Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ በረሃማ አካባቢ ሄሮድስ ለመዝናናትና ጤንነቱን ለማደስ የሚያገለግል ማረፊያ አሠርቶ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك البيئة الصحراوية القاسية، انشأ هيرودس ما يمكن تسميته منتجعا ملوكيا.
Cebuano[ceb]
Diha sa init nga desyerto, si Herodes nagtukod ug dapit nga kapahulayan.
Czech[cs]
V této drsné pustině vybudoval Herodes komplex, který by se dal označit jako královské lázně.
Danish[da]
I dette golde ørkenområde skabte Herodes hvad man kunne kalde et kongeligt kursted.
German[de]
Was Herodes in dieser lebensfeindlichen Wüste schuf, könnte man einen königlichen Kurort nennen.
English[en]
In that hostile desert environment, Herod created what one might call a royal health resort.
Estonian[et]
Sinna karmi kõrbekeskkonda rajas Herodes elupaiga, mida võiks nimetada kuninglikuks kuurordiks.
French[fr]
Dans ce cadre désertique, Hérode créa ce que l’on serait tenté d’appeler une station thermale royale.
Hebrew[he]
בסביבה מדברית עוינת זו, יצר הורדוס את מה שניתן לכנות בית הבראה מלכותי.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga desyerto, naghimo si Herodes sing balay agod makarelaks sia kon indi maayo ang iya pamatyag.
Croatian[hr]
U tom negostoljubivom pustinjskom kraju Herod je stvorio mjesto koje bi se moglo nazvati kraljevskim odmaralištem.
Hungarian[hu]
Amit Heródes ezen a barátságtalan, sivatagos vidéken létrehozott, azt talán királyi egészségközpontnak nevezhetnénk.
Armenian[hy]
Անապատի այդ անբարենպաստ պայմաններում Հերովդեսը կառուցել էր նաեւ թագավորական առողջարան։
Indonesian[id]
Di lingkungan gurun yang tidak bersahabat, Herodes membuat tempat untuk beristirahat dan memulihkan kesehatannya.
Iloko[ilo]
Iti nadagaang a desierto, nangibangon ni Herodes iti maysa a maibilang ita a nangina a resort para iti salun-at.
Italian[it]
Nel clima inospitale del deserto, Erode creò quello che si potrebbe definire un sontuoso centro benessere.
Japanese[ja]
砂漠という厳しい環境の中にヘロデが造ったその施設は,言うなれば,王室健康リゾートです。
Georgian[ka]
ამ უდაბნოში ჰეროდემ ისეთი პირობები შექმნა, რომ დაესვენა და ჯანმრთელობაზე ეზრუნა.
Korean[ko]
헤롯은 황량한 불모지인 이곳에 왕을 위한 휴양지라고 할 만한 곳을 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Karakaina i Masada, nefa vitan’i Heroda ny nanamboatra ireo toerana tena raitra ireo, izay nataony hialana sasatra sy hikarakarana fahasalamana.
Norwegian[nb]
I disse ugjestmilde ørkenlignende omgivelsene opprettet Herodes det man kan kalle et kongelig kursted.
Dutch[nl]
In die vijandige woestijn creëerde Herodes wat wel een vorstelijk ontspanningsoord genoemd zou kunnen worden.
Polish[pl]
W tym niegościnnym pustynnym otoczeniu Herod stworzył coś w rodzaju królewskiego uzdrowiska.
Portuguese[pt]
Naquele deserto hostil, Herodes criou o que se pode chamar de um spa digno de reis.
Sinhala[si]
එම ප්රදේශයේ කටුක දේශගුණික තත්වයක් පැවතියත් හෙරොද් විවේක ගැනීමට විශේෂ තැනක්ද ඉදි කළා.
Slovak[sk]
V tejto nehostinnej púštnej oblasti si tak vlastne zriadil kráľovskú zotavovňu.
Slovenian[sl]
V tem negostoljubnem puščavskem okolju je Herod ustvaril nekaj, kar bi kdo lahko poimenoval kraljeve toplice.
Albanian[sq]
Në atë mjedis të egër shkretëtire, Herodi krijoi tamam një qendër klimaterike mbretërore.
Serbian[sr]
Usred tog negostoljubivog pustinjskog predela Irod je stvorio svojevrsnu oazu za odmor i oporavak.
Southern Sotho[st]
Sebakeng seo se lehoatata, Heroda o ile a haha seo motho a neng a ka ’na a se bitsa sebaka seo morena a intšetsang ho sona ho ea phomola.
Swedish[sv]
I det här ogästvänliga ökenområdet skapade Herodes det man skulle kunna kalla en kunglig kurort.
Swahili[sw]
Katika eneo hilo la jangwani, Herode alijenga mahali ambapo angestarehe na kuboresha afya yake.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo hilo la jangwani, Herode alijenga mahali ambapo angestarehe na kuboresha afya yake.
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม ของ ทะเล ทราย ที่ แสน ทารุณ นั้น เฮโรด ได้ สร้าง สิ่ง ที่ อาจ เรียก ว่า สถาน พัก ตากอากาศ เพื่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng tigang na lugar na iyon, nakapagpagawa si Herodes ng sarili niyang health resort.
Tswana[tn]
Herode o ne a aga lefelo le a neng a iketla le go itapolosa kwa go lone, le le neng le le mo sekakeng se motho a neng a ka se kgone go dula mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples drai, Herot i wokim wanpela ples we em i ken kisim malolo na kisim bek strong bilong em.
Turkish[tr]
Herodes çölün ortasında kraliyet ailesi için adeta bir sağlık merkezi yarattı.
Xhosa[xh]
Kuloo ndawo yayingumqwebedu, uHerode wakha indawo yokuzihlaziya yakomkhulu.
Zulu[zu]
Kuleyo ndawo eyihlane, uHerode wenza into engase ibizwe ngokuthi indawo yasebukhosini yokuvuselela impilo.