Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud nejsou žádné připomínky majitelů plavidel k uvedenému datu, výkazy vypracované mauritánskými orgány se považují za konečné.
Danish[da]
Har rederne ikke fremsat bemærkninger inden denne dato, betragtes den af Mauretanien udarbejdede opgørelse som endelig.
German[de]
Haben sich die Reeder bis zu diesem Zeitpunkt nicht geäußert, so gilt die von Mauretanien vorgelegte Abrechnung als endgültig.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν έχουν υποβάλλει τις παρατηρήσεις τους οι εφοπλιστές κατά την ημερομηνία αυτή, η κατάσταση που έχει θεσπιστεί από τη Μαυριτανία θεωρείται ως οριστική.
English[en]
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Mauritanian authorities shall be deemed final.
Spanish[es]
Los Estados miembros enviarán a la Comisión el detalle definitivo correspondiente a su propia flota.
Estonian[et]
Kui reederitelt ei ole kõnealuseks kuupäevaks saabunud ühtegi märkust, loetakse Mauritaania asutuste koostatud tasude arvestus lõplikuks.
Finnish[fi]
Jos varustajat eivät kyseiseen päivään mennessä ole esittäneet huomautuksia, Mauritanian vahvistama tilitys katsotaan lopulliseksi.
Hungarian[hu]
Ha az említett napig a hajótulajdonosok nem tesznek semmiféle észrevételt, a mauritániai hatóságok által elkészített kimutatást véglegesnek kell tekinteni.
Italian[it]
Se a tale data gli armatori non hanno mosso rilievi, il computo effettuato dalla Mauritania si considera definitivo.
Lithuanian[lt]
Iki tos datos negavus jokių pastabų iš laivų savininkų, Mauritanijos institucijų sudarytos ataskaitos laikomos galutinėmis.
Latvian[lv]
Ja līdz noteiktajam datumam kuģu īpašnieki nav snieguši komentārus, Mauritānijas iestāžu sastādīto aprēķinu uzskata par galīgu.
Maltese[mt]
Jekk ma jsirux xi osservazzjonijiet min-naħa tal-proprjetarji tal-vapuri sa dik il-ġurnata, ir-rendikont ippreparat mill-awtoritajiet tal-Mawritanja għandu jitqies bħala dak finali.
Dutch[nl]
Indien de reders tegen die datum geen bezwaar maken, wordt de door Mauritanië opgemaakte afrekening als definitief beschouwd.
Polish[pl]
W przypadku braku jakichkolwiek uwag ze strony armatorów w powyższym terminie, zestawienie przygotowane przez władze mauretańskie uważa się za ostateczne.
Portuguese[pt]
Na ausência de observação dos armadores nessa data, o cômputo apresentado pela Mauritânia é considerado definitivo.
Slovak[sk]
V prípade neexistencie žiadnych pozorovaní od majiteľov lodí do tohto dátumu sa výkaz zostavený mauritánskymi orgánmi považuje za definitívny.
Slovenian[sl]
Če lastniki ladij do tega datuma ne podajo nobenih opazk, se poročilo, ki ga izdelajo mavretanski organi, šteje kakor zaključno.
Swedish[sv]
Om fartygsägarna innan detta datum inte har inkommit med några anmärkningar skall den avräkning som upprättats av Mauretanien betraktas som slutgiltig.