Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Oordeel my,+ o Jehovah, want ek het in my onkreukbaarheid gewandel,+
Arabic[ar]
٢٦ اِقْضِ لِي+ يَا يَهْوَهُ لِأَنِّي بِٱسْتِقَامَتِي سَلَكْتُ،+
Bemba[bem]
26 Mpinguleni,+ mwe Yehova, pantu nyenda muli bukaele bwandi,+
Bulgarian[bg]
26 Съди ме,+ о, Йехова, защото живея* неопетнено*+
Cebuano[ceb]
26 Hukmi ako,+ Oh Jehova, kay ako naglakaw sa akong integridad,+
Efik[efi]
26 Kpe ikpe mi,+ O Jehovah, koro nsan̄ade ke nsọn̄ọnda mi,+
Greek[el]
26 Κρίνε με,+ Ιεχωβά, γιατί εγώ περπάτησα με ακεραιότητα,+
Croatian[hr]
26 Sudi mi,+ Jehova, jer ja živim* čestito! *+
Hungarian[hu]
26 Ítélj meg engem,+ ó, Jehova, mert én feddhetetlenségemben járok,+
Armenian[hy]
26 Դատի՛ր ինձ+, ո՛վ Եհովա, որովհետեւ իմ անարատության մեջ եմ քայլել+,
Indonesian[id]
26 Hakimilah aku,+ oh, Yehuwa, karena aku telah berjalan dengan integritasku,+
Igbo[ig]
26 Kpee m ikpe,+ Jehova, n’ihi na mụ onwe m ejewo ije n’iguzosi ike n’ezi ihe nke m,+
Iloko[ilo]
26 Ukomennak,+ O Jehova, ta siak nagnaak iti bukodko a kinatarnaw,+
Kyrgyz[ky]
26 Оо, Жахаба, мага калыстык кыл+, анткени кынтыксыз жүргөм+.
Lingala[ln]
26 Ee Yehova, sambisá ngai+ mpo natamboli na ezaleli na ngai ya kozanga mbeba,+
Malagasy[mg]
26 Tsarao aho+ Jehovah ô, fa tsy mivadika aho. +
Maltese[mt]
26 Iġġudikani,+ O Ġeħova, għax jien imxejt bl- integrità tiegħi,+
Northern Sotho[nso]
26 Nkahlole,+ hle Jehofa, gobane nna ke sepetše ka potego ya ka,+
Nyanja[ny]
26 Ndiweruzeni,+ inu Yehova, pakuti ine ndayenda mogwirizana ndi mtima wanga wosagawanika,+
Ossetic[os]
26 О Йегъовӕ, тӕрхон мын кӕн+, уымӕн ӕмӕ ӕз цардтӕн рӕстӕй+,
Polish[pl]
26 Osądź mnie,+ Jehowo, gdyż chodziłem w swojej nieskazitelności;+
Rundi[rn]
26 Ncira urubanza+, Yehova we, kuko jewe nagendeye mu gutungana kwanje+,
Romanian[ro]
26 Judecă-mă,+ o, Iehova, căci umblu în integritatea mea+
Russian[ru]
26 Суди меня+, о Иегова, потому что я ходил в своей непорочности+
Kinyarwanda[rw]
26 Yehova, uncire urubanza,+ kuko nagendeye mu nzira itunganye,+
Sinhala[si]
26 යෙහෝවා දෙවියනි, මා ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටින බැවින්+ මට යුක්තිය ඉටු කර දෙන්න. +
Slovak[sk]
26 Súď ma,+ ó, Jehova, lebo som chodil v svojej rýdzosti+
Slovenian[sl]
26 Sodi me,+ o Jehova, saj hodim po poti značajnosti. +
Samoan[sm]
26 Ieova e, ia e faamasino mai iā te aʻu+ auā ua ou savali e tusa ma loʻu faamaoni,+
Shona[sn]
26 Nditongei,+ haiwa Jehovha, nokuti ndakafamba nokuvimbika kwangu,+
Albanian[sq]
26 Më gjyko,+ o Jehova, sepse kam ecur me integritet,+
Serbian[sr]
26 Sudi mi,+ Jehova, jer živim* besprekorno,*+
Sranan Tongo[srn]
26 Ke Yehovah, koti krutu gi mi,+ bika ala ten mi e tyari misrefi na wan reti fasi. +
Southern Sotho[st]
26 Nkahlole,+ Jehova, kaha ke tsamaile botšepehing ba ka,+
Swahili[sw]
26 Unihukumu,+ Ee Yehova, kwa maana nimetembea katika utimilifu wangu,+
Tagalog[tl]
26 Hatulan mo ako,+ O Jehova, sapagkat ako ay lumakad sa aking katapatan,+
Tswana[tn]
26 Nkatlhole,+ Jehofa, gonne ke tsamaile mo bothokgaming jwa me,+
Turkish[tr]
26 Beni yargıla+ ey Yehova; doğruluk yolundan ayrılmadım,+
Tsonga[ts]
26 Oho Yehovha, ndzi ava nyise,+ hikuva mina ndzi fambe hi vutshe mbeki byanga,+
Twi[tw]
26 O Yehowa, bu me atɛn,+ na me mũdi* mu na manantew,+
Xhosa[xh]
26 Ndigwebe,+ Yehova, kuba ndihambe engqibelelweni yam,+
Chinese[zh]
26 耶和华啊,求你审判我+,
Zulu[zu]
26 Ngahlulele,+ Jehova, ngoba mina ngihambé ngobuqotho bami,+