Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Погасяването на задълженията също е от ключово значение за предоставянето на втори шанс — тригодишен срок за погасяване и уреждане на задълженията би трябвало да е разумна горна граница за почтените предприемачи, като погасяването следва да става възможно най-автоматично.
Czech[cs]
Pro druhou šanci je rovněž klíčová doba oddlužení: tříletá doba na oddlužení a vyrovnání dluhu by měla být odůvodněným horním limitem pro čestné úpadce a měla by být přiznávána co nejvíce automaticky.
Danish[da]
Gældsafvikling er også afgørende for en ny chance. En periode på tre år for afvikling og gældssanering vil således være en fornuftig øvre grænse for ærlige iværksættere og bør fungere så automatisk som muligt.
German[de]
Die Befreiung von den Verbindlichkeiten ist ebenfalls ein Schlüsselelement bei einer zweiten Chance: Eine dreijährige Tilgungs- und Entschuldungsfrist dürfte eine vernünftige Obergrenze für einen redlichen Unternehmer sein und so weit wie möglich automatisch zur Anwendung kommen.
Greek[el]
Η πτωχευτική αποκατάσταση αποτελεί επίσης το κλειδί για την παροχή δεύτερης ευκαιρίας: η τριετής περίοδος αποκατάστασης και εκκαθάρισης οφειλών θα πρέπει να είναι ένα εύλογο ανώτατο όριο για έναν έντιμο επιχειρηματία και, επίσης, κατά το δυνατόν πιο αυτόματη.
English[en]
Discharge is also key for second chance: a three-year discharge and debt settlement period should be a reasonable upper limit for an honest entrepreneur and as automatic as possible.
Spanish[es]
La suspensión de actividad también es clave para la concesión de una segunda oportunidad: un periodo de suspensión de actividad y liquidación de deudas máximo de tres años sería un límite razonable para un empresario honesto y debería ser lo más automático posible.
Estonian[et]
Kohustustest vabastamine on teise võimaluse andmise oluline eeldus: kohustustest vabastamise ja võlgade tasumise perioodi pikkuse ülempiiriks peaks ausa ettevõtja puhul olema kolm aastat ning seda perioodi tuleks kohaldada automaatselt, kui vähegi võimalik.
Finnish[fi]
Vastuusta vapautumisajan ja velkaselvittelyajan ylärajan pitäisi olla kohtuulliset kolme vuotta rehelliselle yrittäjälle ja sen soveltamisen pitäisi olla mahdollisimman automaattista.
French[fr]
La réhabilitation est également une condition essentielle à l’octroi d'une seconde chance: un délai de réhabilitation et de règlement des dettes de trois ans devrait constituer une limite maximale pour les entrepreneurs honnêtes, et être aussi automatique que possible.
Hungarian[hu]
Az elszámolás szintén kulcsfontosságú a második esély szempontjából: a lehetőség szerint automatikus hároméves elszámolási és hitelrendezés idő minden bizonnyal ésszerű felső határt jelent a becsületes vállalkozók esetében.
Italian[it]
La riabilitazione è importante anche ai fini di una seconda opportunità: tre anni dovrebbero costituire il limite massimo e per quanto possibile automatico per la riabilitazione e la liberazione dal debito di un imprenditore onesto.
Lithuanian[lt]
Skolinių įsipareigojimų panaikinimas taip pat yra itin svarbus galimybei dar kartą pradėti iš naujo. Trejų metų skolinių įsipareigojimų panaikinimo ir skolos grąžinimo laikotarpis turėtų būti pagrįstas ilgiausias sąžiningam verslininkui taikomas laikotarpis ir jo taikymas turėtų būtų kuo labiau automatinis.
Latvian[lv]
Parāda dzēšana arī ir svarīgs elements otrās iespējas izmantošanā: trīs gadu ilgam laikam parāda dzēšanai un prasījumu apmierināšanai vajadzētu būt saprātīgam galīgajam ierobežojumam attiecībā uz godīgiem uzņēmējiem, un tas būtu jāpiemēro pēc iespējas automātiski.
Maltese[mt]
Ir-riabilitazzjoni hija wkoll essenzjali għal ċans ieħor: perjodu ta' tliet snin għar-riabilitazzjoni u s-saldu tad-dejn għandu jkun limitu massimu raġonevoli għal intraprenditur onest u għandu jkun kemm jista' jkun awtomatiku.
Dutch[nl]
Bevrijding is ook belangrijk voor een tweede kans: een periode van drie jaar voor bevrijding en schuldvereffening zou voor een eerlijke ondernemer een redelijke maximumtermijn moeten zijn en zo veel mogelijk een automatisme moeten zijn.
Polish[pl]
Również absolutorium ma zasadnicze znaczenie dla skorzystania z drugiej szansy: trzyletni okres od uzyskania absolutorium i uregulowania zobowiązań powinien stanowić racjonalny górny limit dla uczciwego przedsiębiorcy i powinien on być w jak największym stopniu automatycznie stosowany.
Portuguese[pt]
A suspensão é também fundamental para a segunda oportunidade: um período de suspensão de atividade e de liquidação de dívidas de três anos seria um limite máximo razoável para os empresários honestos e tão automático como possível.
Romanian[ro]
Descărcarea de obligații este, la rândul său, esențială pentru acordarea unei a doua șanse: o perioadă de trei ani pentru descărcarea de obligații și pentru achitarea datoriilor ar trebui să fie o limită de timp superioară rezonabilă pentru un întreprinzător onest și să fie o procedură cât se poate de automată.
Slovak[sk]
Zbavenie dlhov je pre druhú šancu kľúčové: primerané obdobie na zbavenie a vyrovnanie dlhu by v prípade čestného podnikateľa nemalo byť dlhšie ako tri roky a malo by sa poskytovať automaticky.
Slovenian[sl]
Tudi odpust dolga je eden ključnih elementov nove priložnosti: triletno obdobje za odpust in poravnavo dolga bi moralo biti razumna zgornja meja za poštenega podjetnika in bi se moralo uporabljati čim bolj samodejno.
Swedish[sv]
Även ett upphävande av restriktioner är en viktig faktor för att förverkliga en andra chans: En period på tre år för upphävande av restriktioner och sanering av skulder är en rimlig övre gräns för en hederlig entreprenör.