Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእንጨት ክምሩ ጥልቀትና ስፋት ያለው እንዲሆን አድርጓል፤
Azerbaijani[az]
Odun qalağı üçün yeri dərin və enli edib,
Cebuano[ceb]
Ang tapokanan ug kahoy gihimo niyang lawom ug lapad,
Danish[da]
Han* har gjort bålet dybt og bredt,
Ewe[ee]
Afi si wòli kɔ eƒe nakewo ɖo la goglo hekeke,
Greek[el]
Αυτός έκανε τον σωρό των ξύλων βαθύ και πλατύ,
English[en]
He has made the woodpile deep and wide,
Estonian[et]
Puukuhi on suur ja lai,
Finnish[fi]
Hän on tehnyt puukasasta syvän ja leveän,
Fijian[fj]
E titobu qai rabailevu na vanua e binia kina na buka,
French[fr]
Il a fait le bûcher large et profond,
Ga[gaa]
Laiku lɛ mli kwɔ ni elɛɛ
Gilbertese[gil]
E kaona te tabo ae nano n te bwariko n aia ao ni karababaanako,
Gun[guw]
E ko hẹn nake lọ lẹ nado yin tito do fihe siso bosọ gblo,
Hindi[hi]
परमेश्वर ने लकड़ियों का ढेर लगाने के लिए उसे गहरा और चौड़ा किया है,
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini nga madalom kag malapad.
Haitian[ht]
Li plen yon kote ki fon e ki laj ak pil bwa l yo.
Hungarian[hu]
Mély és széles máglyát rakott,
Indonesian[id]
Dia sudah membuat timbunan kayu yang dalam dan lebar,
Iloko[ilo]
Pinauneg ken pinalawana ti pagyanan ti kayo,
Isoko[iso]
O ru oria nọ o re koko ire họ na kodo jẹ kẹre no,
Italian[it]
Egli* ha fatto il rogo profondo e ampio
Kongo[kg]
Yandi me kumisa kisika ya kuyokila nda mpi nene,
Kikuyu[ki]
Harĩa athondekete ha kũiga ngũ nĩ hariku na nĩ hariĩ,
Kazakh[kk]
Құдай отын салатын жерді терең әрі кең етіп жасады,
Korean[ko]
그분이 장작더미를 깊고 넓게 쌓으셨으니
Kaonde[kqn]
Walumbikile mulumba wa nkunyi mu kimbo kyazhika ne kubaya,
Ganda[lg]
Atuumye enku nnyingi mu kinnya ekiwanvu era ekigazi;
Lozi[loz]
Uyanduluzi ni kutungisa sibaka fokubundekiwa likota,
Lithuanian[lt]
prikrovęs malkų gilią, plačią daubą,
Luba-Katanga[lu]
Walonga mulwi wa nkuni mulampe kadi mukatampe,
Luba-Lulua[lua]
Yeye mmuele mushiki wa nkunyi muye muinshi ne munene,
Luvale[lue]
Nakunamisa mwakulumbika jikunyi nakutohwesamo,
Malayalam[ml]
അവൻ ആഴത്തി ലും വീതി യി ലും ചിത ഒരുക്കി യി രി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
Tempat itu dalam dan lebar;
Norwegian[nb]
Han* har gjort bålet dypt og bredt,
Nepali[ne]
उहाँले दाउरा राख्ने ठाउँ गहिरो र चौडा बनाउनुभएको छ
Dutch[nl]
Hij heeft de plaats voor de houtstapel diep en breed gemaakt,
Pangasinan[pag]
Ginawa ton aralem tan maawang so buntonan na kiew,+
Polish[pl]
W miejscu głębokim i szerokim ułożono stos.
Portuguese[pt]
Ele fez fundo e largo o lugar onde está a pilha de lenha,
Sango[sg]
Lo dö gbâ ti keke na ndö ti terê na yâ ti mbeni dû so alï, nga keke ni amû ndo.
Swedish[sv]
Gud* har gjort vedhögen djup och bred,
Swahili[sw]
Amefanya rundo la kuni liwe na kina kirefu na liwe pana,
Congo Swahili[swc]
Amefanya rundo lake la kuni likuwe na urefu kuenda chini na upana,
Tamil[ta]
அவர் அதை ஆழமாகவும் அகலமாகவும் ஆக்கியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia tau ona ai nakonu iha fatin neʼebé kleʼan,
Thai[th]
พระเจ้า ได้ กอง ฟืน ไว้ ใน ที่ ที่ ทั้ง ลึก และ กว้าง
Tigrinya[ti]
ነቲ እተጸፍጸፈ ዕንጨይቲ ዓሚቝን ሰፊሕን ገይርዎ ኣሎ፣
Tagalog[tl]
Ang hukay para sa panggatong ay ginawa niyang malalim at malawak;
Tetela[tll]
Nde akalɔngɔsɔla nkunyi ya weke ndo y’etale,
Tongan[to]
Kuó ne ‘ai ‘a e fokotu‘unga fefié ke loloto mo fālahi,
Tonga (Zambia)[toi]
Walampya akukomezya mulwi wankuni,
Tok Pisin[tpi]
Em i bin hipim ol paiawut i go daun tru na i go bikpela moa,
Tatar[tt]
Аллаһы утын өеме өчен ясаган урын тирән һәм киң,
Tumbuka[tum]
Wajima chizongwe cha nyang’anyang’a na chisani,
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne ia a fakaputuga laupapa ke ‵poko kae lauefa,
Ukrainian[uk]
Бог зробив вогнище в ямі глибокій і широкій.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm cho chỗ đống củi sâu và rộng,
Waray (Philippines)[war]
Iya ginhimo nga hilarom ngan hilapad an kamada han mga sungo,
Yoruba[yo]
Ó ti to igi jọ pelemọ, ó sì fẹ̀,