Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Určitě utěší všechna jeho zpustošená místa+ a jeho pustinu učiní podobnou Edenu+ a jeho pouštní pláň podobnou Jehovově zahradě.
Danish[da]
+ Han vil trøste alle dets øde steder,+ og han vil gøre dets ørken som Eʹden+ og dets ørkenslette som Jehovas have.
German[de]
+ Er wird bestimmt all ihre verwüsteten Stätten trösten,+ und er wird ihre Wildnis wie Ẹden+ machen und ihre Wüstenebene wie den Garten* Jehovas.
English[en]
+ He will for certain comfort all her devastated places,+ and he will make her wilderness like Eʹden+ and her desert plain like the garden* of Jehovah.
Spanish[es]
+ De seguro consolará todos sus lugares devastados,+ y hará que su desierto sea como Edén,+ y su llanura desértica como el jardín* de Jehová.
Finnish[fi]
+ Hän on lohduttava kaikkia sen hävitettyjä paikkoja+ ja tekee sen erämaan Eedenin+ kaltaiseksi ja sen aavikkotasangon Jehovan puutarhan* kaltaiseksi.
French[fr]
Oui, il consolera tous ses lieux dévastés+, il rendra son désert pareil à l’Éden+ et sa plaine désertique pareille au jardin* de Jéhovah+.
Italian[it]
+ Certamente conforterà tutti i suoi luoghi devastati,+ e renderà il suo deserto come l’Eden+ e la sua pianura desertica come il giardino* di Geova.
Japanese[ja]
そのすべての荒れ廃れた所を必ず慰め+,その荒野をエデン+のように,その砂漠平原をエホバの園*+のようにされる。
Norwegian[nb]
+ Han skal i sannhet trøste alle hennes herjede steder,+ og han skal gjøre hennes ødemark lik Eden+ og hennes ørkenslette lik Jehovas hage.
Dutch[nl]
+ Hij zal wis en zeker al haar verwoeste plaatsen troosten,+ en hij zal haar wildernis als E̱den+ maken en haar woestijnvlakte als de tuin* van Jehovah.
Portuguese[pt]
+ Com certeza consolará todos os lugares devastados+ dela, e fará seu ermo igual ao Éden+ e sua planície desértica igual ao jardim* de Jeová.
Swedish[sv]
+ Han skall trösta alla hennes förhärjade platser,+ och han skall göra hennes vildmark lik Eden+ och hennes ökenslätt lik Jehovas trädgård.