän poikansa Johnin, tämän vaimon ja lapsen luona.
Fijian[fj]
Ena gauna e biuta yani kina na valenivolavola nei Peresitedi McKay o Howard, a gole sara ki na nona rumu ni otela ka qiriti Claire, ka sikovi luvedrau tagane tiko o John kei watina kei luvedrau lailai e Provo.
French[fr]
Dès qu’il eut quitté le bureau du président McKay, il alla dans sa chambre d’hôtel et appela Claire, qui était à Provo en visite chez leur fils, John, sa femme et leur bébé.
Croatian[hr]
Čim je Howard otišao iz ureda predsjednika McKayja, otišao je u svoju hotelsku sobu i nazvao Claire koja je bila u Provu u posjeti njihovom sinu Johnu, njegovoj supruzi i njihovom djetetu.
Hungarian[hu]
Amint Howard kilépett McKay elnök irodájából, a szállodai szobájába ment és felhívta Claire-t, aki ebben az időben Provóban látogatta meg a fiukat, Johnt, annak feleségét és a kisbabájukat.
Armenian[hy]
Հենց որ Հովարդը դուրս եկավ Նախագահ Մակքեյի գրասենյակից, նա գնաց հյուրանոցի իր սենյակը եւ զանգեց Քլեյրին, ով մեկնել էր Պրովո՝ այցելելու իրենց որդի Ջոնին, նրա կնոջը եւ նրանց երեխային։
Indonesian[id]
Segera setelah Howard meninggalkan kantor Presiden McKay, dia pergi ke kamar hotelnya dan menelepon Claire, yang berada di Provo mengunjungi putra mereka, John dan istrinya serta bayi mereka.
Italian[it]
Appena uscito dall’ufficio del presidente McKay, Howard andò subito alla sua camera d’albergo per chiamare Claire che era in visita a Provo dal loro figlio John, la di lui moglie e il loro bambino.
Korean[ko]
하워드는 맥케이 회장 사무실을 나오자마자, 호텔 방으로 가서 아들 존과 며느리와 손주를 보러 프로보로 간 클레어에게 전화를 걸었다.
Lithuanian[lt]
Išėjęs iš Prezidento Makėjaus kabineto, Hovardas grįžo į savo viešbučio kambarį ir paskambino Klarai, tuo metu Provo mieste lankiusiai jų sūnų Džoną su žmona ir kūdikiu.
Latvian[lv]
Izgājis no prezidenta Makeija biroja, Hovards uzreiz devās uz savu viesnīcas istabu un piezvanīja Klērai, kura tobrīd atradās Provo, kur apciemoja dēlu Džonu ar sievu un bērniņu.
Norwegian[nb]
Så snart Howard forlot president McKays kontor, gikk han til hotellrommet sitt og ringte Claire, som var i Provo og besøkte sønnen John og hans hustru og baby.
Dutch[nl]
Howard ging van het kantoor van president McKay meteen naar zijn hotel en belde Claire op die in Provo hun zoon John en zijn vrouw en kindje bezocht.
Polish[pl]
Zaraz po opuszczeniu gabinetu Prezydenta McKaya Howard udał się do swojego pokoju hotelowego i zadzwonił do Claire, która była w Provo w odwiedzinach u syna Johna, jego żony i ich niemowlęcia.
Portuguese[pt]
Assim que Howard saiu da sala do Presidente McKay, voltou para o quarto do hotel e ligou para Claire, que estava em Provo visitando o filho John, a nora e o bebê.
Romanian[ro]
De îndată ce Howard a plecat din biroul preşedintelui McKay, el s-a dus în camera sa de hotel şi a sunat-o pe Claire, care se afla în Provo, vizitându-i pe fiul lor John, pe soţia acestuia şi pe copilul lor.
Russian[ru]
Выйдя из кабинета Президента Маккея, Говард отправился в свою комнату в гостинице и позвонил Клэр, которая была в гостях в Прово у их сына Джона, его жены и ребенка.
Samoan[sm]
O le taimi lava na tuua ai e Howard le ofisa o Peresitene MaKei, sa alu o ia i lona potu i le faletalimalo ma telefoni ia Claire, lea sa i Provo sa asiasi i lo la atalii o John ma lona toalua ma le la pepe.
Swedish[sv]
Så snart Howard hade lämnat president McKays kontor, gick han till sitt hotellrum och ringde Claire, som var i Provo och besökte deras son John och hans hustru och deras lilla barn.
Tagalog[tl]
Pagkaalis ni Howard sa opisina ni Pangulong McKay, nagpunta siya sa kanyang silid sa hotel at tinawagan si Claire, na nasa Provo para bisitahin ang kanilang anak na si John at ang asawa nito at kanilang sanggol.
Tongan[to]
‘I he mavahe pē ‘a Hauati mei he ‘ōfisi ‘o Palesiteni Makeí, na‘e foki ki hono loki he hōtelé ‘o telefoni kia Kelea, ‘a ia na‘e ‘i Polovo ‘o ‘a‘ahi ki he‘ena tamasi‘i ko Sioné mo hono malí pea mo ‘ena ki‘i pēpeé.
Tahitian[ty]
Aita i maoro to Howard faaru‘eraa’tu i te piha toro‘a o te peresideni McKay, ua haere atura oia i to’na piha i te hotera e ua pii atura ia Claire, tei Provo, ua haere e farerei i ta raua tamaiti o John e ta’na vahine e ta raua aiû.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з офісу Президента Мак-Кея, Говард відразу ж пішов у свій готельний номер і подзвонив Клер, яка гостювала в їхнього сина Джона та його дружини й дитини у Прово.