Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden topmødet i Laeken har det tilsyneladende ligget til grund for hele EU's indsats at uddybe og styrke følelsen af et tilhørsforhold til EU.
German[de]
Seit dem Gipfel von Laeken scheint allen Maßnahmen der EU der Gedanke zugrunde zu liegen, das Gefühl der Zugehörigkeit zur EU zu vertiefen und zu verstärken.
Greek[el]
Από την διάσκεψη κορυφής του Λέκεν και μετά, η ιδέα που διαφαίνεται σε όλες τις ενέργειες της ΕΕ είναι η εδραίωση στους πολίτες της Ένωσης της πεποίθησης ότι ανήκουν στην ΕΕ.
English[en]
The aim underlying all the EU's actions since the Laeken summit has been, apparently, to bring about deepening and to strengthen the sense of belonging to the EU.
Spanish[es]
Desde la cumbre de Laeken la idea que parece subyacer en todas las actuaciones de la UE es conseguir ahondar y reforzar el sentimiento de pertenencia a la UE.
Finnish[fi]
Laekenin huippukokouksesta lähtien EU:n kaikkien toimien taustalla näyttää olevan se, että pyritään syventämään ja vahvistamaan tunnetta kuulumisesta Euroopan unioniin.
French[fr]
Depuis le sommet de Laeken, l'idée qui semble sous-tendre toutes les actions de l'Union européenne consiste à renforcer le sentiment d'appartenance à celle-ci.
Italian[it]
A partire dal vertice di Laeken, l'idea che sembra sottendere tutte le azioni dell'UE è quella di riuscire a rafforzare e rendere più profondo il sentimento di appartenenza all'Unione europea.
Dutch[nl]
Sinds de Top van Laken lijkt alle EU-beleid volledig in het teken te staan van het streven naar een grotere saamhorigheid binnen de EU.
Portuguese[pt]
Desde a cimeira de Laeken a ideia que parece subjazer em todas as acções da UE é conseguir aprofundar e reforçar o sentimento de pertença à UE.
Swedish[sv]
Sedan toppmötet i Laeken verkar den förhärskande idén inom all EU:s verksamhet vara en fördjupning och en förstärkning av känslan av tillhörighet till unionen.