Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ጢሞቴዎስን “ከወጣትነት ምኞቶች ሽሽ፤ ከዚህ ይልቅ . . .
Arabic[ar]
تَخَلَّصْ مِنْ كُلِّ مَا يَسْرِقُ وَقْتَكَ وَطَاقَتَكَ.
Aymara[ay]
Ukatjja, kunatï tiempsa chʼamsa apaqkiristam ukanakatwa amuyasiñama.
Basaa[bas]
Héya gwom bi bi nip we ngéda ni ngui.
Bini[bin]
Ghẹ mu ẹghẹ rhia ye emwi ne ẹi mwẹ esa.
Catalan[ca]
Elimina qualsevol cosa que et robi temps i energies.
Garifuna[cab]
Dise humá luéi sun le agidarubei dan luma erei.
Cebuano[ceb]
Wad-a ang bisan unsa nga makahurot sa imong panahon ug kusog.
Danish[da]
Skær de ting væk der bare tager din tid og energi.
Ewe[ee]
Ðe asi le nu siwo gblẽa ɣeyiɣi dome hetea ɖeɖi ame ŋu dzodzro la ŋu.
Greek[el]
Απαλλαχτείτε από ό,τι σας κλέβει χρόνο και δυνάμεις.
English[en]
Eliminate time and energy stealers.
Spanish[es]
Evite lo que le robe tiempo y energía.
Estonian[et]
Kõrvalda aja- ja jõuröövlid.
Persian[fa]
از فعالیتهایی که وقت و انرژیتان را بیش از حد میگیرد بکاهید.
Finnish[fi]
Karsi elämästäsi aika- ja energiavarkaat.
French[fr]
Supprime les activités dévoreuses de temps et d’énergie.
Ga[gaa]
Jiemɔ nibii ni baanyɛ afite obe kɛ ohewalɛ lɛ kɛje ogbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kaaki baika a na anaa am tai ao korakoram.
Hausa[ha]
Ku guje wa abubuwan da suke ɗaukan lokaci kuma suke sa ku gaji ainun.
Hiligaynon[hil]
Likawi ang mga hilikuton nga nagauyang sang imo tion kag kusog.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, emu nega bona goada idia haorea gaudia oi dadaraia.
Croatian[hr]
Odbaci sve što ti krade vrijeme i energiju.
Ibanag[ibg]
Nipagaram ni Pablo kani Timoteo: “Ibitam i marakay nga pakkaraga na abbing paga i dagud-da.
Igbo[ig]
Etinyela ike gị na oge gị n’ihe ndị na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Liklikam dagiti mangibus iti oras ken pigsam.
Icelandic[is]
Ýttu því frá þér sem stelur tíma þínum og kröftum.
Esan[ish]
Rẹban emhin ne re ọria ẹghe bi ahu.
Italian[it]
Elimina tutto quello che ti porta via tempo ed energie.
Georgian[ka]
მოიშორეთ ყველაფერი, რაც დროსა და ენერგიას გაკარგვინებთ.
Kikuyu[ki]
Eheria maũndũ marĩa mangĩtũma wage mahinda.
Kuanyama[kj]
Efa po keshe osho hashi mane po efimbo neenghono doye.
Kannada[kn]
“ಯೌವನ ಸಹಜವಾದ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗು; . . .
Kaonde[kqn]
Lekai kuba bintu bimonawina kimye ne ngovu.
Kwangali[kwn]
Nyokera po eyi ayi mana siruwo nonokondo doge.
Lingala[ln]
Longolá makambo oyo elyaka ntango mpe makasi.
Lozi[loz]
Muambuke lika zekona kumisinyeza nako ni kumikatalisa.
Luba-Katanga[lu]
Epuka bintu bikujimijija kitatyi ne bukomo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Umbusha malu adi akudia dîba ne makanda.
Luvale[lue]
Lihendenunga kuvyuma vize vinahase kumyenyekela lwola chipwe kumizeyesa.
Mam[mam]
Tkabʼin, miʼn kubʼ tbʼinchaʼn aju in nel qʼinte ambʼil tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Pablo i kitsole je Timoteo: “Tisenxinlai kjoaskáyale xti.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo duˈun tˈanmääy ja Timoteo: “Mastuˈut ja ënäˈktëjkëtyë wyinmäˈäny.
Malagasy[mg]
Ajanòny izay zavatra mandany ny fotoananao sy ny herinao nefa tsy ilaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwataluka ivilivyonsi ivingamononela insita na maka.
Malay[ms]
Paulus menasihati Timotius, “Jauhkanlah diri daripada nafsu orang muda.
Norwegian[nb]
Luk ut ting i hverdagen som stjeler tid og krefter.
Dutch[nl]
Vermijd dingen die tijd en energie opslokken.
Northern Sotho[nso]
Phema dilo tšeo di ka go jelago nako le matla.
Nyanja[ny]
Pewani zinthu zimene zingakuthereni nthawi komanso mphamvu.
Nzima[nzi]
Gyakyi ninyɛne mɔɔ sɛkye mekɛ nee anwosesebɛ la ɛyɛlɛ.
Oromo[om]
Wantoota yeroo fi humna kee fudhatan irraa fagaadhu.
Ossetic[os]
Дӕхи хиз, дӕ рӕстӕг ӕмӕ дын дӕ хъарутӕ чи исы, уыцы ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕй.
Pangasinan[pag]
Ekal mo ray bengatlan manguupot na panaon tan biskeg mo.
Papiamento[pap]
Eliminá tur loke ta kita bo tempu i energia.
Plautdietsch[pdt]
Lot soont toch, waut die onneedich Tiet un Krauft nemt.
Polish[pl]
Eliminuj złodziei czasu i energii.
Portuguese[pt]
Acabe com os “ladrões” de tempo e energia.
Rundi[rn]
Niwirinde ibintu bituma utakaza umwanya n’inguvu.
Russian[ru]
Избавьтесь от того, что понапрасну тратит ваше время и силы.
Sango[sg]
Zi aye so alingbi ti mû ngoi ti mo.
Samoan[sm]
Ia aveese ni mea pe tuu ni gaoioiga o loo faamaʻimau ai lou taimi ma lou malosi.
Shona[sn]
Bvisa zvinhu zvinokupedzera nguva nesimba.
Songe[sop]
Katusha myanda ayikwibi nsaa na bukome.
Albanian[sq]
Elimino gjërat që të vjedhin kohë dhe energji.
Serbian[sr]
Ne dozvoli da ti manje važne stvari kradu vreme i snagu.
Swati[ss]
Gwema kwenta tintfo letidla sikhatsi kanye nemandla akho.
Southern Sotho[st]
Qoba ho senya nako le matla linthong tseo e seng tsa bohlokoa.
Swahili[sw]
Epuka mambo yasiyo ya muhimu na yatakayokupotezea wakati na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Achana na mambo yenye kumaliza nguvu na kupoteza wakati.
Tajik[tg]
Аз он чизҳое, ки вақт ва қувваи шуморо медузданд, даст кашед.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ፡ “ካብ ትምኒት ንእስነት ህደም፣ . . .
Tiv[tiv]
Pande akaa a vihin we shighe man agee.
Tagalog[tl]
Iwasan ang mga gawaing umuubos ng panahon at lakas.
Tetela[tll]
Nya kɛnɛ tshɛ kakoshishiyɛ wenya ndo wolo.
Tswana[tn]
Tlogela dilo tse di go jelang nako go sa tlhokege.
Tongan[to]
Ta‘ofi ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ne kaiha‘asi ‘a e taimí mo e iví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kuleka vinthu vo vingakumaliyani nyengu ndi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzileke zintu zimusowela ciindi anguzu.
Papantla Totonac[top]
Kalakgmakganti tuku makglhtiyan kilhtamaku chu litliwakga.
Turkish[tr]
Zamanınızı ve enerjinizi çalan uğraşları hayatınızdan çıkarın.
Purepecha[tsz]
Asï ú je imani ambe engaksïni tiempu euaka ka uinhapikua.
Tumbuka[tum]
Lekani kuchita vinthu ivyo vingamulyerani waka nyengo.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kalo kea‵tea mai mea fakamāumāu taimi mo malosi.
Tzeltal[tzh]
Mame xa apas te bin ya xchʼaybat atiempo sok te maʼyuk awip ya xjilat yuʼune.
Ukrainian[uk]
Відмовтесь від справ, які крадуть ваш час і сили.
Urhobo[urh]
Kẹnoma kẹ erọnvwọn re sa reyọ ọke vẹ ẹgba wẹn.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Ximootiyoosa, “Iita wodallatetta amuwaappe baqata. . . .
Waray (Philippines)[war]
Likyi an diri importante nga mga buruhaton nga nakakaubos hin panahon ngan kusog.
Mingrelian[xmf]
დეფიქრით, მუ მიდმაიღანა დროს დო ენერგიას.
Zande[zne]
Oni mbupa agu apai nga gu nadia gaoni regbo gbiati omeroni.