Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اتى عزرا وبقية يهودية الى اورشليم من بابل سنة ٤٦٨ قم، كان مريموث بين الكهنة الذين ‹وزنت ليدهم الفضة والذهب والآنية في بيت› يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Esdras ug ang usa ka Hudiyong nahibilin miabot sa Jerusalem gikan sa Babilonya niadtong 468 W.K.P., si Meremot maoy lakip sa mga saserdote nga sa ilang mga kamot “gitimbang ang plata ug ang bulawan ug ang mga galamiton sa balay” ni Jehova.
Czech[cs]
Když Ezra a židovský ostatek přišli v roce 468 př. n. l. z Babylóna do Jeruzaléma, ‚přistoupili k tomu, aby odvážili stříbro a zlato a náčiní v Jehovově domě‘ do rukou kněží, mezi něž patřil Meremot.
Danish[da]
Da Ezra og en jødisk rest i 468 f.v.t. kom til Jerusalem fra Babylon, var Meremot blandt de præster som fik til opgave at tage vare på „sølvet og guldet og redskaberne“ der var blevet afvejet i Jehovas hus.
Greek[el]
Όταν ο Έσδρας και ένα Ιουδαϊκό υπόλοιπο έφτασαν στην Ιερουσαλήμ από τη Βαβυλώνα το 468 Π.Κ.Χ., “ζύγισαν το ασήμι και το χρυσάφι και τα σκεύη στον οίκο” του Ιεχωβά και τα έβαλαν στα χέρια ορισμένων ιερέων, μεταξύ των οποίων ήταν και ο Μερημώθ.
English[en]
When Ezra and a Jewish remnant came to Jerusalem from Babylon in 468 B.C.E., Meremoth was among the priests into whose hands they “proceeded to weigh out the silver and the gold and the utensils in the house” of Jehovah.
Spanish[es]
Cuando Esdras y un resto judío regresaron a Jerusalén de Babilonia en 468 a.
Finnish[fi]
Kun Esra ja juutalainen jäännös tulivat Babylonista Jerusalemiin 468 eaa., Meremot oli yksi niistä papeista, joiden käsiin he ryhtyivät ”punnitsemaan hopeaa ja kultaa ja välineitä” Jehovan huoneessa.
Indonesian[id]
Ketika Ezra dan sisa orang Yahudi tiba di Yerusalem dari Babilon pada tahun 468 SM, mereka menimbang ”perak dan emas dan perkakas-perkakas dalam rumah” Yehuwa dan menyerahkannya kepada Meremot dan imam-imam lainnya.
Iloko[ilo]
Idi a ni Esdras ken dagiti natda a Judio napanda idiay Jerusalem manipud Babilonia idi 468 K.K.P., karaman ni Meremot kadagiti papadi a ‘nangbagting iti pirak ken ti balitok ken dagiti aruaten iti balay’ ni Jehova.
Italian[it]
Allorché Esdra e un rimanente ebraico giunsero a Gerusalemme da Babilonia nel 468 a.E.V., Meremot era fra i sacerdoti nelle cui mani vennero pesati “l’argento e l’oro e gli utensili nella casa” di Geova.
Japanese[ja]
西暦前468年に,エズラとユダヤ人の残りの者がバビロンからエルサレムにやって来た時,メレモトは,エホバの「家で銀,金,器具類」をその手に「量り分け」られた祭司たちの一人でした。(
Georgian[ka]
წ. 468 წელს ბაბილონიდან იერუსალიმში დაბრუნდნენ, მერემოთი იმ მღვდლებს შორის იყო, რომელთაც ხელში მიუწონეს „ოქრო-ვერცხლი და სხვადასხვა ნივთი“ იეჰოვას სახლში (ეზრ.
Korean[ko]
기원전 468년에 에스라와 유대인 남은 자들이 바빌론에서 예루살렘으로 왔을 때, 므레못은 그들이 여호와의 “집에서 은과 금과 기구들을 달아서” 준 제사장들 가운데 한 사람이었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpisorona nasaina niandraikitra ‘ny volafotsy sy ny volamena ary ny fitaovana nolanjaina’ tao an-tranon’i Jehovah i Meremota, tamin’ny 468 T.K., rehefa tonga tao Jerosalema i Ezra sy ny Jiosy hafa mbola tany Babylona.
Norwegian[nb]
Da Esra og en jødisk rest kom til Jerusalem fra Babylon i 468 f.v.t. og «gikk . . . i gang med å veie opp sølvet og gullet og redskapene i [Jehovas] hus», var Meremot blant de prestene som ble betrodd oppsynet med disse verdisakene.
Dutch[nl]
Toen Ezra en een joods overblijfsel in 468 v.G.T. uit Babylon naar Jeruzalem kwamen, behoorde Meremoth tot de priesters in wiens handen men „het zilver en het goud en het gerei in het huis” van Jehovah afwoog (Ezr 8:31-34).
Portuguese[pt]
Quando Esdras e um restante de judeus vieram de Babilônia a Jerusalém, em 468 AEC, Meremote estava entre os sacerdotes em cujas mãos passaram “a pesar a prata, e o ouro, e os utensílios, na casa” de Jeová.
Russian[ru]
Когда Ездра вместе с остатком иудеев вернулся в Иерусалим из Вавилона в 468 г. до н. э., в руки Меремофа и других священников было передано взвешенное «серебро, золото и принадлежности в доме» Иеговы (Езд 8:31—34).
Albanian[sq]
Kur Ezdra dhe një mbetje judenjsh u kthyen nga Babilonia në Jerusalem në vitin 468 p.e.s., Meremoti ishte një ndër priftërinjtë që iu dha në dorë ‘argjendi, ari dhe pajisjet e peshuara në shtëpinë’ e Jehovait.
Swedish[sv]
När Esra och en judisk kvarleva kom till Jerusalem från Babylon 468 f.v.t. var Meremot bland de präster som fick i uppdrag att väga ”silvret och guldet och redskapen” i Jehovas hus.
Tagalog[tl]
Nang si Ezra at ang mga Judiong nalabi ay dumating sa Jerusalem mula sa Babilonya noong 468 B.C.E., si Meremot ay kabilang sa mga saserdote na sa mga kamay ng mga ito ay “tinimbang [nila] ang pilak at ang ginto at ang mga kagamitan sa bahay” ni Jehova.